新华社北京1月6日电（记者白洁）国务院总理李克强6日下午在中南海紫光阁

新华社北京1月6日电（记者白洁）国务院总理李克强6日下午在中南海紫光阁会见英国外交大臣哈蒙德。

李克强积极评价中英关系发展，表示，去年习近平主席成功访英。中方愿同英方保持高层交往，对接发展战略，加强创新、金融、核电等领域合作，密切在国际事务中的沟通协调，促进两国关系不断取得新的发展，共同维护地区稳定与世界和平。

李克强指出，当前中国经济正处于转型阶段，一个重要特征就是从过度依赖自然资源转向更多依靠人力资源和创新驱动，鼓励大众创业、万众创新，在继续提升传统制造业的基础上大力发展新兴服务业和新兴业态。这将为中英合作带来巨大机遇。中国将继续扩大开放，在放宽市场准入方面迈出坚定、扎实的步伐，对待中外企业一视同仁，给他们以长期稳定的发展预期。

哈蒙德转达了英国首相卡梅伦对李克强的新年问候，并转交了卡梅伦致李克强的信。哈蒙德表示，英中战略伙伴关系不断深化。英方愿抓住中国经济转型发展带来的机遇，推进两国核电、金融、科技创新、医药等领域合作，打造更为紧密的经济、贸易和投资合作关系。卡梅伦首相期待年内访华。

双方还就共同关心的国际和地区问题交换了意见。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักข่าวซินหัว ปักกิ่ง 6 มกราคม (โปรแกรมรายงาน Bai Jie) -เมียร์ Li keqiang 6 พบวันพุธบ่ายกับแฮมมอนด์สหรัฐราชอาณาจักรรัฐมนตรีต่างประเทศ Li ทำเห็นบวกความสัมพันธ์จีนอังกฤษ XI Jinping ประสบความสำเร็จมาเยือนสหราชอาณาจักรปีที่กล่าวว่า จีนยินดีรักษาแลกเปลี่ยนระดับสูงกับด้านภาษาอังกฤษ ร่วมพัฒนากลยุทธ์ เพิ่ม นวัตกรรม การเงิน ความร่วมมือนิวเคลียร์ การสื่อสารที่ใกล้ชิด และประสานงานในกิจการระหว่างประเทศ และการส่งเสริมการพัฒนาใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศเพื่อรักษาเสถียรภาพในภูมิภาคร่วมกันและสันติภาพในโลกได้ หลี่ชี้ให้เห็นว่า เศรษฐกิจของจีนปัจจุบันอยู่ในขั้นอีกรายการ ขยับจากการพึ่งพาทรัพยากรธรรมชาติมากเกินไปเป็นคุณลักษณะสำคัญมากที่ทรัพยากรบุคคล และกิจการสาธารณะที่ขับ เคลื่อนนวัตกรรม นิมิต นวัตกรรมคาดว่า ในขณะที่ดำเนินการต่อเพื่ออัพเกรดอุตสาหกรรมพัฒนาตามบริการเกิดการผลิตและอุตสาหกรรมที่เกิดขึ้น นี้จะนำโอกาสที่ดีสำหรับการดำเนินงานร่วมจีน-อังกฤษ จีนจะยังคงขยายการเปิด ขั้นตอนของบริษัท และของแข็งสู่ตลาดเข้าเปิดเสรี รักษาบริษัทจีน และต่างประเทศอย่างเท่าเทียมกัน และให้ระยะยาว และคาดว่าการพัฒนาที่มั่นคง แฮมมอนด์ใช้ทักทายปีใหม่สหรัฐราชอาณาจักรนายกรัฐมนตรี David Cameron ของ Li และนาย Cameron จดหมายถึงนายลี แฮมมอนด์กล่าวลึกยุทธศาสตร์จีนสหราชอาณาจักร ราชอาณาจักรยินดีแย่งโอกาสโดยการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและการพัฒนาของจีน ทวิภาคีความร่วมมือนิวเคลียร์ เงิน วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี การแพทย์ และฟิลด์อื่น ๆ และใกล้ชิดทางเศรษฐกิจ ทางการค้าและการลงทุนร่วมสร้างได้ นายกรัฐมนตรี David Cameron มีไปในระหว่างปี ทั้งสองฝั่งยังแลกเปลี่ยนมุมมองในระดับภูมิภาค และนานาชาติปัญหาความกังวลทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนักข่าวซิน, ปักกิ่ง, 6 มกราคม (ผู้สื่อข่าวใบ Jie) - 06:00 พรีเมียร์หลี่เค่อเฉียงได้พบกับรัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษแฮมมอนด์ในจงหนานไห่ หลี่ได้แสดงความคิดเห็นในเชิงบวกต่อการพัฒนาความสัมพันธ์จีนอังกฤษกล่าวว่าการเข้าชมที่ประสบความสำเร็จปีที่ผ่านมาไปยังประเทศอังกฤษประธานคมในฝัก จีนพร้อมที่จะรักษาแลกเปลี่ยนระดับสูงของสหราชอาณาจักร, กลยุทธ์การพัฒนาเชื่อมต่อเสริมสร้างนวัตกรรม, การเงิน, พลังงานนิวเคลียร์และพื้นที่อื่น ๆ ของความร่วมมืออย่างใกล้ชิดในกิจการระหว่างประเทศในการติดต่อสื่อสารและการประสานงานส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีได้ทำให้การพัฒนาใหม่ร่วมกันรักษาความมั่นคงในระดับภูมิภาคและสันติภาพของโลก หลี่ชี้ให้เห็นว่าเศรษฐกิจของจีนปัจจุบันอยู่ในขั้นตอนการเปลี่ยนแปลงซึ่งเป็นคุณสมบัติที่สำคัญคือมากกว่าการพึ่งพาทรัพยากรจากธรรมชาติเพื่อการพึ่งพามากขึ้นในการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์และนวัตกรรมที่ขับเคลื่อนด้วยการส่งเสริมให้ธุรกิจประชาชนนวัตกรรมประชาชนขณะที่ต่อเนื่องเพื่อเสริมสร้างพื้นฐานการผลิตแบบดั้งเดิมในการพัฒนาบริการใหม่ ๆ อุตสาหกรรมและอุตสาหกรรมใหม่ นี้จะนำโอกาสที่ดีสำหรับความร่วมมือจีนอังกฤษ จีนจะยังคงขยายการเปิดขึ้นเรามีการดำเนินการของ บริษัท ในการผ่อนคลายของการเข้าถึงตลาดเป็นก้าวที่มั่นคงในการรักษาองค์กรต่างประเทศอย่างเท่าเทียมกันให้พวกเขาในระยะยาวและความคาดหวังของการพัฒนาที่มั่นคง นายกรัฐมนตรีอังกฤษเดวิดคาเมรอนแฮมมอนด์ถ่ายทอดคำอวยพรปีใหม่ที่จะหลี่เค่อเฉียง, หลี่เค่อเฉียงและส่งจดหมายของคาเมรอนที่เกิด แฮมมอนด์กล่าวว่าสหราชอาณาจักรยังคงลึกมากขึ้นเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ สหราชอาณาจักรมีความพร้อมที่จะยึดการพัฒนาของการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจของจีนมาเกี่ยวกับโอกาสในการส่งเสริมทั้งสองประเทศในด้านพลังงานนิวเคลียร์การเงินวิทยาศาสตร์และนวัตกรรมเทคโนโลยีการแพทย์และความร่วมมืออื่น ๆ ที่สร้างความใกล้ชิดทางเศรษฐกิจการค้าการลงทุนและความร่วมมือ เยี่ยมชมนายกรัฐมนตรีเดวิดคาเมรอนไปยังประเทศจีนคาดว่าในปีนี้ ทั้งสองฝ่ายยังได้หารือประเด็นระหว่างประเทศและภูมิภาคในการแลกเปลี่ยนความกังวลร่วมกันของมุมมอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนักข่าวซินหัว ( Xinhua มกราคม 6 ปักกิ่งขาว ) นายกรัฐมนตรีตั้งแต่ช่วงบ่ายของวันที่ 6 ziguangge โถงประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษแฮมมอนด์

