【作者】 欣欣；【导师】 刘冰冰；【作者基本信息】 山东大学， 汉语国

【作者】 欣欣；

【导师】 刘冰冰；

【作者基本信息】 山东大学， 汉语国际教育（专业学位）， 2015， 硕士

【摘要】 本论文选题针对的是意大利语和汉语的语法对比,因为语法是一门语言的基础,语法错误会导致一个句子的意思完全改变,使交流和沟通产生障碍。意大利语和汉语是两种完全不同的语言。汉语是孤立语,句意靠词的位置不同表达出来；而意大利语是屈折语,用词语后缀变化来表示语法关系。从这个角度来说,我们会发现意大利语的语法在很多方面是很复杂的,比如说名词、动词和形容词等,它们都根据不同的数量、时间有不同的变化。但是,汉语因为是靠语序和虚词来组合语法关系,因此,虚词的作用就显得十分重要。介词就是其中一种。汉语的介词很复杂,因为很多介词有相同的意义,但是用法和感情色彩完全不一样,所以意大利学生学习这个部分的时候会碰到很多困难。汉语介词中“在”、“跟”“从”的词义比较复杂,对于意大利人来说,掌握起来比较困难,而且初级阶段就能碰到,所以如果把握不好的话,学生掌握的汉语基础就不稳固。因此,我选择这三个词进行研究。首先将汉语与意大利语进行语言对比,在此基础上,找出意大利学生在学习方面的偏误,分析之后找出偏误的成因并最后提出教学建议。本文共分五章。第一章是绪论,结论包括选题的意义、研究综述和研究方法；第二章是汉、意语言中的介... 更多

【关键词】 意大利； 介词对比； 偏误分析；

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ผู้เขียน" Xin Xin"ที่ปรึกษา" หลิว Bingbing"สร้างโปรไฟล์" ของมหาวิทยาลัยซานตง จีนศึกษานานาชาติ (ระดับอาชีพ), มาสเตอร์ 2015"สรุป" วิทยานิพนธ์นี้คือ อิตาลีและจีนไวยากรณ์เปรียบเทียบ เพราะไวยากรณ์ พื้นฐานของภาษา ไวยากรณ์ข้อผิดพลาดจะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงความหมายของประโยคจะทำให้การแลกเปลี่ยนและอุปสรรคการสื่อสารอย่างสมบูรณ์ ภาษาอิตาลีและภาษาจีนเป็นภาษาอย่างที่สอง ภาษาจีนเป็นภาษา isolating ประโยคแสดงตำแหน่งของคำในขณะที่อิตาลีเป็นการ morphemes inflectional มีการเปลี่ยนแปลงของคำและส่วนต่อท้ายเพื่อแสดงความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ จากมุมมองนี้ เราค้นหาไวยากรณ์ภาษาอิตาลีมีความซับซ้อนมากมาย เช่นคำนาม คำกริยา และคำคุณศัพท์ พวกเขาจะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับปริมาณ การเปลี่ยนแปลง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากจีนเป็นชุดของความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์คำสั่งและคำ ดังนั้นบทบาทของฟังก์ชันคำเป็นสิ่งสำคัญมาก น้อง ๆ เป็นหนึ่งในชนิด ประโยคภาษาจีนที่มีความซับซ้อน มีเดียวความหมายเนื่องจากน้อง ๆ หลาย แต่การใช้งานแตกต่างจากอารมณ์อย่างสมบูรณ์ ดังนั้นอิตาลีเรียนส่วนนี้จะพบมากของความยากลำบาก วิเศษณ์จีน "ใน" "กับ" "จาก" ความหมายของคอมเพล็กซ์ คน ยากขึ้นไประยะหลัก และหลักจะสามารถตอบสนอง อิตาลีถ้าแตก เรียนโทภาษาอิงสั่น ดังนั้น ฉันเลือกที่จะศึกษาคำเหล่านี้สาม แรกอิตาลีภาษาจีนภาษาอังกฤษคมชัด บนพื้นฐานนี้ ระบุอิตาลีข้อผิดพลาดของนักเรียนในการเรียนรู้ และการวิเคราะห์เพื่อระบุสาเหตุของข้อผิดพลาดและคำแนะนำการเรียนการสอนที่นำเสนอ เอกสารนี้แบ่งเป็น 5 บท บทหนึ่งคือ บทนำ จีนและอิตาลีรวมถึงความสำคัญของหัวข้อ การสำรวจ และวิจัยวิธีบทบทสรุป... เพิ่มเติม"คำสำคัญ" อิตาลี วิเศษณ์เปรียบต่างวิเคราะห์ข้อผิดพลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[ผู้เขียน] Showtime;

