中国青年报10月31日报道 “在服务贸易领域，中国对美国存在约98亿的

中国青年报10月31日报道 “在服务贸易领域，中国对美国存在约98亿的贸易逆差。”中国服务贸易协会会长、中国远洋运输集团总裁魏家福日前在华盛顿接受本报记者采访时表示，在中美整体贸易中，有这么一个少为人知的现状。
此次魏家福率领中国服务贸易协会代表团访美，与美国的对等组织“美国服务产业联盟”进行会谈，目的是加深双方理解各自在中美服务贸易领域的关切，从而进一步促进双边服务贸易。中美双方在服务贸易领域专业组织进行对等会谈，在中美贸易实践中尚属第一次。
国际上很多人在谈起中美贸易时，总是认为中国处于顺差地位，双边贸易不平衡。但这掩盖了一个事实：中国顺差指的是货物贸易，而在另一个很重要但又容易被忽略的领域——服务贸易方面，中国对美国存在大量的贸易逆差。
魏家福透露，根据今年的统计数据，美国对中国的服务贸易出口额为159亿美元，而中国对美只有61亿美元，中国有98亿美元的服务贸易逆差。一直以来，这些数字并没有被统计进中美整体贸易额当中。
他说，当美国因中美（货物）贸易不平衡而指责中国的同时，我们也要提醒美国注意他们在服务贸易领域所占的绝对优势地位。
中美在这一领域的交流，具有重要的意义。因为“美国服务产业联盟”与“中国服务贸易协会”的交流，是民间行会之间的交流，这为中美双方解决争端提供了不同于“政府间”的另一个“管道”。
魏家福透露，在双方的第一次会谈中，美方提出应该把这一“管道”纳入“中美联合商贸混委会”机制（JCCT）当中。而中方也认为，中美两个协会应该建立“战略合作关系”。他认为，这些都是很好的建议，对中美双方促进相互理解、平衡服务贸易将起到重要作用。
魏家福指出，服务业对于国家经济来说处于一个非常重要的地位，但中国现阶段的服务业发展和发达国家相比还存在较大差距。数据显示，我国服务行业当前在GDP中占的比重只有40％，而发达国家平均达到70％，在美国，该比重达到83％，创造了85％的就业机会。
中国服务贸易协会成立于2007年11月，目前拥有近200个会员，囊括了金融、电信、软件和信息服务、物流、中医药、旅游、文化等领域的龙头企业。
魏家福认为，相比于西方国家，“中国服务贸易协会”虽然起步晚，但起点高。因为该协会是国务院批准的，它的日常工作受到商务部的指导，该协会聘请的24个指导委员会委员是来自中国各个相关部委主管服务贸易的司长。
他说：“当我们从国外的商会收到任何投诉或期望时，协会可以立即交给相关部委的指导委员会作答。这为中外服务贸易的各种纷争提供了一个平台，使问题能够得到合理的解决。”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

中国青年报10月31日报道 “在服务贸易领域，中国对美国存在约98亿的贸易逆差。”中国服务贸易协会会长、中国远洋运输集团总裁魏家福日前在华盛顿接受本报记者采访时表示，在中美整体贸易中，有这么一个少为人知的现状。此次魏家福率领中国服务贸易协会代表团访美，与美国的对等组织“美国服务产业联盟”进行会谈，目的是加深双方理解各自在中美服务贸易领域的关切，从而进一步促进双边服务贸易。中美双方在服务贸易领域专业组织进行对等会谈，在中美贸易实践中尚属第一次。国际上很多人在谈起中美贸易时，总是认为中国处于顺差地位，双边贸易不平衡。但这掩盖了一个事实：中国顺差指的是货物贸易，而在另一个很重要但又容易被忽略的领域——服务贸易方面，中国对美国存在大量的贸易逆差。魏家福透露，根据今年的统计数据，美国对中国的服务贸易出口额为159亿美元，而中国对美只有61亿美元，中国有98亿美元的服务贸易逆差。一直以来，这些数字并没有被统计进中美整体贸易额当中。他说，当美国因中美（货物）贸易不平衡而指责中国的同时，我们也要提醒美国注意他们在服务贸易领域所占的绝对优势地位。中美在这一领域的交流，具有重要的意义。因为“美国服务产业联盟”与“中国服务贸易协会”的交流，是民间行会之间的交流，这为中美双方解决争端提供了不同于“政府间”的另一个“管道”。魏家福透露，在双方的第一次会谈中，美方提出应该把这一“管道”纳入“中美联合商贸混委会”机制（JCCT）当中。而中方也认为，中美两个协会应该建立“战略合作关系”。