ข้อความ / Xuyou หัวหินปัญหานี้เริ่มต้น10 ปีที่แล้วผมจำได้ว่าเมื่อสหรัฐอเมริกามาถึงในช่วงต้นไปที่โรงเรียนเพื่อรายงาน หลังจากประตูครูถามฉันว่าเป็นชื่อหรือไม่เวลาที่ยังไม่เข้าใจภาษาอังกฤษบางอย่างผมไม่สามารถพูดได้ แต่จะเกิดขึ้นกับตัวอักษรที่เข้ารับการรักษากับเขา ใครจะรู้ว่าสิ่งที่เขาไม่ได้พูดอะไร Yiyihuohuo อ่านครึ่ง ฉันไม่สามารถช่วยหัวใจกลัวเห็นจนในที่สุดเขาเงยหน้าขึ้นมองเห็นริมฝีปากของเขากลองไม่กี่ครั้งหยุดชั่วคราวหัวใจของฉันเป็นความหวาดกลัวมากขึ้นไม่อาจจะมีเพียงไม่กี่ภาษาอังกฤษตะกุกตะกัก Q: "อะไร"? "ชื่อของคุณเรียกว่าคุณ" (เมมของคุณคือคุณ) สับสนเขาถามผมฟังกษัตริย์ Zhangba งงงวย "คุณเรียกว่า Hasselblad เงียบ?" สิ่งที่ฉัน ?! โกรธจริงๆ! ฉัน Xuyou หัวหินพลิกภาษาอังกฤษนามสกุลที่ด้านหลังอ่านหนุ่มหัวหินเสี่ยว เข้าไปในปากของเขาก็กลายเป็น "Hasselblad ที่เงียบสงบ" ?! เขาอาจจะไม่ได้เห็นสัญญาณและรีบผมเป็นอย่างสุภาพ "คุณชื่ออะไรวิธีการอ่าน?" "หนุ่มหัวหินเสี่ยว" ผมใช้มาตรฐานโรงแรมแมนดาริน สอนให้เขาหลายต่อหลายครั้งที่เขายังคงเป็น "เงียบฮาฮาเหยาซู?" ผมมีที่จะให้ขึ้นถอนหายใจ uneducable แต่ปัญหาไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น เรื่องที่ผมเดินตามหลังไม่มีใครต้องการที่จะให้ชื่อของเขามากกว่าและพูดฟังสิบสิบออกมาจากชาวอเมริกันตะลึง อยากรู้อยากเห็นจะบอกคุณสอนเขา (เธอ) อีกครั้งปัญหาก็เรียกผมว่า "คิดถึงคุณ" (Miss You) เพราะจีนแผ่นดินใหญ่พินอิน "เป็นมิตร" กับคำภาษาอังกฤษเพียง "คุณ" คำที่สะกดเหมือนกัน หรือโทรหาฉัน XU นี้เป็น "เสี่ยว" ฉันสะกดคำ "จีน" คำว่าไม่เคยเรียนรู้ที่จะหมดกำลังใจเพราะ "จีน" การสะกดคำฮั้วอังกฤษไม่ออกเสียง H, U และที่มีสระไม่ตีข่าว พวกเขาไม่สามารถอ่านได้เพียงแค่ข้าม มีบางครั้งแม้ไร้สาระมากขึ้นในปีที่ผมกำลังทำงานอยู่ในโรงพยาบาลแมนฮัตตันสำหรับผู้สูงอายุวันหนึ่งผมอยู่ในวอร์ดที่เขาได้ยินคนมีความเป็น Diesheng เรียกว่า "เฉินเฉิน" ผมสงสัยมาจากทางเดินชั้นนี้ นอกจากนี้ผมไม่ได้มีในเอเชียที่เธอเรียกว่าใครคิดว่าเสียงที่ด้านหน้าหยุด "ฮาที่คุณอยู่ที่นี่ว่าฉันสามารถตอบ?" เงยหน้าขึ้นและเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่สวยงามสีดำยืนอยู่ตรงหน้า ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้ช่วยที่น่าสนใจเป็นส่วนหนึ่งที่สามารถเคลื่อนย้าย พระเจ้าอ่อนฟันแข็งแรงของเธอยิ้มให้ฉัน, ดอกไม้มือของเขาคาร์เนชั่นสีชมพู :. กล่าวว่า "มามาในวันนี้เป็นวันแม่ที่ผ่านมาแต่ละดอกปัจจุบันอนาคตเมื่อแม่ที่ คนที่มีการดำเนินการ. "โดยไม่มีคำอธิบายใด ๆ ที่ไม่ใส่ดอกไม้ในด้านหน้าของปกของฉัน "แต่ฉันทำไม่ได้นามสกุลเฉินอา?" ฉันคิดว่าเธอถูกเข้าใจผิด "คุณชื่ออะไร?" "ฉันชื่อเสี่ยว." "Oh!" เธอแช่แข็งสำหรับช่วงเวลาที่ "คุณคนจีนจะไม่ทั้งหมดเป็นสิ่งที่ซื่อสัตย์?" จากนั้นเธอหัวเราะ ไม่โทษเธอเราไม่ได้มีแนวคิดดังกล่าวได้หรือไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งเกาหลีเป็นสีทองสิ่งที่เด็กญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกไม่กี่หลังสวนซึ่งเป็นสิ่งที่ชัมยุโรปตะวันออกอเมริกาใต้เพื่อไม่ให้โฮเซ่มาเรียคือ เฟอร์นันเด ความคิดที่นี่และผมก็ไม่สามารถช่วย แต่หัวเราะ แต่ตั้งแต่นั้นมาฉันตัดสินใจที่จะเล่นเป็นชื่อภาษาอังกฤษสำหรับตัวเองเกรงว่าเหตุผลที่จะใช้ชื่อภาษาจีนไม่ถูกทำลาย เป็นสิ่งที่ดีสิ่งที่คนส่วนใหญ่ในโลกนี้มีพ่อแม่ใช้ชื่อเกิดที่ชื่อชุดที่รู้ค่าของพวกเขาจนอายุชื่อที่มีมานานกว่าสิบคนที่เรียกว่าสองทศวรรษของการเปลี่ยนแปลงอย่างไร วันนี้ผมให้ตัวเองมีโอกาสมากที่จะใช้ชื่อที่ดี คิดว่าชื่อของเขามีความเป็นจริงค่อนข้างสวน แต่คิดว่าของที่มาของชื่อ แต่ยังไม่มั่นใจนิด ได้ยินพ่อแม่พูดว่าเมื่อพวกเขาแต่งงานพ่อแผนทะเยอทะยานที่จะให้กำเนิดลูกชายสี่คนและลูกสาวสี่คน Zhang Zi บุตรแถวรุ่นที่สี่ได้ดีขนาดใหญ่สร้าง, การตั้งค่า ลูกสาวคำยกเว้น wan หนุ่ม Wei, Ding ชายรักผู้หญิงเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อ่อนแอโดยไม่ต้องลม ปรมาจารย์เต็ม ผลแม่มีเหตุผลและยับยั้งเธอให้กำเนิดทั้งสองเพศชายและเพศหญิงสอง, สติอธิบายแล้วหยุดเพียงแค่นั้น ดังนั้นพี่ชายสองคนคือจางเหว่ยบทที่มีขนาดใหญ่, การจัดเก็บภาษีชิ้นส่วนขนาดใหญ่ที่ทำจากกระดาษ น้องสาวอยู่ในอันดับที่สามเรียกว่า Wanhua โมเมนตัมได้แย่ลงจะได้รับฉันออกจากโรงพยาบาลเด็กหัวสถานการณ์ที่สิ้นหวังแน่นอน โชคดีที่แม่ไม่ได้มันงอกใหม่หรือถ้าพวกเขาเป็นผู้หญิงดังนั้น "เหว่ย", "D" แถวที่จะไปสิ่งที่จะร้องเพลงโอเปร่า? เนื่องจากมีความมุ่งมั่นนี้เองผมต้องใช้ชื่อที่ชื่นชอบ พจนานุกรมหน้าหลังหน้าหันไปกระโดดเข้ามาในสายตาของชื่อที่ว่า "เคท" นี้เป็นสิ่งที่ดี! อย่าลืมชอบทำงานเป็นนักเขียนหญิงชาวอเมริกันและชื่อของเธอคือเคทชื่อนี้เป็นพิเศษมากสักหน่อย ผู้ชายผมคิดว่า ดังนั้นช่วงเวลาที่จะตัดสินใจ รอจนกว่าชื่อที่ใช้ในการออกไปก่อนที่เราจะทราบชื่อเป็นเรื่องธรรมดามากและเต็มไปด้วยผู้หญิง สำหรับจริงใจคนเรียกผม Cathy คนเรียกผมว่าเคธี่ มีเพื่อน dorky คือแคทเธอรีโทรหาฉัน ตามที่เธอทั้งหมดของสิ่งที่เคย์เป็นครั้งแรกที่มาจากแคทเธอรี แคทเธอรีนี้เป็นที่ชวนให้นึกถึงวรรณกรรมชิ้นเอก "หนังสือ" ฉันไม่เคยชอบชนิดของรูปแบบใหม่ที่หนาวเย็นและน่ากลัว ไม่มีผมประกาศทันทีไม่แคทเธอรี! อ่านญี่ปุ่น "Hu อัตชีวประวัติของช่องปาก," ทำหมายเหตุของนายตั้ง Degang พูดในหมายเหตุประกอบ, รู้แค่หางอึ่งของวัฒนธรรมต่างชาติที่มักจะฉับพลันมากของเรื่องตลก เขาอ้างเป็นตัวอย่างนักเขียนภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงเพิร์บัคกล่าวว่าเธอเข้าใจอย่างลึกซึ้งสติของวัฒนธรรมจีนที่เธอเขียนนวนิยายจีน "โลก" นอกจากนี้ยังเป็นที่รู้จักกันค่อนข้างดีในเวสต์ แต่พวกเขาเอาฝุ่นสำหรับชื่อรสชาติของพวกเขาเป็นได้ นักวิชาการชาวจีนจำนวนมากส่วนตัวขำ นี่อาจจะไม่ได้ตระหนักถึงของเธอเอง อ่านที่นี่ผมก็ออกมาในเหงื่อเย็นผมก็จะทำผิดพลาดนี้? แต่งงานตั้งครรภ์ไม่กี่ปีต่อมากับเด็กที่ชื่อ ได้รับการเตือนในช่วงต้นของเพื่อนนอกเหนือไปจากชื่อภาษาอังกฤษที่เขียนในสูติบัตร แต่ต้องแน่ใจว่าจะแยกเด็กจากชื่อภาษาจีนเพราะได้มาที่บ้านสำหรับผู้สูงอายุในการอ่านภาษาอังกฤษ ชื่อว่าเป็นลูกของเพื่อนแซมซั่นมีประสบการณ์ไม่เคยให้เขาชื่อภาษาจีนพวกเขากลับบ้านไปเยี่ยมญาติถูกตีเซี่ยงไฮ้ปู่ทวดเรียกว่าเป็น "ยอดเผือก." ฉันจะต้องระมัดระวังที่เราจะต้องเล่น misreading ที่ยากลำบากของชื่อภาษาอังกฤษ อีกประการหนึ่งเพื่อวัตถุประสงค์ในการประกันต่ออายุชื่อภาษาจีน เด็กจะเกิดหญิงฮันจิงชื่อภาษาจีน, ภาษาอังกฤษชื่อ DANA, ทับศัพท์ไดน่าที่สวยงามมากของครอบครัวในประเทศที่เรียกว่าขึ้นหรือมีอุบัติเหตุใด ๆ เมื่อตั้งท้องลูกคนที่สองของเธออัลตราซาวนด์ทารกเพศหญิงที่จะเห็นฉันวาดขึ้นชื่อภาษาจีนเรียกว่าฮันคลาวด์ซึ่งหมายความว่ากำมือของเมฆลอยในช่วงฮันและรส