新华社兰州１月６日电（记者王博、姜伟超）６日，甘肃省兰州市中级人民法院

新华社兰州１月６日电（记者王博、姜伟超）６日，甘肃省兰州市中级人民法院一审公开开庭审理了青海省委原常委、西宁市委原书记毛小兵受贿、挪用公款一案。

兰州市人民检察院起诉指控：１９９５年下半年至２０１３年底，被告人毛小兵利用其担任青海省锡铁山矿务局副局长、局长，西部矿业有限责任公司董事长，西部矿业集团有限公司董事长，西部矿业股份有限公司董事长，西宁市人民政府代市长、市长，中共西宁市委书记等职务上的便利，为西宁博地经贸有限公司、锡铁山永鑫铸造厂、马强、王中领等３０个单位和个人在产品购销、工程承揽、股权收购、土地开发等事宜上提供帮助，直接或通过他人索取、收受上述单位和人员给予的财物共计折合人民币１．０４８１８２７４亿元，应以受贿罪追究其刑事责任。

另指控，２００６年３月至６月，被告人毛小兵利用其担任西部矿业有限责任公司董事长职务上的便利，与他人共谋，个人决定以西部矿业有限责任公司名义，通过签订虚假购销合同并支付保证金的形式，挪用西部矿业有限责任公司公款４亿元供他人进行营利活动，后该款项全部归还并支付了利息，应以挪用公款罪追究其刑事责任。

法庭上，公诉机关出示了相关证据，被告人毛小兵及其辩护人进行了质证，控辩双方充分发表了意见，毛小兵作了最后陈述，并当庭表示认罪、悔罪。毛小兵的亲属、人大代表、政协委员、媒体记者及各界群众旁听了庭审。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

新华社兰州１月６日电（记者王博、姜伟超）６日，甘肃省兰州市中级人民法院一审公开开庭审理了青海省委原常委、西宁市委原书记毛小兵受贿、挪用公款一案。 兰州市人民检察院起诉指控：１９９５年下半年至２０１３年底，被告人毛小兵利用其担任青海省锡铁山矿务局副局长、局长，西部矿业有限责任公司董事长，西部矿业集团有限公司董事长，西部矿业股份有限公司董事长，西宁市人民政府代市长、市长，中共西宁市委书记等职务上的便利，为西宁博地经贸有限公司、锡铁山永鑫铸造厂、马强、王中领等３０个单位和个人在产品购销、工程承揽、股权收购、土地开发等事宜上提供帮助，直接或通过他人索取、收受上述单位和人员给予的财物共计折合人民币１．０４８１８２７４亿元，应以受贿罪追究其刑事责任。 另指控，２００６年３月至６月，被告人毛小兵利用其担任西部矿业有限责任公司董事长职务上的便利，与他人共谋，个人决定以西部矿业有限责任公司名义，通过签订虚假购销合同并支付保证金的形式，挪用西部矿业有限责任公司公款４亿元供他人进行营利活动，后该款项全部归还并支付了利息，应以挪用公款罪追究其刑事责任。 ในศาล หลักฐาน เมา Xiaobing ของจำเลยผลิตพนักงานอัยการ และกองหลังของเขาถูก cross-examined อย่างแสดงมุมมองของพวกเขา โดยการฟ้องร้อง เมา Xiaobing ทำคำสั่งสุดท้าย และ pleaded ผิดในศาล และการกลับใจ Xiaobing เมาญาติ และผู้แทนราษฎรสเปน CPPCC สมาชิก ผู้สื่อข่าว และประชาชนเข้าร่วมการทดลอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Xinhua News Agency, หลานโจว 6 มกราคม - (ผู้สื่อข่าววังบ่อเกียงอุยเจ้าพระยา) 6 หลานโจวเมืองมณฑลกานซูกลางศาลประชาชนจัดประชาพิจารณ์ของอดีตชิงไห่จังหวัดคณะกรรมการอดีตเลขาธิการของเหมา Xiaobing ซีหนิงเทศบาลติดสินบนคณะกรรมการคดียักยอก หลานโจวคนเทศบาล Procuratorate ข้อกล่าวหาดำเนินคดี: ในช่วงครึ่งหลังของปี 1995 ที่จะสิ้นปี 2013 จำเลยเหมาใช้ Xiaobing ของเขาในฐานะรองผู้อำนวยการชิงไห่ xitiesan PBM, ผู้กำกับ, ประธานของเวสเทิร์เหมืองแร่ จำกัด ตะวันตกกลุ่มเหมืองแร่ จำกัด สะดวกตะวันตกเหมืองแร่ จำกัด , ซีหนิงเทศบาลรัฐบาลประชาชนนายกเทศมนตรีทำหน้าที่นายกเทศมนตรีฝ่ายเลขานุการของ CPC ซีหนิงและหน้าที่อื่น ๆ บน西宁博ทางเศรษฐกิจและการค้า จำกัด xitiesan หล่อยงซินมะเกวียงวัง คอและอื่น ๆ 30 หน่วยและบุคคลในตลาดผลิตภัณฑ์สัญญาวิศวกรรมเพื่อให้ความช่วยเหลือในการเข้าซื้อกิจการทุนพัฒนาที่ดินและเรื่องอื่น ๆ ไม่ว่าจะโดยตรงหรือผ่านคนอื่น ๆ ชักชวนหรือรับหน่วยดังกล่าวข้างต้นและบุคลากรที่จะให้สถานที่ให้บริการทั้งหมดของ RMB 1.04818274 ล้านควร ต้องรับผิดชอบทางอาญาสำหรับการรับสินบน อีกประการหนึ่งที่ถูกกล่าวหาว่าในเดือนมีนาคม 2006 ถึงเดือนมิถุนายนจำเลยเหมา Xiaobing ทำหน้าที่เป็นที่สะดวกในการใช้งานเวสเทิร์ Mining Co. ตำแหน่งประธานในการสมรู้ร่วมคิดกับคนอื่น ๆ ในการตัดสินใจส่วนบุคคลในนามของเวสเทิร์เหมืองแร่ จำกัด โดยการลงนามในสัญญาการขายที่ผิดพลาด และการชำระเงินในรูปแบบของเงินฝากที่เธอไปตะวันตกเหมืองแร่ จำกัด 400 ล้านหยวนของกองทุนสาธารณะสำหรับคนอื่น ๆ กับกิจกรรมการทำกำไรหลังจากการชำระเงินของผลตอบแทนทั้งหมดและจ่ายดอกเบี้ยยักยอกเงินของประชาชนควรจะรับผิดชอบทางอาญา ในศาลอัยการนำเสนอหลักฐานที่จำเลยและกองหลังของเขาเหมา Xiaobing ได้ข้ามการตรวจสอบทั้งสองฝ่ายแสดงความคิดเห็นของพวกเขาอย่างเต็มที่เหมา Xiaobing ทำคำสั่งสุดท้ายและสารภาพในศาลกลับใจ ญาติเหมา Xiaobing เจ้าหน้าที่ NPC และสมาชิก CPPCC ผู้สื่อข่าวสื่อและทุกเดินชีวิตที่จะเข้าร่วมการได้ยิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนักข่าวซินหัว ( Xinhua มกราคม 6 หลานโจวหวังจง姜伟超 ) เมื่อวันที่ 6 , หลานโจว , กานซูจังหวัดชั้นกลางของศาลเปิดพิจารณาคดีในซีหนิงชิงไห่จังหวัดเดิมของคณะกรรมการและเลขานุการคณะกรรมการเดิมเหมา xiaobing รับสินบนในคดียักยอกเงิน