他认为，这些都是很好的建议，对中美双方促进相互理解、平衡服务贸易将起到重要作用。魏家福指出，服务业对于国家经济来说处于一个非常重要的地位，但中国现阶段的服务业发展和发达国家相比还存在较大差距。数据显示，我国服务行业当前在GDP中占的比重只有40％，而发达国家平均达到70％，在美国，该比重达到83％，创造了85％的就业机会。中国服务贸易协会成立于2007年11月，目前拥有近200个会员，囊括了金融、电信、软件和信息服务、物流、中医药、旅游、文化等领域的龙头企业。魏家福认为，相比于西方国家，“中国服务贸易协会”虽然起步晚，但起点高。因为该协会是国务院批准的，它的日常工作受到商务部的指导，该协会聘请的24个指导委员会委员是来自中国各个相关部委主管服务贸易的司长。เขากล่าวว่า: "เมื่อเราได้รับการร้องเรียนใด ๆ จากหอการค้าต่างประเทศหรือความคาดหวัง สามารถตอบทันทีมอบให้กระทรวงที่เกี่ยวข้องคณะกรรมการของสมาคมได้ ค้าต่างประเทศในการให้บริการช่วยให้แพลตฟอร์มสำหรับข้อโต้แย้งต่าง ๆ เพื่อให้สามารถแก้ไขปัญหาในที่เหมาะสม ”

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนประจำวันวันที่ 31 ตุลาคมรายงาน " ในด้านการค้าบริการในสหรัฐอเมริกาและจีนมีประมาณ 9800000000 ขาดดุลการค้า " การค้าบริการในประเทศจีนและประเทศจีนสมาคมการขนส่งมหาสมุทรประธานกลุ่มเว่ยเมื่อเร็วๆนี้ในวอชิงตันให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ว่าสหรัฐในการค้าทั้งในและมีรู้จักกันน้อยกว่าปัจจุบัน ฮ่าคราวนี้เว่ยนำคณะผู้แทนการค้าเยือนจีนบริการสมาคมกับเพื่อนอเมริกันองค์กรอเมริกัน " บริการอุตสาหกรรมการเจรจาพันธมิตร " เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจทั้งสองฝ่ายตนในจีนด้านการค้าบริการของความกังวลเพื่อส่งเสริมการค้าบริการทวิภาคีทั้งสองฝ่ายในด้านการค้าบริการดำเนินการในองค์กรวิชาชีพเทียบเท่าการเจรจาการค้าเป็นครั้งแรกในการปฏิบัติ * โลกหลายคนพูดถึงการค้าจีนเสมอเมื่อคิดว่าจีนอยู่ในสถานะไม่สมดุลการเกินดุลการค้าทวิภาคี แต่มันปกปิดความจริงที่ว่าจีนเกินดุลหมายถึงการค้าสินค้าในขณะที่อีกหนึ่งสำคัญมากแต่มักจะมองข้าม - บริการด้านการค้าจีนกับอเมริกามีจำนวนมากของการขาดดุลการค้า * เว่ยเปิดเผยว่าปีนี้ตามสถิติของอเมริกาจีนการค้าบริการสำหรับการส่งออก 15900000000 ดอลลาร์ในขณะที่จีนกับสหรัฐเพียง 6100000000 ดอลลาร์จีนมีบริการ 9800000000 ดอลลาร์สหรัฐขาดดุลการค้ามีตัวเลขเหล่านี้ไม่ได้ถูกรวมในสถิติการค้าในสหรัฐอเมริกา * เขาบอกว่าเมื่อสหรัฐอเมริกาเพราะสหรัฐ ( สินค้า ) การค้าที่ไม่สมดุลและกล่าวหาจีนนอกจากนี้เรายังเตือนเราสังเกตเห็นพวกเขาในด้านการค้าบริการครอบครองตำแหน่งสัมบูรณ์ * จีนในด้านนี้ที่มีความหมายสำคัญของการสื่อสาร เพราะ " เราบริการอุตสาหกรรมพันธมิตร " และ " จีนสมาคมแลกเปลี่ยนการค้าบริการ " เป็นชาวกิลด์ของการสื่อสารระหว่างนี้ให้ทั้งสองฝ่ายแก้ไขข้อพิพาทให้แตกต่างจาก " ระหว่างรัฐบาล " อีก " ท่อ " * เว่ยเปิดเผยว่าในการประชุมครั้งแรกของพวกเขาในสหรัฐฯยื่นควรใส่เป็น " ท่อ " ใน " คณะกรรมการการค้าสหรัฐ - จีนร่วม " ( JCCT ) กลไกใน และจีนยังเชื่อว่าทั้งสองสมาคมควรจะสร้าง " หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ " เขาคิดว่าทั้งหมดนี้เป็นคำแนะนำที่ดีสำหรับทั้งสองฝ่ายและส่งเสริมความเข้าใจอันดีและความสมดุลของการค้าบริการจะมีบทบาทที่สำคัญ * เว่ยชี้ว่าเศรษฐกิจของประเทศอยู่ในภาคบริการสำหรับมันเป็นตำแหน่งที่สำคัญมากแต่ในขั้นตอนของการพัฒนาภาคบริการของจีนเมื่อเทียบกับประเทศพัฒนามีความแตกต่างใหญ่ ข้อมูลแสดงให้เห็นว่าจีนในปัจจุบันในอุตสาหกรรมบริการในสัดส่วนของ GDP เท่านั้น 40% และประเทศที่พัฒนาแล้วเฉลี่ยถึง 70% ในสหรัฐอเมริกาสัดส่วนนี้ถึง 83% สร้างโอกาสการจ้างงาน 85% - การค้าบริการในประเทศจีนสมาคมก่อตั้งขึ้นพฤศจิกายนพ.ศ. 2550 ปัจจุบันมีสมาชิกเกือบ 200 ครอบคลุมการเงินโทรคมนาคมและซอฟต์แวร์และบริการข้อมูลโลจิสติกส์และการแพทย์แผนจีนและการท่องเที่ยววัฒนธรรมและด้านอื่นๆขององค์กรชั้นนำ * เว่ยคิดว่าเมื่อเทียบกับประเทศตะวันตก " จีนสมาคมการค้าบริการ " แม้ว่าจะเริ่มคืนจุดเริ่มต้นสูง เพราะสมาคมนี้ได้รับการอนุมัติจากรัฐสภาซึ่งทำงานทุกวันโดยแนวทางของกระทรวงพาณิชย์และสมาคมจ้าง 24 แนะนำคณะกรรมการจากประเทศจีนทุกกระทรวงที่เกี่ยวข้องการค้าบริการเลขานุการผู้บริหาร ' เขากล่าวว่า" เมื่อเราจากหอการค้าต่างประเทศได้รับการร้องเรียนใดๆหรือความคาดหวังสมาคมทันทีเมื่อสามารถให้รัฐมนตรีที่เกี่ยวข้องคณะกรรมการตอบ นี่เป็นบริการการค้าต่างประเทศของข้อพิพาทต่างๆเสนอแพลตฟอร์มจะได้รับการแก้ไขปัญหาที่เหมาะสม . "