วิทยานิพนธ์ปริญญาโทหลิวน้ำแข็ง;

สำเนาของข้อมูลนี้] มหาวิทยาลัยชานตงของจีนระหว่างประเทศศึกษา (ปริญญา) 2015 ปริญญาโท

บทคัดย่อหัวข้อวิทยานิพนธ์ฉบับนี้คือการเปรียบเทียบไวยากรณ์อิตาลีและจีนเพราะไวยากรณ์คือ รากฐานของภาษาผิดพลาดไวยากรณ์สามารถนำไปสู่สมบูรณ์เปลี่ยนความหมายของประโยคเพื่อให้การแลกเปลี่ยนและการสื่อสารสร้างอุปสรรค จีนอิตาลีและสองภาษาที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ภาษาจีนจะแยกประโยคโดยมีเจตนาที่ตั้งของคำที่แตกต่างกันในการแสดงและอิตาลีผันภาษาเปลี่ยนคำต่อท้ายในคำพูดในการแสดงความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ จากมุมมองนี้เราจะได้พบกับไวยากรณ์ภาษาอิตาลีมีความซับซ้อนมากในหลาย ๆ ด้านเช่นคำนามคำกริยาและคำคุณศัพท์ ฯลฯ พวกเขาทั้งหมดมีรูปแบบที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับจำนวนของเวลา แต่เพราะคำสั่งและฟังก์ชั่นคำภาษาจีนที่จะพึ่งพาการรวมกันของความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์และดังนั้นบทบาทของคำฟังก์ชั่นที่มีความสำคัญมาก คำบุพบทเป็นหนึ่งในนั้น คำบุพบทจีนมีความซับซ้อนเพราะคำบุพบทจำนวนมากมีความหมายเหมือนกัน แต่การใช้สีและอารมณ์ที่แตกต่างกันอย่างสมบูรณ์ดังนั้นเมื่อการเรียนรู้ภาษาอิตาลีส่วนนี้จะได้พบกับความยากลำบากมาก บุพบทจีน "ใน" "กับ" "จาก" ความหมายที่มีความซับซ้อนมากขึ้นสำหรับคนอิตาเลี่ยน, เป็นเรื่องยากมากที่จะโทและจะสามารถที่จะตอบสนองความต้องการในระยะเริ่มแรกดังนั้นหากเลวร้ายนักเรียนจะ master ภาษาจีน ไม่แน่นอน ดังนั้นผมเลือกสามคำเพื่อการศึกษา ครั้งแรกที่จีนและภาษาอิตาเลี่ยนที่ได้มาเปรียบเทียบบนพื้นฐานนี้เพื่อแจ้งให้นักเรียนเรียนรู้อคติอิตาเลี่ยน, หาสาเหตุของความผิดพลาดและสรุปหลังจากการวิเคราะห์ข้อเสนอแนะการเรียนการสอน กระดาษนี้จะแบ่งออกเป็นห้าบท บทแรกคือการแนะนำข้อสรุปของหัวข้อรวมทั้งความสำคัญตรวจสอบและวิธีการวิจัยนั้นบทที่สองคือจีน, ภาษาอิตาลีคนกลาง ... เพิ่มเติม

คำสำคัญอิตาลีคมชัดคำบุพบทวิเคราะห์ข้อผิดพลาด;