好像是很有道理，但是若仔細一想，就會覺得非常奇怪，因為叫做「劍」的東西

好像是很有道理，但是若仔細一想，就會覺得非常奇怪，因為叫做「劍」的東西本來就該是直直長長，兩面都有刃。劍本雙刃，何需強調？且除非發明劍的人都是白痴，不然我想這個東西應該不是說拿來砍敵人同時砍自己的。

怎麼想，這個說法不太可能源自中國。再查西方的資料，也並沒有double-sided sword會傷人傷己這種講法，再說sword這玩意和中國劍一樣，大部份也都是雙面有刃的。

那麼這詞到底哪來的，想來想去，最有可能是日本。首先，在日文中也常有雙刃劍這種講法。第二，在日文中講到「劍」(剣 = けん)，實際上並不是劍，而是指日本刀。

日本刀正常都只有單面刃，於是雙刃劍（雙面刃）變成在日本文化常識以外的東西。於是才會有雙刃劍傷人也容易傷己這種推論。

所以，這個詞在中文語境中邏輯事實上是不完全的，很難理解為什麼中文裡面大家那麼愛用。

當然，現代中國人濫用成語成句並不是第一天，不過中國人最討厭的日本人發明的詞彙，也這樣不明所以地用得很高興，還真是有一種怪異的幽默感。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดูเหมือนว่าจะ ทำให้รู้สึก แต่ถ้าเงื่อนไขเกี่ยวกับ ภาพ: คุ้มค่ามาก เนื่องจากมันถูกเรียกว่า "劍" ตะวันตกตะวันออกเดิมนี้ถูกตรง สองด้านยาวยาว และขอบ 劍ตรีขอบ แซมเบียต้องแข็งแกร่ง เว้นแต่บุคคล劍ปล่อยเป็นคนบ้า หรือคิดว่า นี้ไม่ว่า ตัวเองตัดศัตรูในอนาคตหยิงตะวันตกตะวันออกนี้แต่ละ คนกันอะไรคิดว่า นี้หนึ่งกล่าวว่า กฎหมายไม่น่าจะมีต้นกำเนิดมาจากประเทศจีน วัสดุข้อมูลตะวันตก ยังไม่ได้เป็นดาบสอง Club Med ส้นส้นคนมีวิธี講ชนิดนี้ กล่าวว่า ดาบนี้อีกครั้ง และคอร์สภาษาแบบจีน劍 มากที่สุดก็ใบมีดหน้าคู่แล้ว詞นี้ครึ่งใด อยากไปญี่ปุ่นมีแนวโน้มมากที่สุดในอนาคต ประการแรก ในญี่ปุ่น เป็นมักใบมีดตรี劍วิธี講ชนิดนี้ ที่สอง ในญี่ปุ่น講 "劍" (นาริตะเคน =มูลค่าけ), บน劍นานาชาติขวา แต่มีดญี่ปุ่นไม่มีดญี่ปุ่นได้ปกติเฉพาะ veneered ผิว เพื่อให้ใบมีดตรี劍 (Tri-ขอบ) เปลี่ยนในญี่ปุ่นตะวันออกนอกความรู้วัฒนธรรม 劍เพื่อเราจะได้ส้นเป็นส้นตรีขอบยังผลักดันของการสนทนาดังนั้น 詞นี้ละในแดนจีนสั่งตรรกะในความเป็นจริงไม่เสร็จ ยากที่จะเข้าใจเหตุจีนคนที่นี่รักที่จะใช้แน่แล้ว ตอนนี้คนจีนเข้า LAN ตามสั่งเป็นไม่วันแรก ไม่เกินรุ่นภาษาญี่ปุ่นของคนจีนกล่าวถึงหมิงยันเริ่ม詞 ยังสับสนคอร์สแบบนี้มีมากสูง ยัง มีเลยแบบเดียวกันความรู้สึกของอารมณ์ขัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น่าจะเป็นที่เหมาะสมมาก แต่ถ้าคิดอย่างรอบคอบจะรู้สึกแปลกมากเพราะเรียกว่า "ดาบ" จะมีในสิ่งที่อยู่ตรงยาวทั้งสองฝ่ายมีขอบ ดาบสองคม, สิ่งที่จะต้องเน้น? และถ้าคนโง่ดาบประดิษฐ์มิฉะนั้นผมคิดว่าสิ่งนี้ไม่ควรหมายความว่าศัตรูที่ใช้ในการตัดตัดไปพร้อม ๆ กันของพวกเขา วิธีการคิดว่าเรื่องนี้ไม่น่าเกิดขึ้นในประเทศจีน เวสต์แล้วตรวจสอบข้อมูลที่ไม่ได้ดาบสองด้านจะทำร้ายทุกข้อโต้แย้งดังกล่าวบอกว่าสิ่งนี้ดาบและดาบของจีนมากที่สุดนอกจากนี้ยังมีขอบสองด้าน ดังนั้นคำในที่สุด, ใคร่ครวญมากที่สุดในประเทศญี่ปุ่น ครั้งแรกในญี่ปุ่นเรื่องนี้ก็มักจะดาบสองคม ประการที่สองเขาได้พูดคุยเกี่ยวกับ "ดาบ" (ดาบ = คิซัง) ในภาษาญี่ปุ่นในความเป็นจริงไม่ได้ดาบ แต่ดาบญี่ปุ่น ดาบญี่ปุ่นตามปกติมีเพียงด้านใดด้านหนึ่งของใบมีดเพื่อให้ดาบสองคม (สองคม) กลายเป็นสิ่งอื่นที่ไม่ใช่ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น ดังนั้นจะมีดาบสองคมกระทบกระทั่งได้ง่ายทำร้ายตัวเองสายของเหตุผลนี้ ดังนั้นคำในบริบทของตรรกะจีนในความเป็นจริงที่ไม่สมบูรณ์ยากที่จะเข้าใจว่าทำไมทุกคนจึงอยู่ในความรักกับจีนภายใน แน่นอนว่าคนจีนที่ทันสมัยสำนวนละเมิดเข้าไปในประโยคไม่ได้เป็นวันแรก แต่คำศัพท์ของคนจีนเกลียดสิ่งประดิษฐ์ที่ญี่ปุ่น แต่ยังจะรู้ว่าทำไมจึงยินดีมากที่มีจริงๆเป็นความรู้สึกที่แปลกประหลาดของอารมณ์ขัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดูเหมือนจะสนุกแต่ถ้าคุณคิดว่าคุณจะรู้สึกว่าค่อนข้างแปลกใจเพราะสิ่งที่เรียกว่า " " " " " " " " ดาบที่ควรเป็นเส้นตรงยาวมีคมทั้งสองด้าน ดาบนี้เป็นดาบแล้วทำไมต้องเน้นว่า ? ? ? ? ? ? ? เว้นแต่ผู้ถือดาบและจะบ้าหรือฉันคิดว่าสิ่งนี้ไม่ควรบอกว่าเอามาตัดเองตัดศัตรูในเวลาเดียวกัน

