เทศกาลโคมไฟ (หยวนเซียวเจี๋ย)-元宵节 每年

เทศกาลโคมไฟ (หยวนเซียวเจี๋ย)

-元宵节

每年农历的正月十五日，春节刚过，迎来的就是中国的传统节日--元宵节。

正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，所以称正月十五为元宵节。正月十五日是一年中第一个月圆之夜，也是一元复始，大地回春的夜晚，人们对此加以庆祝，也是庆贺新春的延续。元宵节又称为“上元节”。

按中国民间的传统，在这天上皓月高悬的夜晚，人们要点起彩灯万盏，以示庆贺。出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵，合家团聚、同庆佳节，其乐融融。

元宵节也称灯节，元宵燃灯的风俗起自汉朝，到了唐代，赏灯活动更加兴盛，皇宫里、街道上处处挂灯，还要建立高大的灯轮、灯楼和灯树，唐朝大诗人卢照邻曾在《十五夜观灯》中这样描述元宵节燃灯的盛况“接汉疑星落，依楼似月悬。”

宋代更重视元宵节，赏灯活动更加热闹，赏灯活动要进行5天，灯的样式也更丰富。明代要连续赏灯10天，这是中国最长的灯节了。清代赏灯活动虽然只有3天，但是赏灯活动规模很大，盛况空前，除燃灯之外，还放烟花助兴。

“猜灯谜”又叫“打灯谜”，是元宵节后增的一项活动，出现在宋朝。南宋时，首都临安每逢元宵节时制迷，猜谜的人众多。开始时是好事者把谜语写在纸条上，贴在五光十色的彩灯上供人猜。因为谜语能启迪智慧又饶有兴趣，所以流传过程中深受社会各阶层的欢迎。
民间过元宵节吃元宵的习俗。元宵由糯米制成，或实心，或带馅。馅有豆沙、白糖、山楂、各类果料等，食用时煮、煎、蒸、炸皆可。起初，人们把这种食物叫“浮圆子”，后来又叫“汤团”或“汤圆”，这些名称“团圆”字音相近，取团圆之意，象征全家人团团圆圆，和睦幸福，人们也以此怀念离别的亲人,寄托了对未来生活的美好愿望。

一些地方的元宵节还有“走百病”的习俗，又称“烤百病”“散百病”，参与者多为妇女，他们结伴而行或走墙边，或过桥，走郊外，目的是驱病除灾。

随着时间的推移，元宵节的活动越来越多，不少地方节庆时增加了耍龙灯、耍狮子、踩高跷、划旱船扭秧歌、打太平鼓等传统民俗表演。这个传承已有两千多年的传统节日，不仅盛行于海峡两岸，就是在海外华人的聚居区也年年欢庆不衰。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

เทศกาล โคม ไฟ (หยวน เซียว เจี๋ ย)

-

Lantern Festival, the 15th annual Lunar New Year, Spring Festival, is China ushered in the traditional festival - the Lantern Festival.

Is the Lunar New Year in January, as the ancients called the night "night", so called fifteenth day of the Lantern Festival. The 15th month of the year in the first full moon, also starts with one, born in spring night, people have to celebrate, but also to celebrate New Year's continuity. Lantern Festival, also known as the "Lantern Festival."

By the Chinese folk tradition, bright moon hanging in the sky at night, people from the lantern ten thousand points, to celebrate.Go out to the moon, Enlightening Fang Yan, hi riddles of eating Lantern, family reunion, celebrating the festive season, enjoyable.

Lantern Festival, also known as the Festival of Lights, Lotus Lantern Lantern customs Since the Han Dynasty, Tang Dynasty, lanterns activity flourished, the palace, the streets everywhere, hanging lamps, but also to establish tall lamp wheels, floor lamps and lamp tree Tang Dynasty poet Lu Zhaolin was in the "fifth night lanterns" and described the grand Lantern Lotus Lantern "then Han suspect Starfall, according to floor like a moon hanging."

Song Dynasty more attention Lantern Festival, lanterns more lively activities, activities to be conducted five days lanterns, lamp styles are also more abundant. To the Ming lanterns 10 days in a row,This is the Chinese Lantern Festival the longest. Qing lanterns activity, although only three days, but a large-scale lanterns events, unprecedented, in addition to EEP, fireworks also add to the fun.

"Guessing lantern riddles" also known as "playing riddles" is an activity increased after the Lantern Festival, appeared in the Song Dynasty. Southern Song Dynasty, the capital Lin'an system fans every time the Lantern Festival, many people guessing. At the beginning of the busybodies riddles written on the piece of paper, attached to the bright lights of the lanterns for persons guess. Because the riddle can inspire wisdom and interesting, so the process by all sectors of the community are welcome to spread.
Eat Lantern Lantern Festival folk customs. Lantern made of glutinous rice, or solid,Or with stuffing. There are red bean filling, sugar, hawthorn, all kinds of materials such as fruit, edible when cooked, fried, steamed, fried can be. At first, people put this food is called "floating Mariko" and later called "dumpling" or "dumpling", these names "reunion" pronunciation is similar to the meaning of reunion, a symbol of family unity and happiness, harmony and happiness, people also This nostalgic farewell loved ones, good wishes for the future sustenance of life.

Lantern and "go all diseases," the custom in some places, also known as "roasted sickness", "casual sickness", the participants are mostly women, they go hand in hand, or go to the wall, or cross the bridge, go on the outskirts of the purpose driven luck charm.

