本报讯 副总理颂奇称，内阁会议通过财政部所提议的援助低收入者的经济措施

本报讯 副总理颂奇称，内阁会议通过财政部所提议的援助低收入者的经济措施，该措施包括两部份：援助低收入者及农民，以及推动经济投资，预算共逾1300亿铢，料资金在今年内流入系统。
颂奇称，援助低收入者，让区及乡村巩固发展，主要是用在生产、加工产品、社区商品，发展旅游区。相信这些措施，将助产生经济周转，但不只限于低收入人群，这是首期措施，为减轻低收入者的困扰。1-2周后将开始第2期的措施。即援助中小型企业者（SME）的措施，提进内阁审研。推动SME的计划将在今年内完成。
有关援助SME的措施，已作初步共商，财政部、工业部、以及有关银行、有关单位共商初步援助有问题的SME。第3个措施将同时进行，即是推动出口的事。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วอชิงตันรองนายกรัฐมนตรีสมคิดกล่าวว่าคณะรัฐมนตรีมีมติอนุมัติให้กระทรวงการคลังเสนอมาตรการที่จะช่วยให้เศรษฐกิจมีรายได้ต่ำมาตรการประกอบด้วยสองส่วนช่วยให้คนมีรายได้ต่ำและเกษตรกรเช่นเดียวกับการส่งเสริมการลงทุนทางเศรษฐกิจเป็นเงินมากกว่างบประมาณ 130,000,000,000 บาท ระบบการไหลเข้าของเงินคาดว่าภายในปีนี้
สมคิดกล่าวว่าการช่วยเหลือคนที่มีรายได้ต่ำเพื่อให้การควบรวมกิจการและการพัฒนาพื้นที่ชนบทและส่วนใหญ่จะใช้ในการผลิตการแปรรูปสินค้าชุมชนของสินค้าพัฒนาของการท่องเที่ยว เราเชื่อว่ามาตรการเหล่านี้จะช่วยสร้างการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ แต่ไม่ จำกัด เฉพาะคนที่มีรายได้ต่ำซึ่งเป็นขั้นตอนแรกของมาตรการเพื่อบรรเทาปัญหาของบุคคลที่มีรายได้ต่ำ สองคนแรกที่เริ่มมาตรการหลังจาก 1-2 สัปดาห์ ที่ช่วยให้ผู้ประกอบการขนาดกลางและเล็กโดย (SME) มาตรการที่ใส่ลงไปในตู้เพื่อตรวจสอบ โปรแกรมส่งเสริม SME จะเสร็จสิ้นภายในปีนี้
เกี่ยวกับมาตรการให้ความช่วยเหลือธุรกิจ SME ได้ทำธุรกิจรวมเบื้องต้นกระทรวงการคลัง, กระทรวงอุตสาหกรรม, เช่นเดียวกับธนาคารหน่วยงานที่เกี่ยวข้องร่วมกันให้ความช่วยเหลือครั้งแรกในคำถาม SME ครั้งแรกที่สามจะมีมาตรการในเวลาเดียวกันนั่นคือการส่งเสริมการส่งออกของสิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข่าวหนังสือพิมพ์รองนายกฯสมคิดจาตุศรีพิทักษ์กล่าวว่าที่ประชุมคณะรัฐมนตรีได้ผ่านทางกระทรวงการคลังได้เสนอมาตรการช่วยเหลือผู้มีรายได้น้อยวัดนี้ประกอบด้วยสองส่วน : ความช่วยเหลือของเกษตรกรและผู้ที่มีรายได้ต่ำและการส่งเสริมการลงทุน 130000000000 งบประมาณรวมกว่าล้านบาทและคาดว่าภายในปีนี้เงินไหลเข้าระบบ

นายสมคิดกล่าวว่าเพื่อช่วยเหลือผู้ที่มีรายได้น้อยให้พื้นที่และหมู่บ้านรวมการพัฒนาที่ใช้เป็นหลักในการผลิตและการประมวลผลของผลิตภัณฑ์และสินค้าชุมชนในการพัฒนาการท่องเที่ยวในพื้นที่ เชื่อว่ามาตรการเหล่านี้จะช่วยเพิ่มการหมุนเวียนของเศรษฐกิจแต่ไม่จำกัดถึงผู้มีรายได้น้อยซึ่งเป็นมาตรการแรกของการบรรเทาปัญหาของผู้ที่มีรายได้ต่ำ 1-2 สัปดาห์จะเริ่มที่2 มาตรการระยะเวลาผู้ที่ให้ความช่วยเหลือวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ( SME ) มาตรการการเพิ่มการวิจัยในคณะรัฐมนตรี แผนส่งเสริมเอสเอ็มอีจะจบภายในปีนี้
เกี่ยวกับมาตรการช่วยเหลือเอสเอ็มอีได้หารือในเบื้องต้นกระทรวงการคลังและกระทรวงอุตสาหกรรมและที่เกี่ยวข้องกับธนาคารและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อช่วยเหลือเบื้องต้นเอสเอ็มอีที่มีปัญหา ที่3 มาตรการจะดำเนินการพร้อมกันนั่นคือเรื่องของการส่งเสริมการส่งออก