新华网北京１２月２１日电（记者靳若城）外交部发言人洪磊２１日表示，中方

新华网北京１２月２１日电（记者靳若城）外交部发言人洪磊２１日表示，中方不接受、不参与菲律宾单方面提起的南海仲裁案，中国的领土主权由中国人民自己做主。
近日，应菲律宾请求建立的南海仲裁案仲裁庭公布了实体问题口头听证的庭审实录。对此，洪磊在当日例行记者会上表示，中方对菲律宾单方面提起的南海仲裁案，一再表明不接受、不参与的立场。这一立场具有充分的国际法依据，不会改变。
洪磊说，菲方在庭审中罔顾历史事实、国际法和国际正义，妄图否定中国对海诸岛的主权，否定《开罗宣言》和《波茨坦公告》的效力，这恰恰说明中菲南海争议的本质就是领土争议，仲裁庭对本案完全没有管辖权，也恰恰说明所谓仲裁案是披着法律外衣的政治挑衅，其目的不是为了解决争议，而是妄图否定中国在南海的主权和海洋权益。
洪磊表示，中国的领土主权只能由全体中国人民自己做主，任何其他人和机构都无权处置。在领土主权和海洋划界问题上，中国不接受任何诉诸第三方的争端解决办法。中方敦促菲方放弃不切实际的幻想，改弦易辙，回到通过谈判协商解决争议的正确道路上来

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Xinhua ปักกิ่ง 21 ธันวาคม (ผู้สื่อข่าวถ้าจินซิตี้) 21 โฆษกกระทรวงต่างประเทศ Hong Lei กล่าวว่าจีนไม่ยอมรับไม่ได้มีส่วนร่วมในทะเลจีนใต้ฟิลิปปินส์กรณีอนุญาโตตุลาการฝ่ายเดียวยื่นอำนาจอธิปไตยเหนือดินแดนของประเทศจีนโดยคนจีนเอง
เมื่อเร็ว ๆ นี้ทะเลจีนใต้ควรได้รับการจัดตั้งขึ้นในประเทศฟิลิปปินส์ขอศาลอนุญาโตตุลาการประกาศประเด็นสำคัญของการพิจารณาคดีการพิจารณาคดีในช่องปากบันทึก ในเรื่องนี้ Hong Lei ในการแถลงข่าวประจำวันเดียวกับที่ทะเลภาคใต้ของจีน, จีนเป็นกรณีที่อนุญาโตตุลาการฝ่ายเดียวฟิลิปปินส์ยื่นซ้ำแล้วซ้ำอีกว่ามันจะไม่ยอมรับตำแหน่งของการมีส่วนร่วมที่ไม่ใช่ ตำแหน่งนี้มีพื้นฐานที่เพียงพอในกฎหมายต่างประเทศจะไม่เปลี่ยนแปลง
Hong Lei บอกว่าไม่สนใจด้านของฟิลิปปินส์ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ในการพิจารณาคดีที่กฎหมายต่างประเทศและความยุติธรรมเป็นความพยายามที่จะปฏิเสธทะเลจีนเกาะอธิปไตย, คัดค้าน "ไคโรส์ประกาศผล" และ "พอทสดัประกาศ" ซึ่งก็แสดงให้เห็นลักษณะของข้อพิพาท Nanhai เฟ มันเป็นดินแดนพิพาทที่อนุญาโตตุลาการมีอำนาจในกรณีที่ไม่มี แต่ยังได้อย่างแม่นยำว่ากฎหมายอนุญาโตตุลาการเรียกว่าอยู่ในชุดเสื้อคลุมของการยั่วยุทางการเมืองและจุดประสงค์ของมันไม่ได้ที่จะแก้ไขปัญหาข้อพิพาท แต่ความพยายามที่จะลบล้างอำนาจอธิปไตยของจีนและทางทะเลสิทธิและผลประโยชน์ในทะเลจีนใต้
Hong Lei กล่าวว่าอธิปไตยเหนือดินแดนของจีนเท่านั้นที่สามารถโทรภาพโดยทุกคนจีนตัวเองและคนอื่น ๆ และสถาบันมีสิทธิที่จะทิ้ง ในอธิปไตยเหนือดินแดนและการปักปันเขตทางทะเลปัญหา, จีนไม่ยอมรับข้อพิพาทใด ๆ ที่จะเป็นทางออกของบุคคลที่สาม ด้านจีนเรียกร้องให้ทางด้านของฟิลิปปินส์ที่จะให้ขึ้นภาพลวงตาเขากลับแน่นอนและกลับไปที่การระงับข้อพิพาทผ่านการเจรจาและให้คำปรึกษาทางขวา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

新华ผู้ปกครองคนนี้ธันวาคม 21 日电（ถูกต้อง靳ใครเหงือกแม้ว่า部เพี้ยน洪磊 21 เงินเล็กและ中方ข้างในจะของมากโปรเจคเตอร์ที่กระทำ单方面提起的南海ขายส่งหันหน้า， 1 领土主权由 1 人民自己做主

เพิ่งจะสร้างขึ้นทางตอนใต้ของฟิลิปปินส์ยื่นเรื่องให้อนุญาโตตุลาการอนุญาโตตุลาการได้เผยแพร่การพิจารณาคดีในปัญหาที่แท้จริง ? ซึ่งในวันแถลงข่าวของทางการกล่าวว่าจีนในทะเลจีนใต้กับฟิลิปปินส์ได้ยื่นเรื่องให้อนุญาโตตุลาการฝ่ายเดียวและไม่รับและไม่ซ้ำแสดงจุดยืนของการมีส่วนร่วม ตำแหน่งนี้มีเต็มจะเปลี่ยนพื้นฐานกฎหมายนานาชาติ
Hong Lei กล่าวว่าฟิลิปปินส์เป็นหนึ่งในความเป็นจริงของประวัติศาสตร์และกำลังอยู่ในระหว่างการพิจารณาคดีตามกฎหมายระหว่างประเทศและความยุติธรรมที่จะปฏิเสธอธิปไตยเหนือเกาะในทะเลจีนปฏิเสธปฏิญญาไคโรและพอทสดัมประกาศผลในระดับนี้แสดงให้เห็นว่าข้อพิพาทเรื่องดินแดนพิพาทในทะเลจีนใต้เป็นสาระสําคัญของอนุญาโตตุลาการไม่มีอำนาจในคดีนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่เรียกว่าการอนุญาโตตุลาการเป็นเคสที่ใส่เสื้อคลุมอันเป็นกฎหมายการเมืองไม่ใช่เพื่อแก้ไขข้อพิพาทในทะเลจีนใต้ของจีนแต่พยายามปฏิเสธอธิปไตยและสิทธิในมหาสมุทร
Hong Lei กล่าวว่าเกี่ยวกับอธิปไตยเหนือดินแดนของจีนโดยเฉพาะคนจีนทั้งตนเองและบุคคลอื่นใดที่ไม่มีอำนาจในการจัดการและองค์กรดินแดนอธิปไตยและเขตแดนทางทะเลในจีนไม่ได้รับการใดๆของบุคคลที่สามเพื่อแก้ปัญหาข้อพิพาท จีนเรียกร้องให้ฟิลิปปินส์ให้สมจริงและการเจรจาเพื่อแก้ไขข้อพิพาทกลับผ่านเส้นทางที่ถูกต้องขึ้นมา