这麻烦是10年前开始的。记得当年刚到美国，到学校去报到，进门后老师问我

这麻烦是10年前开始的。记得当年刚到美国，到学校去报到，进门后老
师问我叫什么名字，那时我的英文还很糟，不懂几个英文词，只好把入学通
知书拿出来给他看。谁知道他看了半天不出声，我不由得心里发毛，终于忍
不住用仅会的几个英文词结结巴巴地问：“什么？”
“你的名字叫做你？” 他困惑地问，我听了莫名其妙。
“你叫做You Hasu?”他又问。
什么？！我叫徐幼华，按照英文的习惯，姓要放在名后，读幼华徐 –
YOUHUA XU。到了他的嘴里，竟成了“You Hasu!”
他大概也看出自己说得不对，连忙很有礼貌地问我，“请问你的名字怎
么念？”
“幼华徐”我用标准的普通话教了他几遍，他仍是“YouHasu”，我只好
放弃。
然而，麻烦并没有到此结束。后来不论我到哪里，只要报上姓名，美国
人就目瞪口呆。好奇的会叫你再教他一遍，怕麻烦的干脆就叫我“你小
姐”(Miss You)，因为“幼”字的汉语拼音正好跟英文的“你”字的拼写相
同。
还有一次更可笑。那年我在曼哈顿一家老人疗养院工作，一天，我正在
病房里，忽然听到有人叫着“陈，陈”从远处走过来，我觉得很纳闷，因为
这层楼里除了我，一个亚洲人也没有，他在叫谁呢？没想到声音到了我跟前
停住了，“哈，原来你在这里，怎么不答应我？”抬头一看，只见一个漂亮
的黑人妇女站在我面前，她笑着把一朵粉红色的康乃馨别在我的胸前，说：
“今天是母亲节，每人一朵。过去时，现在时，将来时的母亲，人人有
份。”
“但是我不姓陈啊。”我以为她认错了。
“那你姓什么？”
“我姓徐。”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหานี้เริ่มต้นเมื่อ 10 ปีที่ผ่านมา จำครั้งแรกที่มาถึงประเทศสหรัฐอเมริกา รายงานโรงเรียนหลังแต่งเก่าเมื่อถามชื่อของฉันคืออะไร ภาษาอังกฤษได้ดี ไม่รู้ภาษาอังกฤษบางคำ มีการผ่านเข้ารู้จักหนังสือออกให้เขาดู ใครรู้เขาสำหรับเป็นเวลานานทำให้เสียง ฉันไม่สามารถช่วยเหลือแต่ความรู้สึกกลัว และสุดท้ายStumbled กับเพียงไม่กี่ภาษาอังกฤษคำถาม: "อะไร" ”"ชื่อของคุณเรียกว่าคุณ "เขาพิศวง และ ถาม ฉันสับสน"คุณเรียกคุณฮาซู" เขาถามอีกครั้งขอโทษ ! ชื่อของฉันคือ Xu Youhua ตามอังกฤษเอง นามสกุล ชื่อหนุ่มหัว Xu อ่าน-YOUHUA XU。 เข้าไปในปากของเขา ได้กลายเป็น "คุณฮาซู"เขาคงได้ดูไม่ถูกต้องของตนเอง สุภาพถาม "อะไรคือชื่อของคุณอ่าน ”"หนุ่มหัวสี" ใช้มาตรฐานของ Putonghua สอนเขากี่ครั้ง เขาเป็น "YouHasu" ผมจะให้ค่าอย่างไรก็ตาม ปัญหาและ เพื่อการนี้ ภายหลัง ไม่ว่าที่ฉันเป็น เป็นเวลานานที่ชื่อหนังสือพิมพ์ สหรัฐอเมริกาผู้คนตกตะลึงไปได้ อยากจะให้คุณให้เขาเป็นครั้งที่สอง กลัวปัญหา เพียงติดต่อ "คุณน้องสาว "(Miss You) เนื่องจาก" หนุ่ม "ฮานยู Pinyin และภาษาอังกฤษของคำว่า" คุณ "การสะกดคำเหมือนเดิมนอกจากนี้ยังมีขบขันมากกว่า ทำงานในการพยาบาลผู้สูงอายุในแมนฮัตตันปี วันหนึ่ง ผมวอร์ด ทันใดนั้นได้ยินคนเรียก "จันจัน" มาจากระยะไกล ฉันสงสัยว่า เนื่องจากชั้นยกเว้นฉัน เอเชียมี หรือ ไม่ เขาไม่เรียกใคร ไม่ต้องเสียงกับฉันหยุด "Ah ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่ ทำไมไม่คุณสัญญาฉัน "ผมมองขึ้นไปดู และเห็นความสวยงามผู้หญิงสีดำยืนอยู่ด้านหน้าของฉัน เธอยิ้ม