Over time, the Festival more than a few local festivals increased playing the dragon, playing the Lions, stilts, land boat dancing, beating drums and other traditional folk performances. This tradition has been two thousand years of traditional festivals, not only prevalent in the Taiwan Strait, is in the middle of overseas Chinese also celebrate the ghetto is not bad.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

()

- Lantern Festival Lantern Festival

Lunar New Year's day, Spring Festival has just passed, and usher in the China traditional festival - the Lantern festival.

lunar January is January, the ancients said that night as "night", so called the Lantern Festival Lantern festival. Lantern Festival is a year the first full moon night, also as the new year begins, Spring returns to the earth at night, people to celebrate, but also to celebrate the spring festival. The Lantern Festival is also known as the "Lantern festival".

according to Chinese folk traditions, the sky bright moon hanging in the sky, people points of lanterns to celebrate.Enjoying the moonlight, randeng put flame, like guess riddles written on lanterns, yuanxiao, family reunion, holiday celebrations, enjoyable.

Lantern Festival, the Lantern Festival, the Lantern randeng custom since the Han Dynasty, the Tang Dynasty, enjoys the lamp more prosperous, the palace, the streets lights, must build tall lamp, floor lamp and lamp round the tree, Tang Dynasty poet Lu Zhaolin once in "fifteen night lanterns" in this description of the Lantern Festival start event "Han suspect then charged stars, according to floor may hang."

the Song Dynasty attached more importance to the Lantern Festival, the lantern activities more lively, enjoys the lamp will light for 5 days, the style is more abundant. The Ming Dynasty to enjoy 10 days of continuous,This is the Lantern Festival China longest. The Qing Dynasty Shangdeng activities although only 3 days, but enjoy activities of large scale, unprecedented, except the lamp, but also add to the fun fireworks.

"guess riddles written on lanterns" also known as "playing riddles written on lanterns", after the Lantern Festival is a growing, appeared in the song dynasty. When the Southern Song Dynasty, the capital city of Ling'an during the Lantern Festival for guessing game, many people. Haoshizhe is at the beginning of the riddles written on the note, affixed to the resplendent with variegated coloration lanterns for people to guess. Because riddle is interesting and full of wisdom, it has become popular among all social strata.
folk custom of the Lantern Festival Lantern eat. Dumpling made of glutinous rice flour, or solid,Or with stuffing. There are red bean paste filling, sugar, hawthorn, various materials such as fruit, edible when cooked, fried, steamed, fried can. At first, people to this kind of food called "floating ball", later called "dumpling" or "Glutinous Rice Balls", the name "Reunion" sound similar, take the meaning of reunion, a symbol of the whole family reunion, harmony and happiness, people have to miss the separation of loved ones, sustenance of hope for the future of life.

where some of the Lantern Festival and "take all" customs, also known as "roasted sickness" "San sickness," the participants are women, they go hand in hand, or go against the wall, or bridge, go outside, the purpose of flooding disaster disease.

With the passage of time, more and more activities during the Lantern Festival, many local festivals increase in playing the dragon, lion, stilt, land boat rowing yangko dance, beating drums and other traditional folk performances. This tradition has two thousand years of tradition, not only popular in the two sides of the Taiwan Straits, is also in oversea Chinese communities annual celebration does not fade.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

เทศกาลโคมไฟ (หยวนเซียวเจี๋ย)

-

every year on Lantern Festival on the 15th day, just after the Chinese new year, usher is China's traditional festival--the Lantern Festival.

The first month is lunar new year January Chief, the ancients referred to Eve as "night", so called first lunar month Lantern Festival XV. Is on the 15th day of the full moon of the first month of the year, yiyuanfushi, night of the spring returns, to celebrate, celebrate the continuation of the new year. Lantern Festival is also known as the "Lantern Festival".

According to Chinese folk tradition, in this bright moon hanging in the sky at night, lights, to celebrate.Out the Moon and put the lamp flame, guess lantern riddles and win yuanxiao, family reunion, the same Festival, enjoyable.

Festival also said Festival, Lantern Festival burning lamp of customs up since Han, to has Tang, rewards lamp activities more flourish, Palace in, and street Shang everywhere lights, also to established tall of lamp round, and lamp floor and lamp tree, Tang big poet Lu Zhaolin's has in XV night views lamp under in the such description Festival burning lamp of pomp "received Han suspected stars fell, according to floor may wish to months hanging. "

More emphasis on Lantern Festival in the Song dynasty, enjoy activities more fun, enjoy activities to last for 5 days, lamp styles are more abundant. Enjoy 10 days in a row during the Ming dynasty,This is the longest Lantern Festival in China. Activities to enjoy during the Qing dynasty though only 3 days, but to enjoy activities on a large scale, unprecedented, apart from the lamp and Fireworks entertainment.
"Guess the riddle" is also called "riddle", is the increased activity after the Lantern Festival, appearing in the song. The Southern Song dynasty capital Festival in Linan-fans, guessing the large number of people. At the beginning is a good Riddle written in the note, posted on the bright neon Board guessing. Riddle wisdom and with great interest, so spread deeply welcomed by all sectors of society in the process.
Folk custom of yuanxiao Festival. Dumplings made from glutinous rice, or solid,Or with filling. Filling of red bean paste, sugar, Hawthorn, guoliao, edible when cooked, fried, steamed or fried. At first it was a food called "floating circle", and later called "gnocchi" or "dumplings", the names "reunion" sound similar, meant to take family reunion, looking for the whole family, harmony happiness, people miss the departure of loved ones, desire of the sustenance of the future life.

In some parts of the Lantern Festival and "diseases" practices, also known as "roast all diseases" and "diseases", the participants mostly women, they go together or the wall, or cross the bridge, go outside in order to cure disease in addition to disaster.

With the passage of time, Lantern Festival activities in more and more, many local festivals increased playing the Dragon, Lion, stilts, peace on the land boat new younger, playing drums and other traditional folk performances. This transmission has more than 2000 years of tradition, not only prevalent in the Taiwan Strait, is celebrated annually in overseas Chinese communities also unabated.