邀 请 函中华人民共和国驻泰王国大使馆尊敬的陈疆参赞：朱拉隆功大学孔子

邀 请 函


中华人民共和国驻泰王国大使馆
尊敬的陈疆参赞：

朱拉隆功大学孔子学院是在泰国诗琳通公主倡议下，由北京大学和朱拉隆功大学合作建立的。建院八年多来，朱拉隆功大学孔子学院一直致力于中国文化在泰国的推广活动。自2013年起，朱拉隆功大学与泰国象棋总会联合举办了两届“诗琳通公主杯”泰国青少年象棋公开赛，取得了成功，每届比赛都吸引了上百名青少年参赛。
2014年的第二届公开赛上，我们有幸邀请到您代表中国驻泰王国大使馆出席了开幕式。今年10月9-11日，朱拉隆功大学孔子学院将继续与泰国象棋总会联合主办第三届“诗琳通公主杯”泰国青少年象棋公开赛，朱拉隆功大学孔子学院和泰国象棋总会诚挚邀请您参加将于10月9日上午9点举行的开幕式。您的出席将是对在泰中国文化推广事业的极大支持，也将是对在泰中国象棋爱好者和此次参赛选手的极大鼓舞，并将促进中泰两国友好交往的进一步发展。
顺致敬意！

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เชิญสาธารณรัฐประชาชนจีนสถานทูตในประเทศไทยเรียนปรึกษาเฉินเจียง: สถาบันขงจื๊อที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยมหาเจ้าหญิงของไทยเทพรัตนราชสุดาที่ริเริ่มโดยมหาวิทยาลัยปักกิ่งและจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยในการสร้าง สร้างที่อยู่อาศัยมานานกว่าแปดปีสถาบันขงจื่อแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยได้รับการมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมวัฒนธรรมจีนในประเทศไทย ตั้งแต่ 2013 เป็นต้นไปจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและประเทศไทยสหพันธ์หมากรุกร่วมกันจัดสอง "สิรินธรคัพ" วัยรุ่นไทยหมากรุกเปิดประสบความสำเร็จในการแข่งขันแต่ละได้ดึงดูดหลายร้อยของวัยรุ่นที่เข้าร่วมโครงการ ช่วงที่สองของปี 2014 เปิดเรารู้สึกเป็นเกียรติที่จะมีคุณเป็นตัวแทนของสถานทูตจีนในประเทศไทยเข้าร่วมพิธีเปิด 09-11 ตุลาคมในปีนี้สถาบันขงจื่อแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยจะยังคงทำงานร่วมกับสมาพันธ์หมากรุกไทยร่วมกันจัดที่สาม "สิรินธรคัพ" วัยรุ่นไทยหมากรุกเปิดขงจื้อสถาบันจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและประเทศไทยหมากรุก เสมอขอเชิญท่านเข้าร่วมจะจัดขึ้นที่ 09:00 ที่ 9 ตุลาคมพิธีเปิด การเข้าร่วมประชุมของคุณจะได้รับการสนับสนุนที่ดีในประเทศไทยและประเทศจีนเพื่อส่งเสริมให้เกิดวัฒนธรรมก็ยังจะอยู่ในผู้ที่ชื่นชอบการเล่นหมากรุกไทยจีนและกำลังใจที่ดีให้กับผู้เล่นและจะส่งเสริมการพัฒนาต่อไปของการแลกเปลี่ยนมิตรระหว่างจีนและไทย ขอแสดงความนับถือ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เชิญของสาธารณรัฐประชาชนจีนในสถานเอกอัครราชทูตไทยที่เคารพ




: : : : : : 陈疆ที่ปรึกษาของสถาบันขงจื้อที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยในไทยจากสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารีภายใต้การริเริ่มโดยความร่วมมือของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยปักกิ่งก่อตั้งขึ้น หลังจากกว่าปีของการก่อตั้งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยสถาบันขงจื้อมีความมุ่งมั่นในการส่งเสริมวัฒนธรรมจีนในไทย เริ่มตั้งแต่ปี 2013 จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและสมาคมหมากรุกแห่งประเทศไทยร่วมกันจัดขึ้นเป็นครั้งที่สอง " จากสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารีคัพ " วัยรุ่นไทยเปิดการแข่งขันหมากรุกที่ได้รับความสำเร็จในแต่ละเกมจะดึงดูดหลายร้อยของเยาวชนที่เข้าร่วม
ปี 2014 ครั้งที่ 2 ในการแข่งขันสาธารณะเรารู้สึกเป็นเกียรติที่เชิญคุณเป็นตัวแทนในประเทศจีนซึ่งสถานเอกอัครราชทูตฯได้เข้าร่วมพิธีเปิดการประชุม เมื่อวันที่ 9-11 ตุลาคมในปีนี้จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยสถาบันขงจื้อจะยังคงทำงานร่วมกับสมาคมหมากรุกแห่งประเทศไทยร่วมกันเป็นเจ้าภาพที่สาม " จากสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารีคัพ " วัยรุ่นไทยเปิดการแข่งขันหมากรุก , หมากรุกของสถาบันขงจื้อที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและประเทศไทยก็จะอยู่ในวันที่ 9 ตุลาคมขอเชิญเข้าร่วมพิธีเปิดงานในช่วงเช้า 9 จุด คุณจะเข้าร่วมงานนี้เป็นวัฒนธรรมจีนในไทยการส่งเสริมการสนับสนุนอย่างมากและจะเป็นประโยชน์กับไทยและผู้ที่ชื่นชอบการเล่นหมากรุกจีนกับผู้เข้าแข่งขันในการยกที่ดีและควรส่งเสริมการพัฒนาต่อไปของจีนและไทยมีความสัมพันธ์ที่เป็นมิตร
ด้วยความเคารพสูง ! ! ! ! ! ! !