大家好，我是来自意大利的李维，很荣幸能够代表意大利来到美丽的长沙参加“

大家好，我是来自意大利的李维，很荣幸能够代表意大利来到美丽的长沙参加“汉语桥”世界大学生中文比赛！
儿时起，我就非常喜欢中国。而这个起点是从李小龙开始的。记得在我上幼儿园的时候，非常喜欢在家里边看他的电影边模仿他的动作。这是我第一次热衷于某件事情，我开始对中国有了浓厚的兴趣。
我在12岁开始学习钢琴，找到了我第二个兴趣－音乐！
也许是我的乐感特别好，也许是我的记性特别好。只要听过的曲子，我就可以凭记忆弹奏，并不需要学习乐谱。当时我的老师说：“虽然你能不看乐谱就学会一首新歌，但是你学到的只是表面。今后你会被局限在这个阶段，而不能成为真正的音乐家。”当时的我并不完全明白老师的话。直到我高中毕业，准备报读音乐学院时才深深感悟到老师的意思。
那天我去音乐学院报名，结果学校工作人员问我：“你有没有带音乐证书？”我说：“我没有考过试，怎么会有音乐证书。”“那很抱歉，申请学位需要提交音乐证书。”结果我与那间音乐学院擦肩而过了。只能继续追求我的梦想，报读米兰国际语言大学，攻读汉语系！
当我慢慢成长，我发现经过努力，我可以记下很多的汉字和拼音。
但为什么不努力学习乐谱呢？我喜欢音乐，不想放弃我的音乐梦想。结果我决定把学习汉语的决心和冲劲儿也同样用在乐谱上。皇天不负有心人，在我的拼搏下，终于看到一点儿努力的成果了……
之后，基于对汉语的热情及音乐的天赋，我光荣的被系里选为代表，参加“汉语桥”在意大利赛区的比赛，并且荣获第一名。
我一步一步走向自己的梦想。
在中国这个世界大舞台上，我希望自己能够在梦想中翱翔，并将其实现在中国这个美丽的大地上！

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี ฉันมาจากอิตาลี Levi ผมรู้สึกเป็นเกียรติถึงอิตาลีมาสู่ฉางชาสวยงามเข้าร่วมการแข่งขัน "สะพานจีน" จีนของโลกตั้งแต่วัยเด็ก ชอบจีนมากขึ้น และนี่คือจากบรูซลีเริ่มต้น ผมจำได้ว่า เมื่อผมอยู่ในชั้นอนุบาลเมื่อ มากที่บ้านชมภาพยนตร์ของเขา และเลียนแบบการเคลื่อนไหวของเขา นี่เป็นครั้งแรกของฉันกระตือรือร้นในบางสิ่งบางอย่าง เริ่มมีความสนใจที่แข็งแกร่งในประเทศจีนเริ่มต้นเรียนเปียโนที่อายุ 12 ปี และพบดอกเบี้ยเพลงของฉันที่สองอาจจะเป็นเพลงของฉันดีมาก บางทีความทรงจำได้ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฟังเพลง ฉันจะต้องเล่นจากหน่วยความจำ และไม่จำเป็นต้องเรียนรู้เพลง แล้วครูของฉันกล่าวว่า: "ถึงแม้ว่าคุณไม่สามารถอ่านการเรียนรู้เพลงใหม่เพลง แต่คุณเพิ่งรู้ ในระยะนี้ คุณจะถูกจำกัดในอนาคต และไม่สามารถเป็นนักดนตรีที่แท้จริง "แล้วฉันก็ไม่เข้าใจครู จนกว่าฉันศึกษาจากโรงเรียนมัธยม แผนการ enrol ในเรือนกระจกลึกซึ้งได้เข้าใจความหมายของครูเมื่อผมไปลงทะเบียนเพลงออสการ์ และเจ้าหน้าที่ถาม: "คุณจะรับรองเพลง "ฉันกล่าวว่า ฉันไม่พยายาม วิธีสามารถมีเพลงรับรองได้ "" ผมเสียใจ ใช้สำหรับประกาศนียบัตรบัณฑิตต้องส่งเพลง "ผมจบลงด้วยผ่านการเรียนดนตรี แต่ต้องการจะไล่ตามความฝันของฉัน ใช้สำหรับภาษาต่างประเทศมหาวิทยาลัยมิลาน เรียนภาษาจีนเมื่อฉันได้รับเก่า ผมพบว่า มีความพยายาม สามารถเขียนลงอักขระจีนและ pinyinแต่ทำไมไม่ลองเรียนรู้คะแนนแล้ว ฉันชอบเพลง และไม่อยากให้ความฝันของฉัน ฉันตัดสินใจที่จะเรียนจีนแก้ไขผลลัพธ์และ มีคะแนนเดียวกันกับสีแดง รางวัลสำหรับยาวเกินไป ภายใต้งานหนัก ผลของความพยายามสุดท้ายเห็นน้อย......