新华网北京２月６日电（记者 殷丽娟）北京市园林局６日对外发布消息称，据

新华网北京２月６日电（记者 殷丽娟）北京市园林局６日对外发布消息称，据初步统计，北京市各大公园和风景名胜区春节黄金周共接待游人约５５０万人次，比２００５年春节黄金周增长５％。

其中，北京市属公园接待游人８７万人次，与２００５年春节黄金周相比持平；各区（县）所属和社会单位管理的公园接待游人４３０万人次，比２００５年春节黄金周增长一成以上；北京市级以上风景名胜区接待游人３０万人次，比２００５年春节黄金周略有增长。

北京市市属公园举办的文化活动受到中外游人欢迎。如，北京动物园的生肖文化展、颐和园的春节宫市活动和北京植物园、中山公园的兰花、梅花展等，受到了游客的欢迎。北京市属公园游人超过１０万人次的有颐和园、天坛和北海公园。

一些公园举办的庙会充分展现北京春节各种文化传统，雅俗共赏，成为市民和中外游人的关注热点。地坛、龙潭和莲花池等三大传统庙会共接待游客２００多万人次。

２００６年春节黄金周是北京市烟花爆竹“禁改限”后的第一个旅游黄金周，为确保各大公园的安全，除夕之夜，北京市园林部门启动了应急方案，加强了值班和寻护人员的力量，严密监控各公园、风景区的火灾安全情况。