และใส่คาร์เนชั่นสีชมพูในหน้าอกของฉัน กล่าวว่า:"วันนี้เป็นวันแม่ แต่ละคน อดีตกาล ปัจจุบันกาล อนาคตกาล แม่ ทุกคนคัดลอก ”"แต่ฉันไม่เฉิน "ฉันคิดว่า เธอไม่ถูกต้องอะไรคือนามสกุลของคุณ ”"ชื่อของฉันคือ เขา ”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัญหานี้ได้เมื่อ 10 ปีที่ผ่านมา ผมจำได้ว่าครั้งแรกที่มาถึงอเมริกาเพื่อไปที่โรงเรียนรายงานหลังจากประตูเก่า
ครูถามฉันว่าเป็นชื่อแล้วภาษาอังกฤษของฉันไม่ได้เลวร้ายไม่ทราบว่าคำภาษาอังกฤษน้อย แต่ไปเรียนที่โรงเรียนที่ผ่านการ
แจ้งให้ทราบล่วงหน้าออกสำหรับเขา ใครจะรู้ว่าเขาเห็นเป็นเวลานานไม่ได้พูดอะไรฉันไม่สามารถช่วยหัวใจกลัวที่สุดก็อดทน
ไม่สามารถใช้คำไม่กี่คำภาษาอังกฤษจะเพียงตะกุกตะกัก "อะไร"
"คุณชื่อเรียกว่าคุณ "สับสนเขาถาม? ผมฟังอย่างใด
"คุณเรียกว่าคุณ Hasu?" เขาถาม
อะไร? ! ชื่อของฉัน Xuyou หัวหินตามที่กำหนดเองภาษาอังกฤษนามสกุลควรจะวางไว้หลังชื่ออ่านหนุ่มหัวหินเสี่ยว -
YOUHUA XU เข้าไปในปากของเขาก็กลายเป็น "คุณ Hasu!"
เขาอาจจะไม่ถูกต้องที่จะเห็นของตัวเองได้อย่างรวดเร็วถามอย่างสุภาพกับผมว่า "คุณชื่ออะไรวิธีการ
อ่าน? ""
หนุ่มหัวหินเสี่ยว "ผมใช้มาตรฐาน โรงแรมแมนดารินสอนเขาหลายครั้งเขาก็ยังคงเป็น "YouHasu" ผมต้อง
ให้ขึ้น
แต่ปัญหาไม่ได้จบที่นี่ ต่อมาเรื่องที่ผมไปไม่เพียงที่จะให้ชื่อของเขาที่สหรัฐอเมริกา
คนตะลึง อยากรู้อยากเห็นเขาจะขอให้คุณสอนอีกครั้งปัญหาก็เรียกผมว่า "เล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณ
น้องสาว "(Miss You) เพราะ" ลูก "พินอินเพียงกับภาษาอังกฤษว่า" คุณ "สะกดด้วย
เหมือนกัน
อีกครั้งที่ไร้สาระมากขึ้น ปีที่ฉันกำลังทำงานอยู่ในแมนฮัตตันที่โรงพยาบาลสำหรับผู้สูงอายุวันหนึ่งผมก็
วอร์ดที่ผมได้ยินคนตะโกนว่า "เฉินเฉิน" มาจากที่ไกล ๆ ผมรู้สึกงงมากเพราะ
อาคารชั้นนี้ยกเว้นฉัน, เอเชีย หรือที่เขาเรียกว่าใคร? ฉันไม่ได้คาดหวังเสียงถึงฉัน
หยุด "ฮาที่คุณอยู่ที่นี่วิธีที่จะไม่สัญญาว่าฉัน" เงยหน้าขึ้นและเห็นความสวยงาม
ของผู้หญิงสีดำยืนอยู่ในด้านหน้าของฉันเธอยิ้มและวางดอกคาร์เนชั่นสีชมพู ไม่ได้อยู่ในหน้าอกของฉันและกล่าวว่า
"วันนี้เป็นวันแม่ที่ผ่านมาแต่ละดอกปัจจุบันแม่ในอนาคตเมื่อทุกคน.
ส่วนหนึ่ง. "
"แต่ฉันทำไม่ได้นามสกุลเฉินอา "ฉันคิดว่าเธอถูกเข้าใจผิด
"ชื่อของคุณคืออะไร"
"ฉันชื่อเสี่ยว."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปัญหานี้เป็น 10 ปีที่แล้ว จำได้ว่าตอนมาอเมริกาเพื่อไปโรงเรียนเก่า

