〔記者吳昇儒／台北報導〕群和國際文化公司101年與電視線公司蔡姓負責人

〔記者吳昇儒／台北報導〕群和國際文化公司101年與電視線公司蔡姓負責人簽訂由言承旭等人主演的「真愛零距離」電視劇投資合約，蔡男要求男、女主角都必須由本人發音，但是收到DVD後，卻是中國配音員的聲音，且中國地區的版權還被侵犯，對群和公司提出詐欺等告訴。檢察官認為，配音版本並非合約中的母帶，中國地區的版權也非蔡男所有，予以不起訴處分。

處分書中指出，蔡男認為公司投資的電視劇「真愛零距離」（後改名為：因為．愛）台灣及中國地區的版權，應該屬於自己所有，卻在中國地區發現西安某家公司對外宣稱持有版權，且在中國販售該劇DVD，版權遭到侵犯；而群和公司交付的DVD，男女主角都由中國配音員從新配音與合約內容不同。


檢察官調查群和、電視線公司簽訂的合約中，發現電視線公司持有授權地區為全世界，但除了「中國境外衛星及台灣地區電視撥放權」，所以告訴人並未持有中國地區版權，群和公司並沒有侵犯電視線公司的著作權；而群和公司交付的是完成的DVD並非母帶，合約中簽定男、女主角需原音演出的部分則為母帶，所以也沒有詐欺之虞。


據了解，因為．愛電視劇在台灣及中國取景，並於2013年間撥放，劇中包含台灣演員言承旭、曾愷絃及中國演員海陸等人。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[Reporter วู Ru ลิตร / Taipei International วัฒนธรรม บริษัท ] กลุ่มและ 101 ลงนามโดยเจอร์รี่ที่แสดงในเรื่อง "True ศูนย์" สัญญาการลงทุนกับ บริษัท สายละครโทรทัศน์รับผิดชอบไจ่ไจ่ชายต้องชายและหญิงจะต้องทำ ผมออกเสียง แต่หลังจากที่ได้รับดีวีดี แต่มันเป็นเสียงขัดประเทศจีนและภูมิภาคจีนยังละเมิดลิขสิทธิ์ในการทุจริตและกลุ่มอื่น ๆ และ บริษัท ที่จะบอก อัยการเชื่อว่ารุ่นพากย์ไม่ได้เรียนรู้การทำสัญญาลิขสิทธิ์ในจีน Cai ชายหรือทั้งหมดจะไม่มีการดำเนินการฟ้องร้อง การลงโทษในหนังสือของเขาว่า บริษัท ได้ลงทุน Cai ละครชาย "ศูนย์ทรู" (ต่อมาเปลี่ยนชื่อ. เพราะความรัก) Copyright ไต้หวันและจีนควรจะเป็นเจ้าของทั้งหมดที่พวกเขาพบว่า บริษัท อยู่ในซีอาน, จีนประกาศที่จัดขึ้นในประเทศจีน ลิขสิทธิ์และเล่นดีวีดีขายในประเทศจีน, การละเมิดลิขสิทธิ์และ DVD และกลุ่ม บริษัท ที่จัดส่งโดยนักแสดงหญิงชาวจีนขัดขัดสัญญาฉบับใหม่ที่มีเนื้อหาที่แตกต่างกัน อัยการตรวจสอบฐานสัญญาและทีวีกับ บริษัท สายเคเบิลลงนามเราพบว่าทีวีกับ บริษัท สายถือในพื้นที่ที่ได้รับอนุญาตทั่วโลก แต่ในนอกจากนี้ "จีนและไต้หวันต่างประเทศทีวีดาวเทียมสิทธิ拨放" ดังนั้นบอกคนไม่ถือลิขสิทธิ์ในประเทศจีน กลุ่ม บริษัท ไม่ได้ละเมิดลิขสิทธิ์ บริษัท TVL และกลุ่มองค์กรและการจัดส่งไม่ได้ปราบปรามดีวีดีที่สมบูรณ์ลงนามในสัญญาเพศชายและเพศหญิงส่วนหนึ่งจะต้องต้นแบบการแสดงอะคูสติกดังนั้นจึงไม่มีการหลอกลวง Yu เป็นที่เข้าใจว่าตั้งแต่ ละครรักในไต้หวันและจีนและช่องมองภาพ拨放ในปี 2013 ในระหว่างการเล่นรวมทั้งนักแสดงไต้หวันเจอร์รี่ที่คอร์ดไก่และทะเลนักแสดงจีนและอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้สื่อข่าวรายงาน吴升儒／［］วัฒนธรรมนานาชาติไทเปและกลุ่มบริษัท 101 ปีและโทรทัศน์บริษัทผู้รับผิดชอบสาย蔡姓ลงนามโดยเจอร์รี่รอนำแสดงโดย " ศูนย์ " รักแท้จากละคร蔡男สัญญาการลงทุนและความต้องการของพระเอกและนางเอกจะต้องออกเสียงโดยฉันแต่หลังจากได้รับ DVD แต่เป็นเสียงพากย์จีนและจีนพื้นที่ยังถูกละเมิดลิขสิทธิ์ของกลุ่มบริษัทและเสนอฉ้อโกงฯลฯบอก อัยการคิดว่าพากย์รุ่นไม่ได้ในสัญญากับแม่ในจีนยังไม่蔡男ลิขสิทธิ์ทั้งหมดและจะไม่ดำเนินคดี ฮ่าๆทิ้งหนังสือที่พบ蔡男คิดว่าบริษัทที่ลงทุนในละคร " รักแท้ศูนย์ทางไกล " ( ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นเพราะ . . . รัก ) ไต้หวันและประเทศจีนลิขสิทธิ์ควรเป็นของตัวเองทั้งหมดแต่ในประเทศจีนพบซีอานบริษัทภายนอกประกาศถือลิขสิทธิ์และขายในจีนละครดีวีดีลิขสิทธิ์ที่ถูกละเมิดและกลุ่มบริษัทและส่ง DVD นักแสดงนำทั้งสองโดยจีนพากย์เสียงใหม่และเนื้อหาที่แตกต่างจากสัญญา ฮ่าฮ่าอัยการสอบสวนและสายโทรทัศน์และกลุ่มบริษัทลงนามในสัญญาแต่งตั้งบริษัทโทรทัศน์และพบสายถือพื้นที่ทั่วโลกแต่นอกจาก " นอกประเทศจีนและไต้หวันโทรทัศน์ดาวเทียมโทรกระจายอำนาจ " จึงบอกคนที่ไม่ได้ถือลิขสิทธิ์ในจีนและกลุ่มบริษัทไม่ได้ละเมิดลิขสิทธิ์ของบริษัทโทรทัศน์สาย .และกลุ่มบริษัทและส่งเป็นดีวีดีไม่เสร็จพาแม่และลงนามในสัญญาของพระเอกและนางเอกต้องเล่นเพลงส่วนแม่พาจึงไม่มีความเสี่ยงของการฉ้อโกง ฮ่าฮ่าตามที่เข้าใจเพราะ . รักโทรทัศน์ในไต้หวันและจีนในช่องมองภาพและเครื่องเล่น 2013 ปีประกอบด้วยนักแสดงละครไต้หวันเจอร์รี่และ曾恺弦และนักแสดงจีนทะเลและอื่นๆ