ไอ้กะทิ หนุ่มน้อยแห่งดงมะพร้าวเตี้ย

ไอ้กะทิ หนุ่มน้อยแห่งดงมะพร้าวเตี้ย แอบมีความรักกับ หนูแป้ง สาวสวยประจำหมู่บ้านซึ่งเป็นลูกสาวคนเดียวของผู้ใหญ่บ้าน ทั้งคู่เจอกันวันลอยกระทง และสัญญากันต่อหน้าพระจันทร์ ไม่ว่าข้างหน้าแม้จะมีอุปสรรคขวางกั้นเพียงใด ทั้งคู่ก็จะขอยึดมั่นความรักแท้ที่มีต่อกันชั่วฟ้าดินสลาย

ไอ้กะทิ ก้มหน้าก้มตาเก็บหอมรอมริบหาเงินเพื่อมาสู่ขอลูกสาวจากผู้ใหญ่บ้าน แต่กลับถูกปฏิเสธแถมยังโดนผู้ใหญ่ส่งชายฉกรรจ์พร้อมอาวุธครบมือมาลอบทำร้าย แต่ไอ้กะทิก็ไม่ว่ากระไร มันพาร่างอันสะบักสะบอมกลับไปบ้าน นอนหยอดน้ำข้าวต้มซะหลายวัน แต่ใจยังตั้งมั่นว่า วันหน้าจะมาสู่ขอหนูแป้งใหม่จนกว่าผู้ใหญ่จะใจอ่อน

ไอ้กะทิ ก็พังพินาศเมื่อผู้ใหญ่ยก หนูแป้ง ลูกสาวคนสวยให้แต่งงานกับปลัดหนุ่มจากบางกอก ไอ้กะทิ รู้ข่าวจึงรีบกระเสือกกระสนหมายจะมายับยั้งการแต่งงานครั้งนี้ ซึ่งผู้ใหญ่บ้านก็วางแผนป้องกันไว้แล้ว โดยขุดหลุมพรางดักรอไว้ แต่แม่แป้งแอบได้ยินแผนร้ายเสียก่อน จึงลอบหนีออกมาหมายจะห้ามหนุ่มคนรักไม่ให้ตกหลุมพราง

คืนนั้นเป็นคืนเดือนแรม หนูแป้งวิ่งฝ่าความมืดออกมาเพื่อดักหน้าไอ้กะทิ ไอ้กะทิเห็นหนูแป้งวิ่งมาก็ดีใจทั้งคู่รีบวิ่งเข้าหากัน ฉับพลัน!!…ร่างของหนูแป้งก็ร่วงหล่นลงไปในหลุมพรางของผู้ใหญ่ฯผู้เป็นพ่อ ต่อหน้าต่อตาไอ้กะทิ อารามตกใจนายกะทิก็รีบกระโดดตามลงไปเพื่อช่วยเหลือหนูแป้ง อารามดีใจสมุนชายฉกรรจ์ของผู้ใหญ่บ้านซึ่งแอบซุ่มอยู่ ก็รีบเข้ามาโกยดินฝังกลบหลุมที่ทั้งคู่หล่นลงไป เพราะคิดว่าในหลุมมีเพียงไอ้กะทิผู้เดียว …

รุ่งเช้าผู้ใหญ่บ้านสั่งให้ขุดหลุมเพื่อดูผลงาน แทบไม่เชื่อสายตาเบื้องล่างปรากฏร่างของ ไอ้กะทิตระกองกอดทับร่างหนูแป้งลูกสาวของตน ทั้งสองนอนตายคู่กันอย่างมีความสุข เมื่อรอยยิ้มถูกเปลี่ยนเป็นน้ำตา ผู้ใหญ่บ้านรำพึงต่อหน้าศพของลูกสาวว่า..

“พ่อไม่น่าคิดทำลายความรักของลูกเลย”

ตั้งแต่นั้นมาอนุสรณ์แห่งความรักที่กระทำสืบทอดกันมาจนเป็นประเพณี ทุกแรม ๖ ค่ำ เดือน ๖ ชาวบ้านที่ศรัทธาในความรักของไอ้กะทิ กับ แม่แป้ง ก็จะตื่นตั้งแต่เช้ามืด เข้าครัวเพื่อทำขนมที่หอมหวานปรุงจากแป้ง และกะทิ บรรจงหยอดลงหลุม พอสุกได้ที่ก็แคะจากหลุม แล้วนำมาวางคว่ำหน้าซ้อนกันเป็นสัญลักษณ์ว่า “จะได้อยู่ร่วมกันตลอดไป” ขนมนี้จึงถูกเรียกขานกันในนาม “ขนมแห่งความรัก” หรือ ขนม คน-รัก-กัน ต่อมาถูกเรียกย่อ ๆ ว่า ‘ขนม ค-ร-ก‘ นั่นเอง