应急方案的启动确保了春节黄金周期间，北京市各大公园、风景区和绿地范围内未发生安全和火灾事故，未发生严重侵害游客权益现象，接待游客质量有了新的提高。（完）

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Xinhuanet ปักกิ่ง 6 กุมภาพันธ์ (โปรแกรมรายงาน Yin Lijuan) -ปักกิ่งภูมิทัศน์สำนักงาน 6 ข่าวออกว่า ตามสถิติเบื้องต้น สวนสำคัญของปักกิ่งและสัปดาห์เทศกาลฤดูใบไม้ผลิสีทองสวยงามได้รับผู้โดยสารประมาณ 5.5 ล้าน และ 5% ทางสัปดาห์ทองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 2005ในหมู่พวกเขา สวนสาธารณะเทศบาลในปักกิ่งรับนักท่องเที่ยวที่ 870,000 ผู้เยี่ยมชม การเปรียบเทียบกับในปี 2005 ฤดูใบไม้ผลิเทศกาลทองสัปดาห์แบน อำเภอ (เขต) เป็นของ และจัดการสังคมของปาร์คเวย์ชม 4.3 ล้านผู้โดยสาร มากกว่า 10% ช่วงสัปดาห์ทองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 2005 รับ 300000 ผู้เยี่ยมชมผู้เยี่ยมชมพื้นที่ระดับเมืองปักกิ่งกว่าสัปดาห์ทองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 2005 เพิ่มขึ้นเล็กน้อยปักกิ่งเทศบาลกิจกรรมศิลปวัฒนธรรมโดยนักท่องเที่ยวจีน และต่างประเทศยินดีในสวน นิทรรศการวัฒนธรรมปีใหม่ทางจันทรคติ เทศกาลของพระราชวังฤดูร้อนในเรียวสวนสัตว์ปักกิ่ง miyaichi กิจกรรมและนิทรรศการ สวนพฤกษศาสตร์ปักกิ่ง ฮวน ออร์คิด พลัม เช่น ไม่ยินดีนัก เยือนสวนเทศบาลกว่า 100000 คนในปักกิ่งพระราชวังฤดูร้อน วัดสวรรค์และสวนเป๋ยไห่พาร์คปักกิ่ง งานวัดเทศกาลฤดูใบไม้ผลิเต็มหลากหลายวัฒนธรรมประเพณี รสนิยม และเป็น จุดเน้นของรัฐ และต่างประเทศนักท่องเที่ยว Ditan มังกร และโลตัสบ่อ งานวัดโบราณสามดูแลนักท่องเที่ยวกว่า 2 ล้านสัปดาห์ทองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 2006 การไฟในปักกิ่ง "ไม่จำกัด" เที่ยวแรกหลังจากสัปดาห์ทอง ตรวจสอบความปลอดภัยของสวนใหญ่ คืนวันปีใหม่ ปักกิ่งเมืองเจ้าหน้าที่ทั้งหมดเปิดตัวหลักสูตรฉุกเฉิน ความเข้มแข็ง และค้นหาความแข็งแรงของพยาบาลพนักงานภาษี ตรวจสอบสภาพความปลอดภัยไฟในสวน เที่ยวอย่างใกล้ชิดโปรแกรมฉุกเฉินเปิดสัปดาห์ทองของเทศกาลฤดูใบไม้ผลิช่วงเวลา ปักกิ่งสวนใหญ่ พื้นที่สวยงาม และพื้นที่สีเขียวได้ไม่เกิดขึ้นในบริบทของความปลอดภัย และไฟ และไม่ละเมิดร้ายแรงที่สนใจของนักท่องเที่ยว มีคุณภาพปรับปรุงใหม่ของนักท่องเที่ยว (ตอนจบ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซินหัวกรุงปักกิ่งวันที่ 6 กุมภาพันธ์ (ผู้สื่อข่าวหยิน Lijuan) ปักกิ่งสำนักสวนสาธารณะในวันที่ 6 ข่าวปล่อยออกมาว่าตามสถิติเบื้องต้นสวนสาธารณะที่สำคัญของกรุงปักกิ่งและจุดชมวิวที่ได้รับทั้งหมดของเทศกาลฤดูใบไม้ผลินักท่องเที่ยวสัปดาห์ทองประมาณ 5.5 ล้านคนมากกว่า 2,005 ปีใหม่จีน สัปดาห์ทองเพิ่มขึ้น 5% ในหมู่พวกเขาปักกิ่งเป็นพนักงานต้อนรับที่จอดของผู้เข้าชม 870,000 ผู้โดยสารและในปี 2005 ถูกแบนเมื่อเทียบกับเทศกาลฤดูใบไม้ผลิสัปดาห์ทอง; เมือง (เคาน์ตี) เป็นเจ้าของและบริหารงานโดยสังคมพนักงานต้อนรับที่จอดหน่วยของผู้เข้าชม 4,300,000 ผู้โดยสารเมื่อเทียบกับ 2005 การเจริญเติบโตของเทศกาลฤดูใบไม้ผลิโกลเด้นสัปดาห์ละมากกว่าหนึ่ง; ระดับจุดชมวิวในกรุงปักกิ่งได้รับมากกว่า 300,000 ผู้เข้าชมเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 2005 สัปดาห์ทอง สวนสาธารณะเทศบาลกรุงปักกิ่งและกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่จัดขึ้นโดยผู้เข้าชมจีนและต่างประเทศยินดีต้อนรับ ยกตัวอย่างเช่นสวนสัตว์ปักกิ่งราศีนิทรรศการวัฒนธรรมเทศกาลฤดูใบไม้ผลิวัดเมือง, พระราชวังฤดูร้อนและปักกิ่งสวนพฤกษศาสตร์เหตุการณ์สวนจงหนานไห่กล้วยไม้นิทรรศการพลัม, โดยนักท่องเที่ยว ปักกิ่งเป็นที่จอดรถของผู้เข้าชมมากกว่า 100,000 คนในพระราชวังฤดูร้อน, หอฟ้าเทียนถานและสวน Beihai สวนสาธารณะบางเต็มของกรุงปักกิ่งงานวัดที่จัดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิวัฒนธรรมประเพณีต่างๆรสชาติกลายเป็นประชาชนและนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมีความกังวลเกี่ยวกับความร้อน Ditan ที่ Longtan และบ่อบัวและอีกสามเทศกาลประเพณีมีนักท่องเที่ยวกว่า 200 ล้านคน เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 2006 โกลเด้นสัปดาห์ดอกไม้ไฟปักกิ่งท่องเที่ยวครั้งแรกสัปดาห์ทอง "ไม่มีการเปลี่ยนแปลง จำกัด " หลังจากที่สวนสาธารณะที่สำคัญเพื่อความปลอดภัยของวันส่งท้ายปีเก่าที่ปักกิ่งกรมป่าไม้ได้เปิดตัวโปรแกรมฉุกเฉินเพื่อเสริมสร้างการปฏิบัติหน้าที่และแสวงหา พนักงานป้องกันบังคับอย่างใกล้ชิดตรวจสอบสวนสถานการณ์ความปลอดภัยไฟพื้นที่ที่สวยงาม เปิดตัวแผนฉุกเฉินเพื่อให้แน่ใจว่าเทศกาลฤดูใบไม้ผลิสัปดาห์ทอง, สวนสาธารณะที่สำคัญในปักกิ่ง, การรักษาความปลอดภัยและอุบัติเหตุไฟไหม้ไม่ได้เกิดขึ้นในช่วงของที่สวยงามและสีเขียว, การละเมิดที่ร้ายแรงสิทธิของนักท่องเที่ยวที่ไม่ได้เกิดขึ้นที่มีคุณภาพของนักท่องเที่ยวที่ได้รับการปรับปรุง (End)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนักข่าวซินหัว ( Xinhua กุมภาพันธ์ 6 ปักกิ่ง Beijing เทศบาลสำนักสวนสาธารณะ 6 หยิน lijuan ) วันที่ออกข่าวว่าตามสถิติเบื้องต้นของปักกิ่งสาขาในเมืองสวนสาธารณะและรีสอร์ทที่สวยงามในสัปดาห์เทศกาลฤดูใบไม้ผลิที่รองรับผู้เข้าชมได้ประมาณ 5500000 คนมากกว่าการเติบโต 5% ปี 2005 สัปดาห์เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ

