28日，日本驻沈阳总领事松本盛雄在黑龙江省哈尔滨市郊外的方正县观看刻有

28日，日本驻沈阳总领事松本盛雄在黑龙江省哈尔滨市郊外的方正县观看刻有旧满洲开拓团已故成员姓名的石碑。
环球网记者王欢报道 据日本共同会社7月28日消息，中国黑龙江省哈尔滨市方正县的“中日友好园林”内，一座刻有日本“满洲开拓团”逝者名字的石碑被立于“日本人公墓”旁。公墓内埋葬了战败后在回国途中死亡的“开拓团”成员。日本驻沈阳总领事松本盛雄等中日相关人士28日前往墓前献花。
据悉，石碑由方正县投资约70万元人民币建成。碑上刻有通过日方提供的信息等途径已确认身份的250名逝者。
据方正县透露，在日本关东军补给基地所在的该县遭到苏联军队攻击后，来自日本各地的开拓团成员准备回国，但约5000人由于饥寒和传染病死亡。中方于1963年将尸骨埋葬并建成公墓，但由于不少开拓团成员无法确认身份，墓碑并未刻上其姓名。
方正县政府外事办公室主任王伟表示：“和所属国家无关，死去的日本人也有他们的名字，我们是带着反省历史祈愿和平的想法立碑的。”据悉，该县还将继续调查开拓团成员的姓名并将之刻上石碑。
此外，刻有在华日本遗孤养父母姓名的石碑也在该友好园林建成。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

28 บัญชีกงสุลญี่ปุ่นในเสิ่นหยาง shengxiong มัตซูโมโต้ในพื้นที่รอบนอกเขตฮาร์ fangzheng มณฑลเฮย์หลงเจียงจังหวัด ชมอนุสาวรีย์เก่าชื่อแมนของสมาชิกผู้บุกเบิกโปรแกรมรายงานเครือข่ายทั่วโลกหวนวังรายงานตามญี่ปุ่นร่วมคลับบน 28 กรกฎาคม จังหวัดเขตฮาร์ fangzheng มณฑลเฮย์หลงเจียง จีน "มิตรภาพจีน-ญี่ปุ่นสวน" ภายใน การแกะสลัก stele ญี่ปุ่น "พัฒนาของแมนจูเรีย" ชื่อผู้ถูกยืน "สุสานญี่ปุ่น" ฝังอยู่ในสุสานบนเขาที่บ้านหลังจากความพ่ายแพ้ของการตายของสมาชิก "เปิด" ทั่วไปกงสุลญี่ปุ่นในเสิ่นหยาง shengxiong มัตใน 28 ก่อนจะไปเยือนศพ ด้วยดอกไม้เรียนรู้ว่า หินสร้างจาก fangzheng เขตการลงทุนประมาณ 700000 หยวน อนุสาวรีย์ที่ฝังข้อมูลโดยด้านญี่ปุ่นมีการระบุ รวม 250 ที่เสียชีวิตตามเขต ด้านเปิด เผย ญี่ปุ่นฐานจัดกองทัพกวนตงของเขตหลังจากการโจมตีจากกองทัพโซเวียต จากญี่ปุ่นรอบสมาชิกพัฒนาเตรียมกลับบ้าน แต่ประมาณ 5000 คนที่เสียชีวิตเนื่องจากความหิวและโรคติดเชื้อ จีนฝังพระศพและสุสานที่สร้างขึ้นใน 1963 กระดูก แต่ตั้งแต่หลายพัฒนาสมาชิกสามารถยืนยันตัวตน แกรนิตจะไม่แกะสลักชื่อของเขาFangzheng เขตรัฐบาลต่างประเทศสำนักงานวังเว่ยกล่าวว่า: "รัฐไม่มี ญี่ปุ่นตายชื่อของพวกเขา เราสะท้อนในอดีตต้องสงบความคิดตาม "จะมีรายงานว่า เขตจะยังคงตรวจสอบเปิดขึ้นในชื่อของสมาชิกและหินแกะสลักนอกจากนี้ แกะสลักในญี่ปุ่นจีนนั้นให้ผู้ปกครอง adoptive สวนหินเป็นชื่อที่สร้างขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 28 ที่กงสุลญี่ปุ่นในเฉิ่นหยาง Morio Matsumoto ในเขตชานเมืองของเมืองฮาร์บินที่มณฑลเฮยหลงเจียง Fangzheng นาฬิกาสลักชื่ออนุสาวรีย์เก่าทีมพัฒนาแมนจูเรียสมาชิกของผู้ตาย
นักข่าวเครือข่ายทั่วโลกวัง Huan รายงานตาม Kyodo สโมสร 28 กรกฎาคมข่าวเขตก่อตั้งภายในเมืองฮาร์บิน, มณฑลเฮยหลงเจียง, จีน, "มิตรภาพ Sino- ญี่ปุ่นสวน" การแกะสลักที่มีญี่ปุ่น "แมนจูเรียบุกเบิกกลุ่ม" อนุสาวรีย์เป็นชื่อของผู้ตายยังคงอยู่ " สุสานญี่ปุ่น "ข้าง ฝังอยู่ในสุสานในทางของเขากลับบ้านหลังจากความพ่ายแพ้ของการเสียชีวิตของ "กลุ่มผู้บุกเบิก" สมาชิก กงสุลญี่ปุ่นในเฉิ่นหยาง Morio มัตสึในประเทศญี่ปุ่นและผู้มีส่วนได้เสียอื่น ๆ เมื่อวันที่ 28 ไปที่หลุมฝังศพของดอกไม้
มีรายงานว่าอนุสาวรีย์ที่สร้างขึ้นโดยการลงทุนเขตก่อตั้งประมาณ 700,000 หยวน อนุสาวรีย์สลักด้านญี่ปุ่นผ่านข้อมูลและวิธีการอื่น ๆ เพื่อให้ตัวตนของ 250 ยืนยันตาย
ตามที่ผู้ก่อตั้งเคาน์ตี้เปิดเผยว่าในเขตหลังจากที่ญี่ปุ่น Kwantung ฐานการผลิตที่กองทัพบกกองทัพโซเวียตถูกโจมตีทีมพัฒนาสมาชิกจากทั่วประเทศญี่ปุ่นพร้อมที่จะกลับ แต่ประมาณ 5,000 คนเสียชีวิตอันเนื่องมาจากความหนาวเย็นและความอดอยากและโรคติดเชื้อ ประเทศจีนในปี 1963 และสร้างสุสานฝังกระดูก แต่สมาชิกหลายคนของทีมพัฒนาก็ไม่สามารถยืนยันตัวตนที่หลุมฝังศพแกะสลักที่มีชื่อของพวกเขาไม่ปรากฏ
ผู้ก่อตั้งรัฐบาลมณฑลการต่างประเทศสำนักงานวัง Wei กล่าวว่า "ประเทศและเป็นอิสระจากญี่ปุ่นที่ตายแล้วมีชื่อของพวกเขาเราสะท้อนให้เห็นถึงประวัติความเป็นมาของการจำนำของความสงบสุขกับความคิดของ tombstoning ที่." มีรายงานว่าเขตจะยังคงพัฒนาสำรวจ ชื่อของสมาชิกแผงและหินสลัก
นอกจากนี้จีนและญี่ปุ่นแกะสลักในหินชื่อของเด็กกำพร้าพ่อแม่บุญธรรมยังสร้างสวนมิตรภาพ