暗暗地谈恋爱

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไอ้กะทิหนุ่มน้อยแห่งดงมะพร้าวเตี้ยแอบมีความรักกับหนูแป้งสาวสวยประจำหมู่บ้านซึ่งเป็นลูกสาวคนเดียวของผู้ใหญ่บ้านทั้งคู่เจอกันวันลอยกระทงและสัญญากันต่อหน้าพระจันทร์ ไม่ว่าข้างหน้าแม้จะมีอุปสรรคขวางกั้นเพียงใดทั้งคู่ก็จะขอยึดมั่นความรักแท้ที่มีต่อกันชั่วฟ้าดินสลายไอ้กะทิก้มหน้าก้มตาเก็บหอมรอมริบหาเงินเพื่อมาสู่ขอลูกสาวจากผู้ใหญ่บ้านแต่กลับถูกปฏิเสธแถมยังโดนผู้ใหญ่ส่งชายฉกรรจ์พร้อมอาวุธครบมือมาลอบทำร้ายแต่ไอ้กะทิก็ไม่ว่ากระไร มันพาร่างอันสะบักสะบอมกลับไปบ้านนอนหยอดน้ำข้าวต้มซะหลายวันแต่ใจยังตั้งมั่นว่าวันหน้าจะมาสู่ขอหนูแป้งใหม่จนกว่าผู้ใหญ่จะใจอ่อนไอ้กะทิก็พังพินาศเมื่อผู้ใหญ่ยกหนูแป้งลูกสาวคนสวยให้แต่งงานกับปลัดหนุ่มจากบางกอกไอ้กะทิรู้ข่าวจึงรีบกระเสือกกระสนหมายจะมายับยั้งการแต่งงานครั้งนี้ ซึ่งผู้ใหญ่บ้านก็วางแผนป้องกันไว้แล้วโดยขุดหลุมพรางดักรอไว้แต่แม่แป้งแอบได้ยินแผนร้ายเสียก่อนจึงลอบหนีออกมาหมายจะห้ามหนุ่มคนรักไม่ให้ตกหลุมพรางคืนนั้นเป็นคืนเดือนแรมหนูแป้งวิ่งฝ่าความมืดออกมาเพื่อดักหน้าไอ้กะทิไอ้กะทิเห็นหนูแป้งวิ่งมาก็ดีใจทั้งคู่รีบวิ่งเข้าหากันฉับพลัน!! … ร่างของหนูแป้งก็ร่วงหล่นลงไปในหลุมพรางของผู้ใหญ่ฯผู้เป็นพ่อต่อหน้าต่อตาไอ้กะทิอารามตกใจนายกะทิก็รีบกระโดดตามลงไปเพื่อช่วยเหลือหนูแป้ง อารามดีใจสมุนชายฉกรรจ์ของผู้ใหญ่บ้านซึ่งแอบซุ่มอยู่ก็รีบเข้ามาโกยดินฝังกลบหลุมที่ทั้งคู่หล่นลงไปเพราะคิดว่าในหลุมมีเพียงไอ้กะทิผู้เดียว...รุ่งเช้าผู้ใหญ่บ้านสั่งให้ขุดหลุมเพื่อดูผลงานแทบไม่เชื่อสายตาเบื้องล่างปรากฏร่างของไอ้กะทิตระกองกอดทับร่างหนูแป้งลูกสาวของตนทั้งสองนอนตายคู่กันอย่างมีความสุข เมื่อรอยยิ้มถูกเปลี่ยนเป็นน้ำตาผู้ใหญ่บ้านรำพึงต่อหน้าศพของลูกสาวว่า..."พ่อไม่น่าคิดทำลายความรักของลูกเลย"ตั้งแต่นั้นมาอนุสรณ์แห่งความรักที่กระทำสืบทอดกันมาจนเป็นประเพณีทุกแรม ๖ ค่ำเดือน ๖ ชาวบ้านที่ศรัทธาในความรักของไอ้กะทิดื่มด่ำแม่แป้งก็จะตื่นตั้งแต่เช้ามืด เข้าครัวเพื่อทำขนมที่หอมหวานปรุงจากแป้งและกะทิบรรจงหยอดลงหลุมพอสุกได้ที่ก็แคะจากหลุมแล้วนำมาวางคว่ำหน้าซ้อนกันเป็นสัญลักษณ์ว่า "จะได้อยู่ร่วมกันตลอดไป" ขนมนี้จึงถูกเรียกขานกันในนาม "ขนมแห่งความรัก" หรือขนมคน-ดาวน์โหลด-กันต่อมาถูกเรียกย่อๆ ว่า 'ขนมค-ร-ก' นั่นเองแอบในความรัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไอ้กะทิที่คุณหนุ่มน้อยตั้งขึ้นแห่งคุณดงมะพร้าวเตี้ย แอบมีความสามารถรักกับคุณหนูแป้งสาวสวยประจำความหมู่บ้านซึ่งเป็นลูกสาวของคุณคนเดียวของผู้ใหญ่บ้านทั้งคู่เจอกันการธนาคารวันลอยกระทงและสัญญากันต่อหน้าพระจันทร์ไม่ว่าได้ข้างหน้า: ภาพประกอบแม้จะมีอุปสรรคขวางกั้นเพียงใดทั้ง คู่ก็จะขอยึดมั่นความสามารถรักแท้ที่มีต่อกันชั่วฟ้าคุณดินสลาย