ซึ่งในปักกิ่งสวนสาธารณะเทศบาลได้รับผู้เข้าชม 870000 ล้านบาทเมื่อเทียบกับปี 2005 สัปดาห์เทศกาลฤดูใบไม้ผลิที่ระดับอำเภอ ( เขต ) ซึ่งเป็นหน่วยทางสังคมการจัดการอุทยานและรองรับผู้เข้าชม 4300000 คนมากกว่าปี 2005 สัปดาห์เทศกาลฤดูใบไม้ผลิที่ปักกิ่งเทศบาลขึ้นเป็นหนึ่งหรือมากกว่าขึ้นไปจุดชมวิวรับผู้เข้าชม 300000 คนทองเพิ่มขึ้นเล็กน้อยกว่าปี 2005 เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ

ที่ปักกิ่งจัดขึ้นที่สวนสาธารณะเทศบาลได้รับการต้อนรับนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศและกิจกรรมทางวัฒนธรรม เป็นราศีที่สวนสัตว์กรุงปักกิ่ง , พระราชวังฤดูร้อนฤดูใบไม้ผลิเทศกาลการแสดงทางวัฒนธรรมและกิจกรรมสวนพฤกษศาสตร์ปักกิ่งวังเมือง Zhongshan Park , กล้วยไม้ , ดอกไม้ , การจัดนิทรรศการที่ได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยว สวนสาธารณะเทศบาลปักกิ่งมากกว่าผู้เข้าชม 100000 มีพระราชวังฤดูร้อน , วัดและสวน Beihai

บางคันจัดกิจกรรมงานวัดอย่างเต็มที่แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมประเพณีตรุษจีนที่ปักกิ่งเป็นรสนิยมของประชาชนและนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศและความสนใจ ของโลก ; และ , สระบัว , สามจำนวนผู้เข้าชมแบบงานวัดประมาณ 2000000 ล้านบาท

ปี 2006 สัปดาห์เทศกาลฤดูใบไม้ผลิที่ปักกิ่งเป็นดอกไม้ไฟ " ห้ามเปลี่ยนจำกัด " หลังแรกเพื่อให้แน่ใจว่าทุกสัปดาห์ทองของการท่องเที่ยวและสวนสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดของความปลอดภัย , ปีใหม่ , ปักกิ่งสวนภาคเปิดตัวแผนฉุกเฉินเพื่อค้นหาพลังของพยาบาลในการปฏิบัติหน้าที่และการตรวจสอบอย่างเคร่งครัดทุกสวนสาธารณะ , ทิวทัศน์สถานการณ์ความปลอดภัยด้านอัคคีภัย

เปิดแผนฉุกเฉินเพื่อให้แน่ใจว่าเป็นสัปดาห์เทศกาลฤดูใบไม้ผลิที่ปักกิ่งระหว่างเมืองใหญ่และพื้นที่สีเขียวสวนสาธารณะ , จุดชมวิวภายในขอบเขตที่ปลอดภัยและไม่เกิดอุบัติเหตุไฟไหม้ที่รุนแรงและไม่เกิดการละเมิดสิทธิของนักท่องเที่ยวที่เข้าเยี่ยมชมมีปรากฏการณ์ใหม่ของการปรับปรุงคุณภาพ ( จบ )