หลงพื้นฐานของจีนและของขวัญเพลง ฉันเกียรติในแผนกได้รับเลือกเป็นตัวแทนเข้าร่วมใน "สะพานภาษาจีน" ในการแข่งขันฝ่ายอิตาลี และสถานที่แรกที่ชนะขั้นตอนของฉัน โดยก้าวฝันในประเทศจีน สนามกีฬาที่ใหญ่ที่สุดในโลก ฉันต้องการฉันสามารถบินในความฝันและความจริงในประเทศจีนบนแผ่นดินโลกนี้สวยงาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีทุกคนฉันมาจากอิตาลี, ลีวายส์ได้รับเกียรติมากที่จะเป็นตัวแทนของอิตาลีเพื่อความสวยงามร่วมฉางชาใน "สะพานสู่ภาษาจีน" จีนการแข่งขันวัดความรู้!
ตั้งแต่วัยเด็กผมรักมากของประเทศจีน และจุดเริ่มต้นมาจากบรูซลีเริ่ม ผมจำได้ว่าตอนที่ผมอยู่ในโรงเรียนอนุบาลเขาเป็นรักมากของการชมภาพยนตร์ในข้างบ้านที่จะเลียนแบบการเคลื่อนไหวของเขา นี่คือครั้งแรกที่ผมสนใจในสิ่งที่ผมเริ่มที่จะมีความสนใจที่แข็งแกร่งในประเทศจีน
ผมเริ่มเรียนเปียโนตอนอายุ 12 ผมพบว่ามีความสนใจที่สอง - เพลง!
บางทีฉันอาจจะรู้สึกที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งของเพลงอาจจะทรงจำของฉันเป็นสิ่งที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพียงแค่ได้ยินเพลงที่ฉันสามารถเล่นจากหน่วยความจำไม่จำเป็นต้องเรียนรู้เพลง ฉันถูกครูกล่าวว่า :. ". แม้ว่าคุณไม่สามารถดูคะแนนในการเรียนรู้เพลงใหม่ แต่คุณได้เรียนรู้เพียงแค่พื้นผิวในอนาคตคุณจะถูก จำกัด อยู่ในขั้นตอนนี้ แต่ไม่สามารถกลายเป็นนักดนตรีที่แท้จริง" จากนั้นฉันทำไม่ได้ เข้าใจคำพูดของครู จนกระทั่งผมจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมพร้อมที่จะรายงานเมื่อครูสอนดนตรีอย่างลึกซึ้งอ่านเข้าใจความหมาย
วันนั้นผมไปลงทะเบียนเรียนที่วิทยาลัยดนตรีผลของเจ้าหน้าที่ของโรงเรียนถาม: "คุณมีใบรับรองกับเพลง?" ผมพูด :. "ผมไม่ได้ทดสอบก่อนการทดสอบวิธีการที่จะผ่านการรับรองจากเพลง" "นั่นฉันขอโทษต้องส่งเพื่อนำไปใช้สำหรับการฟังเพลงจบการศึกษา ใบรับรอง. "ผลที่ห้องพักและฉันผ่านเรือนกระจก เพียง แต่ยังคงไล่ตามความฝันของฉันลงทะเบียนเรียนภาษานานาชาติมิลานและวัฒนธรรมมหาวิทยาลัยที่เรียนภาษาจีน!
เมื่อผมโตขึ้นอย่างช้า ๆ ผมพบว่าผ่านความพยายามที่ฉันสามารถเขียนลงจำนวนมากของตัวอักษรจีนและพินอิน
แต่ทำไมไม่พยายามที่จะเรียนรู้คะแนนมันได้หรือไม่ ผมชอบเพลงที่ไม่ต้องการที่จะให้ความฝันของฉันของเพลง สุดท้ายผมตัดสินใจที่จะเรียนรู้มุ่งมั่นจีนและรีบนอกจากนี้ยังใช้ในเพลง สวรรค์จ่ายออกในการต่อสู้ของฉันและในที่สุดก็เห็นนิด ๆ หน่อย ๆ ของการทำงานหนัก ......