ไอ้กะทิก้มหน้าก้มตาเก็บหอมรอมริบหาเงินเพื่อมาสู่ขอลูกสาวจากเนชั่ผู้ใหญ่บ้าน แต่กลับถูกปฏิเสธแถมยังโดนผู้ใหญ่ส่งคุณชายฉกรรจ์พร้อมอาวุธครบมือมาลอบทำร้าย แต่ไอ้กะทิก็ ไม่ว่าได้กระไรมันพาร่างอันสะบักสะบอมกลับไปร้านบ้านนอนหยอดคุณน้ำคุณข้าวต้มซะหลายการธนาคารวัน แต่ใจยังตั้งมั่นว่าได้การธนาคารวันหน้า: ภาพประกอบจะมาสู่ขอคุณหนูแป้งใหม่จนกว่าผู้ใหญ่จะใจอ่อน

ไอ้กะทิก็พังพินาศเมื่อผู้ใหญ่ยกคุณหนูแป้งลูกสาวของคุณคนสวย ให้แต่งงานกับปลัดที่คุณหนุ่มจากเนชั่บางกอกไอ้ กะทิรู้ข่าวหุ้นไทยจึงรีบกระเสือกกระสนหมายจะมายับยั้งหัวเรื่อง: การแต่งงานครั้งนี้ซึ่งผู้ใหญ่บ้านก็วางแผนป้องกันไว้แล้วโดยขุดหลุมพรางดักรอไว้ แต่คุณแม่แป้งแอบได้ยินแผนร้ายเสียก่อนจึงลอบหนีออกมาหมาย ของคุณคนที่คุณหนุ่มห้ามไม่รักจะให้ตกหลุมพราง

คืนนั้นเป็นคืนเดือนระเบียนแรมคุณหนูแป้งวิ่งฝ่าความสามารถมืดออกมาเพื่อดักหน้า: ภาพประกอบไอ้กะทิไอ้กะทิเห็นคุณหนูแป้งวิ่งมาก็ดีใจทั้งคู่รีบวิ่งเข้าหากันฉับพลัน !! ... ร่างของหนูแป้ง ก็ร่วงหล่นลงไปในห้างหุ้นส่วนจำกัดหลุมพรางของ ผู้ใหญ่ฯ คุณผู้เป็นพ่อต่อหน้าต่อคุณตาไอ้กะทิอารามตกใจที่คุณนายกะทิก็รีบกระโดดตามลงไปเพื่อช่วยเหลือสร้างคุณหนูแป้งอารามดีใจสมุนคุณชายฉกรรจ์ของผู้ใหญ่บ้านซึ่งแอบซุ่มขณะนี้ก็รีบเข้ามาโกยคุณดินฝัง กลบหลุมที่ทั้งคู่หล่นลง ไปเพราะคิดว่าในหลุมมีเพียงไอ้กะทิผู้เดียว ...

รุ่งเช้าผู้ใหญ่บ้านสั่งให้ขุดหลุมเพื่อดู ผลงานแทบไม่เชื่อสายตาเบื้องล่างปรากฏร่างของไอ้กะทิตระกองกอดทับร่างหนูแป้งลูกสาวของ ทั้งสองนอนตายคู่ตนกันอย่าง สุขเมื่อมีความถูกรอยยิ้มเปลี่ยนเป็นน้ำตาผู้ใหญ่บ้านรำพึงต่อหน้าศพของลูกสาวว่า ..

"พ่อไม่น่าคิดทำลายความรักของ เลยลูก "

ตั้งแต่นั้นมาอนุสรณ์แห่งความรักกัน ที่กระทำสืบทอด มาจนเป็นประเพณีทุกแรม 6 ค่ำ เดือนระเบียน 6 ชาวบ้านที่ศรัทธาในความรักของ ไอ้กะทิกับแม่แป้งก็จะตื่นตั้งแต่เช้ามืดเข้าครัวเพื่อทำขนมที่หอมหวานปรุงจากแป้งและกะทิบรรจงหยอดลงหลุมพอสุกได้ที่ก็ แคะจากเนชั่หลุมแล้วนำมาวางคว่ำ หน้า: ภาพประกอบซ้อนกันเป็นสัญลักษณ์ว่าได้ "จะได้อยู่ร่วมกันตลอดไป" ขนมนี้จึงถูกเรียกขานกันใน นาม "ขนมแห่งความรัก" หรือขนมคน - รัก - กันต่อมาถูกเรียกย่อ ๆ ว่า 'ขนมค - ร - ก' นั่นเอง


แอบรัก