Joe很热心公益，每周固定有一天去做义工。在他的影响下，我也参加了几次

Joe很热心公益，每周固定有一天去做义工。在他的影响下，我也参加了几次。有一次跟他提起如果能到附近的剧院做义工的话，也许会比较有趣。有一天他拿了一份报纸，上面就有剧院要找义工的消息，我打算下班后过去看看，可是不巧碰上那天身体不舒服，下了班躺在床上就不想动了。第二天碰到Joe，问我有没有去，我把实情跟他解释。他听完后说： “No skin off my nose.”我不懂，只好怔怔地望着他，心想，他大概以为我是“叶公好龙”吧。

回家查了俚语词典，才知道skin off one's nose是与某人有关的意思。Joe是在说我去不去其实"不关他的事"，他只是顺便问一下罢了。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โจได้มาก public-spirited ถาวรหนึ่งวันต่อสัปดาห์เป็นอาสาสมัคร ภายใต้อิทธิพลของเขา ฉันยังร่วมในหลายครั้ง เมื่อมากับเขาถ้าฉันสามารถเป็นอาสาสมัครให้โรงละครใกล้เคียง อาจจะน่าสนใจมากขึ้น วันหนึ่งที่เขารับหนังสือพิมพ์ ข้างโรงละครหาข่าวอาสา หลัง เลิกงานฉันจะดู แต่น่าเสียดายกับไม่สบายวันที่ ปิดการทำงาน วางเตียง และไม่ต้องการย้าย พบโจในวันถัดไป และถามถ้า ฉันจะ ฉันบอกความจริง เขากล่าวว่า หลังจากที่ได้ยิน: "ไม่ผิวปิดจมูกของฉัน" ไม่ได้ มันมีตาเขาจำ คิด เป็นเขาคงคิดว่า ผม "พฤติกรรม"หน้าแรกตรวจสอบพจนานุกรมคำสแลง และเพียง รู้ความหมายของผิวปิดของจมูกจะเกี่ยวข้องกับผู้อื่น โจบอกว่า ที่ฉันกำลังไปจริง "ไม่ไม่ไม่มีธุรกิจของเขา" โดยวิธีการที่เป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โจชีวิตชีวามากวันรายสัปดาห์คงที่จะทำงานอาสาสมัคร ภายใต้อิทธิพลของเขาผมก็มีส่วนในหลาย หากมีการยกโรงภาพยนตร์ใกล้เคียงสามารถเป็นอาสาสมัครบางทีมันจะน่าสนใจมากขึ้นกับเขา วันหนึ่งเขาเอาหนังสือพิมพ์ที่กำลังมองหาอาสาสมัครข้างต้นมีข่าวละครหลังเลิกงานผมตั้งใจที่จะดูที่ผ่านมา แต่โชคร้ายตีร่างกายวันอึดอัดหลังจากที่ทำงานอยู่บนเตียงไม่ต้องการที่จะย้าย ในวันถัดไปพบกับโจถามผมไม่ได้ที่จะไปผมอธิบายให้เขาจริง หลังจากที่เขาได้ยินเขาพูดว่า "ผิวไม่ปิดจมูกของฉัน." ผมไม่ทราบและได้จ้องมองมาที่เขาคิดว่าเขาอาจจะคิดว่าฉันเป็น "ริมฝีปากบริการ" มัน หน้าแรกเพื่อตรวจสอบพจนานุกรมคำสแลงที่จะรู้ว่าผิวออกจมูกมีความเกี่ยวข้องกับความหมายของคน โจคือว่าผมไปหรือไม่จริง "ไม่ใช่สิ่งที่เขา" เขาเป็นเพียงวิธีเบล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โจก็กระตือรือร้นในการแก้ไขสัปดาห์วันนึงไปเป็นอาสาสมัคร ภายใต้อิทธิพลของเขาผมยังไปไม่กี่ครั้ง เมื่อพูดถึงเขาถ้าคุณไม่สามารถไปที่โรงหนังใกล้บ้านทำบางทีมันอาจจะน่าสนใจมากขึ้น วันนึงเขาเอาสำเนาหนังสือพิมพ์มันเป็นโรงละครที่กำลังมองหาอาสาสมัครข่าวผมจะเลิกงานไปดูแต่เจอวันนั้นไม่ค่อยสบายเลิกงานนอนอยู่บนเตียงก็ไม่ได้อยากย้าย วันต่อมาเจอโจผมได้ถามไปผมเอาความจริงพูดกับเขา เขากล่าวว่า : " ไม่ฟังแล้ว . . . . . . . ผิวออกจมูกของฉัน " " " " " " " ผมก็ไม่เข้าใจว่าต้องมองเขาและคิดว่าบางทีเขาอาจจะคิดว่าฉันเป็น " yegonghaolong " .

บ้านตรวจสอบพจนานุกรมศัพท์สแลงว่าผิวออก ' s กับคนที่เป็นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับความหมายของ โจกำลังจะบอกว่าฉันไป " ไม่เกี่ยวกับเขา " เขาแค่ถามคุณ