แล้วตามความกระตือรือร้นจีนและความสามารถทางดนตรีเกียรติของเราได้รับการแต่งตั้งให้เป็นตัวแทนของฝ่ายที่จะเข้าร่วมใน "สะพานสู่ภาษาจีน" ใน เกมส่วนอิตาลีและได้รับรางวัลเป็นครั้งแรก
ขั้นตอนโดยขั้นตอนของฉันที่มีต่อความฝันของพวกเขา
ในประเทศจีนเวทีโลกที่ฉันต้องการที่จะสามารถที่จะฝันของการบินและในความเป็นจริงประเทศจีนขณะนี้อยู่ในโลกที่สวยงามนี้!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีครับผมจากอิตาลีรีฟและภูมิใจที่ได้เป็นตัวแทนของอิตาลีมาสวยงามฉางเข้าร่วม " สะพาน " ภาษาจีนภาษาจีนมหาวิทยาลัยโลกเกม * วัยเด็กผมชอบจีน และนี้คือจุดเริ่มต้นของบรูซลีเริ่มจาก จำได้ว่าตอนผมอยู่อนุบาลมากชอบอยู่ที่บ้านดูหนังของเขาขอบเลียนแบบการกระทำของเขา นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันสนใจในสิ่งที่ผมเริ่มมีความสนใจที่แข็งแกร่งในจีน ผมเริ่มเรียนเปียโนเมื่ออายุ 12 เจอผมสนใจที่สอง - เพลง * บางทีฉันดนตรีดีเป็นพิเศษบางทีผมมีความจำดีเป็นพิเศษ เท่าที่ฟังเพลงฉันสามารถเล่นจากความทรงจำไม่ต้องเรียนดนตรี เมื่อครูกล่าวว่า " แม้ว่าคุณจะไม่อ่านเพลงได้เรียนรู้เพลงใหม่แต่คุณได้เรียนรู้เพียงพื้นผิว ในอนาคตคุณจะถูกจำกัดในขั้นตอนนี้และไม่ได้เป็นนักดนตรีที่แท้จริง " ตอนนั้นผมไม่เข้าใจที่ครูพูด จนผมจบมัธยมเตรียมลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนดนตรีเมื่อฉันตระหนักครูหมายถึง * วันนั้นฉันไปโรงเรียนดนตรีโรงเรียนลงทะเบียนผลพนักงานถามว่า " คุณมีใบรับรองด้วยเพลง " ฉันกล่าวว่า " ผมไม่ได้หลังจากการสอบทำไมมีเพลงใบรับรอง " " งั้นขอโทษที่สมัครต้องยื่นใบรับรองปริญญาเพลง" ผมกับมันผลระหว่างโรงเรียนดนตรีผ่าน แต่ฉันยังคงไล่ตามความฝันและลงทะเบียนเรียนในมหาวิทยาลัยมิลานภาษานานาชาติศึกษาภาควิชาภาษาจีน . ในขณะที่ฉันค่อยๆเติบโตและฉันพบว่าฉันสามารถจดผ่านความพยายามหลายภาษาจีนและพินอิน * แต่ทำไมไม่เรียนดนตรีล่ะ ผมชอบเพลงอยากยอมแพ้ความฝันของเพลง ผลที่ฉันตัดสินใจที่จะเรียนภาษาจีนของความมุ่งมั่นและโมเมนตัมลูกยังใช้ในการเขียนเพลง หน่อยในการต่อสู้ของฉันและก็เห็นผลของความพยายามน้อย . . . * หลังจากกับภาษาจีนตามความกระตือรือร้นและดนตรีในแผนกผมรุ่งโรจน์ได้รับเลือกเป็นตัวแทน" สะพานสู่ภาษาจีน " อิตาลีเข้าร่วมในการแข่งขันและได้รับรางวัลสถานที่แรก ผมก้าวสู่ฝัน ในจีนโลกบนเวทีใหญ่ฉันหวังว่าฉันสามารถบินในความฝันและจะในความเป็นจริงตอนนี้จีนที่สวยงามนี้ของโลก