ยังไงก็ไม่คิดว่าความคิดนี้อาจมีที่มาจากประเทศจีน ตะวันตกจะตรวจสอบข้อมูลยังไม่ได้ตัดสินใจจะทำร้ายทุกคน double-sided ยืนยันนี้และตัดสินใจสิ่งนี้และจีนส่วนใหญ่ก็ดาบเดียวกันทั้งสองด้านของขอบ

แล้วคำนี้มันมาจากไหนและก็คิดแล้วคิดอีกมากที่สุดในญี่ปุ่นครั้งแรกในญี่ปุ่นมักจะมีดาบสองคมยืนยันนี้ ประการที่สอง " " " " " " " " " " " " " " " ดาบในภาษาญี่ปุ่น ( 剣 = = = = = = けん ) ซึ่งจริงๆแล้วไม่ใช่ดาบแต่เป็นมีดญี่ปุ่น

มีดญี่ปุ่นปกติมีเพียงด้านเดียวในลักษณะเป็นดาบสองคม ( ดาบสองคม ) เป็นสิ่งที่เกินสามัญสำนึกในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ดังนั้นสองคมดาบก็มีคนบาดเจ็บตัวเองได้อย่างง่ายดายด้วยเหตุผลนี้

ดังนั้นในภาษาจีนคำว่าตรรกะในความเป็นจริงในบริบทที่ไม่สมบูรณ์ , ยากที่จะเข้าใจว่าทำไมทุกคนชอบใช้ภาษาอังกฤษข้างในแล้ว

แน่นอนจีนสมัยใหม่ที่ใช้สำนวนในประโยคที่ไม่ใช่วันแรกที่คนจีนเกลียดที่สุดแต่คำที่ประดิษฐ์ขึ้นในญี่ปุ่น ,ดังนั้นจึงไม่รู้จักกับมันมากก็มันมีแปลกๆของอารมณ์ขัน