รายงานตัวหลังจากประตูถูกครูถามว่าฉันชื่ออะไรแล้วภาษาอังกฤษของฉันที่เลวร้ายและไม่เข้าใจภาษาอังกฤษหลายคำที่ถูกบังคับให้เข้าเรียน


รู้ผ่านหนังสือออกมาให้เขาเห็น ใครที่รู้ว่าเค้ามองนานไม่ได้ทำให้ผมอดไม่ได้ที่จะรู้สึกกังวลและในที่สุดก็ไม่ได้ใช้

จะเพียงไม่กี่คำภาษาอังกฤษตะกุกตะกักถาม : " อะไร ? ? ? ? ? ? ? " " " " " " "

" ชื่อของคุณเรียกว่าคุณ ? ? ? ? ? ? ? " " " " " " " เขาถามงงๆที่ผมฟังมันไร้สาระ

" " " " " " คุณจะเรียกคุณ Hasu ? ? ? ? ? ? ? " เขาถามอีกครั้ง


อะไร ? ? ? ? ? ? ? ! ! ! ! ! ! ! ฉันชื่อภาษาอังกฤษ徐幼华ตามนิสัยของคนนามสกุลจะต้องใส่หลังจากอ่านคับ

YOUHUA ฮวาซู - ซูเข้าไปในปากของเขาได้กลายเป็น " คุณ Hasu

! ! ! ! ! ! ! " " " " " " " เขาอาจจะบอกตัวเองว่าไม่ต้องรีบถามอย่างสุภาพกับผม " ว่าแต่นายชื่ออะไรอ่าน

? ? ? ? ? ? ? ? " " " " " " "

" หนุ่มจีนซู " ผมใช้ภาษาจีนกลางสอนเขาหลายครั้งแต่เขายังคงเป็น " YouHasu " " " " " " "

ฉันต้องละทิ้ง

แต่ปัญหาไม่ได้จบที่นี่ ทุกที่ที่ฉันไปก็แค่ให้พวกเขาชื่อ

คนก็ตะลึงในสหรัฐอเมริกา สงสัยจะเรียกคุณไปสอนเขาอีกเพราะกลัวมีปัญหาก็เรียกฉันว่า " คุณพี่เล็ก

" ( Miss คุณ ) เพราะ " ลูก " คำพินอินตรงข้ามกับภาษาอังกฤษว่า " คุณ " เป็นคำที่สะกดเหมือนกัน


เฟส

ตลกกว่าอีกเมื่อผมอยู่ในแมนฮัตตันบ้านพักคนชราวันงานผมอยู่

ห้องเขาได้ยินเสียงคนตะโกนว่า " เฉินเฉิน " จากระยะทางที่เดินมาฉันงงงันเพราะ

ในชั้นนี้นอกจากผมที่เป็นชาวเอเชียหรือเขากำลังโทรหาใคร ? ? ? ? ? ? ? ไม่คิดว่าเสียงมาหยุดตรงหน้าผม

" ฮานี่เธอจะสัญญากับฉันไว้ไม่ใช่เหรอ ? " มองสาวสวย

ผู้หญิงสีดำที่ยืนอยู่ตรงหน้าผมเธอยิ้มให้ดอกคาร์เนชั่นสีชมพูอยู่ในหน้าอกของฉันและกล่าวว่า : " " " " " "

วันนี้เป็นวันแม่คนหนึ่ง อดีตปัจจุบันอนาคตที่แม่ทุกคนมี

" " " " " " " . . . . . . . .

" แต่ผมไม่陈啊นามสกุล . . . . . . . ฉันว่าเธอเข้าใจผิดแล้ว

" แล้วนายชื่ออะไร ? ? ? ? ? ? ? " " " " " " "

" ฉันชื่อซู . . . . . . .