七。生效本谅解备忘录自签署之日起生效。除非一方在本谅解备忘录期满至少两

七。生效
本谅解备忘录自签署之日起生效。
除非一方在本谅解备忘录期满至少两个月前。以书面形式通知另一方予以终止，本谅解备忘录长期有效。
本谅解备忘录终止，将不影响其中未尽义务的履行。
本谅解备忘录于2016年X月X日在XXX签署，一式两份，用中文和泰文写成，两种文本同等作准。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ็ด ใช้บังคับหนังสือบริคณห์สนธินี้จะป้อนบังคับในวันที่ของการดำเนินการนอกจากนี้อย่างน้อยสองเดือนก่อนวันหมดอายุของบันทึกข้อตกลง โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อบอกเลิกนี้บันทึกความเข้าใจที่มีประสิทธิภาพเลิกจด จะมีผลต่อการดำเนินการตามหน้าที่ไม่จดลงใน 2016 x วัน x ใน XXX สำเนา เขียนภาษาจีนและไทย ตำราทั้งสองกำลังเท่าเทียมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว รายการที่มีผลบังคับใช้
ในบันทึกความเข้าใจนี้จะมีผลบังคับใช้นับจากวันที่ลงนามในสัญญา
เว้นแต่ในบันทึกความเข้าใจอย่างน้อยสองเดือนก่อนหมดอายุ มีหนังสือแจ้งไปยังบุคคลอื่น ๆ ที่จะยกเลิกบันทึกความเข้าใจในระยะยาวนี้
การสิ้นสุดของบันทึกข้อตกลงความเข้าใจนี้ซึ่งจะไม่ส่งผลกระทบการปฏิบัติตามภาระผูกพันทั้งหมด
บันทึกความเข้าใจในปี 2016 เดือน X X XXX นี้ได้ลงนามในที่ซ้ำกันในภาษาจีนและไทยทั้งตำราถูกต้องเท่าเทียมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ็ด มีผลบังคับใช้ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ลงนามในถ้าด้านใดด้านหนึ่งในข้อตกลงนี้จะหมดอายุอย่างน้อยสองเดือนที่ผ่านมา แจ้งเป็นหนังสือให้อีกฝ่ายหนึ่งถูกยกเลิกบันทึกความเข้าใจฉบับนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพในระยะยาวยกเลิกบันทึกความเข้าใจฉบับนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อการปฏิบัติหน้าที่ที่ไม่นี้บันทึกความเข้าใจในวันที่ X เดือน X ปี 2016 ที่ xxx จะดำเนินการในสสองฉบับภาษาจีนและภาษาสองประเภทสิทธิเท่าเทียมกัน