ตั้งแต่ความคิดเห็นในเชิงบวกในความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศพัฒนาเมื่อปีที่แล้วกล่าวว่าความสำเร็จของประธานสีจิ้นผิงเยือนอังกฤษ จีนยินดีที่จะร่วมมือกับอังกฤษเพื่อรักษาระดับ , docking , ยุทธศาสตร์การพัฒนา , การเงิน , พลังงานเสริมสร้างนวัตกรรมความร่วมมือใกล้ชิดในการสื่อสารและการประสานงานในกิจการระหว่างประเทศและส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีเพื่อรักษาเสถียรภาพในภูมิภาคและเพื่อสันติภาพของโลก

ตั้งแต่ชี้ว่าเศรษฐกิจจีนกำลังอยู่ในช่วงการเปลี่ยนภาพ ,หนึ่งในคุณสมบัติที่สำคัญคือการเปลี่ยนจากการพึ่งพามากเกินไปมากกว่าการพึ่งพาทรัพยากรธรรมชาติทรัพยากรมนุษย์และนวัตกรรมเป็นตัวขับเคลื่อนและส่งเสริมให้ประชาชนและผู้ประกอบการยังคงก่อให้เกิดนวัตกรรมในการส่งเสริมอุตสาหกรรมการผลิตแบบดั้งเดิมบนพื้นฐานของการพัฒนาบริการใหม่และรูปแบบใหม่ ซึ่งจะเป็นการสร้างโอกาสที่สำคัญในการร่วมมือระหว่างสองประเทศ จีนจะยังคงขยายการเข้าถึงตลาดที่กว้างขึ้นและเปิดขึ้นและมีความก้าวหน้ามั่นคงและก้าวที่มั่นคงกับบริษัทจีนและต่างประเทศอย่างเท่าเทียมกันและให้พวกเขาเพื่อการพัฒนาที่มั่นคงในระยะยาวที่คาดไว้

ถึงนายกรัฐมนตรีเดวิดคาเมรอนแฮมมอนด์ของตั้งแต่เพื่ออวยพรปีใหม่และมอบจดหมายให้ตั้งแต่นายคาเมรอน แฮมมอนด์กล่าวว่าอังกฤษและหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ลึก การเปลี่ยนแปลงของเศรษฐกิจจีนอังกฤษพร้อมที่จะคว้าโอกาสพัฒนาและส่งเสริมนวัตกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีนิวเคลียร์ระหว่างสองประเทศ , การเงิน , การแพทย์และสาขาอื่นๆเพื่อสร้างความร่วมมือที่ใกล้ชิดกับความสัมพันธ์และความร่วมมือทางเศรษฐกิจการค้าและการลงทุน นายกรัฐมนตรีเดวิดคาเมรอนเยือนจีนคาดว่าภายในปี

สนใจร่วมกันทั้งสองฝ่ายยังได้แลกเปลี่ยนความเห็นในประเด็นภูมิภาคและระหว่างประเทศ