ชื่อภาษาอังกฤษครั้งนี้นายประมาทที่จะให้กำเนิดสัปดาห์ที่ผ่านมาไม่อยากที่จะออกมา นอกจากนี้ทุกวันดูทีวีเห็นชื่อบนหน้าจอยิง Lennie นายถามว่า? อ่านชื่อของเขาเป็นครั้งที่สองผมรู้สึกว่าระบบเสียงที่ดีงามกันในกองถ่าย เด็กที่เกิดในโรงพยาบาลที่จะเติมสูติบัตรและคิด Lennie ทับศัพท์ภาษาจีนอ่าน "ลินนีย์" สิ่งที่ดีมันเป็นจังหวะปากกาลูกลื่น, เติม จนกว่าทารกมาที่บ้านเพื่อนบ้านอเมริกันเพื่อนไปเฉลิมฉลองหลังจากถามชื่อที่หยิบขึ้นมาทารกเป็นจริงเสมอพูดว่า: ". สิ่งที่เป็นเด็กอ้วน" เราถูกต้องได้อย่างรวดเร็วไม่ได้นี้เป็นหญิงสาวคนหนึ่ง พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะที่ไม่ถูกต้องอี "Lennie ไม่ใช่ชื่อของเด็กหรือไม่" นี้ไม่ได้เป็นที่เลวร้ายที่สุดของลูกสาวของเธอไปอยู่ในมือของพ่อของฉันเขาได้รับการมองใกล้คำถามและคำตอบ: "ผู้หญิงอา A, how are you อาไขมันเพื่อ หรือไม่ชื่อของคุณคืออะไรลินนีย์? โอ้สิ่งที่เรียกร้องไม่ดีที่จะเรียกโคลนยังนามสกุลจู้ Oh Yeah! "จุดเริ่มต้นของเดือนรำคาญจริงๆนายคว่ำหนางามกล่าวว่าไม่กลัวคุณเราเป็นโรงพยาบาลแพทย์จีนนามสกุลโฮ, พินอิน "โฮ" การเขียนคำที่เขาที่เกิดขึ้นจะเป็น "เขา" หมายในภาษาอังกฤษพบบางคนหาแผงนางสาวจะเปิดออกอากาศโรงพยาบาลเต็มรูปแบบที่เรียกว่า "หมอเขา." จำนวนมาก "วู" แปลภาษานามสกุลวูในฮ่องกงในฮ่องกงเป็น NG สองตัวอักษรในภาษาอังกฤษมีพยัญชนะไม่ออกเสียง ชาวอเมริกันเห็นซีกไม่อ่านออกมาดัง ๆ เพียงแค่ใส่พวกเขาเป็นคำย่อว่าพวกเขา MR •ไม่ดี ((คุณชายดี). ผมยังคิดว่ามีบางครั้งที่จะพูดคุยกับเพื่อนชาวอเมริกันของเขากล่าวว่าเช่นเพลง, การยอมรับมากที่สุดของเขา นักดนตรีจะถูกคนจีนเรียกว่า "คำสาปแช่งลม" เขาบอกว่าฉันจะต้องรู้ว่าที่ผมสำลักลูกปัดตาโปนคิดของใครบางคนพ่อแม่กับลูกชายของเขาที่จะใช้เช่นชื่อหรือไม่ขอให้สิ่งที่ใช้ในการเล่นให้ บอกว่าเชลโล่ที่ฉันถูกปลุกให้ตื่นนี้ "คำสาปแช่งลม" เป็นที่มีชื่อเสียงเชลโล Yo Yo-Ma พระเจ้า! กวางตุ้งมักจะพูดว่า "ไม่กลัวความผิดกลัวจากชื่อที่ไม่ถูกต้อง." แต่หลายวิธีที่พ่อแม่เล่นวางแผน ชื่อที่ดีไปยังต่างประเทศได้รับการแปลเป็นภาษาอื่น แต่ไม่มีการรับประกันไม่ได้กลายเป็นเรื่องตลกไร้สาระ
การแปล กรุณารอสักครู่..