但这些具有丰富情感的语义表达在翻译成汉语的过程中就被简化、流失了

但这些具有丰富情感的语义表达在翻译成汉语的过程中就被简化、流失了

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่การแสดงออกทางความหมายเหล่านี้ด้วยอารมณ์ที่หลากหลายนั้นง่ายและหายไปในกระบวนการแปลเป็นภาษาจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่นิพจน์ทางอารมณ์เหล่านี้เป็นแบบย่อและหายไปในกระบวนการแปลเป็นภาษาจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่การแสดงออกทางอารมณ์ที่อุดมไปด้วยเหล่านี้จะง่ายและหายไปในการแปลเป็นภาษาจีน