คนหลานโจว : อัยการฟ้องกล่าวหาว่าปี 1995 ในช่วงครึ่งหลังของปี 2013 สิ้นปีของประธานเหมา xiaobing จำเลยใช้ดีบุกในภูเขาของจังหวัดชิงไห่และผู้อำนวยการรองผู้อำนวยการสำนักการเหมืองแร่และเหมืองแร่ในภาคตะวันตก Co . , Ltd . , ประธานและประธานกลุ่มบริษัทเหมืองแร่ในภาคตะวันตกและตะวันตกเหมืองหุ้น Co . , Ltd . , ประธานของรัฐบาลประชาชนของเมืองซีหนิงรักษาการนายกเทศมนตรีและนายกเทศมนตรีซีหนิง , จีนและความสะดวกสบายของตำแหน่งเลขาธิการพรรคเพื่อแผ่นดินในซีหนิงโบและการค้า Co . , Ltd . , ดีบุกภูเขาเหล็ก , โรงหล่อ , เจียงซินยงวังในคอ , ฯลฯ 30 หน่วยและบุคคลในการซื้อและการขายผลิตภัณฑ์ , การซื้อหุ้น , สัญญาโครงการพัฒนาที่ดินและเรื่องอื่นๆเพื่อช่วยให้ผู้อื่นโดยตรงหรือโดยการเรียกรับหรือยอมรับจากหน่วยเหนือและบุคลากรรับทรัพย์สินทั้งหมด RMB หยวน 104818274 ควรรับผิดชอบทางอาญาข้อหารับสินบน

อีกมีนาคมพ.ศ. 2549 ถึงมิถุนายนกล่าวหาว่าจำเลยใช้เหมืองแร่ในภาคตะวันตกของประธานเหมา xiaobing Co . , Ltd . , ประธานของสำนักงานและสมรู้ร่วมคิดกับคนอื่นการตัดสินใจของบุคคลในตะวันตกที่มีเหมืองแร่จำกัดลงนามในสัญญาซื้อ - ขายโดยการปลอมชื่อและจ่ายเงินในรูปแบบของการเบียดบังยักยอกเงินบริษัทรับผิดจำกัดเหมืองแร่ในภาคตะวันตก 400000000 หยวนให้ผู้อื่นเพื่อแสวงหากำไรจากกิจกรรมนี้และได้มีการจ่ายดอกเบี้ยเงินคืนทั้งหมดจะเป็นยักยอกเงินสาธารณะการสอบสวนคดีอาญาความผิดของเขา

ในศาลและอัยการเพื่อผลิตหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับจำเลยและทนายความของพวกเขาถูกเหมา xiaobing พยานทั้งสองฝ่ายมีอิสระในการแสดงความเห็นเป็นข้อความสุดท้ายที่เหมา xiaobing สารภาพและกลับใจใหม่และศาล เหมา xiaobing และสมาชิกในครอบครัวของเจ้าหน้าที่และสมาชิก CPPCC , นักข่าวและสื่อมวลชนจากทุกเดินชีวิตที่เข้าร่วมการพิจารณาคดี