一天,我在一位美国人家做客。主人有两个小男孩,活泼可爱。非常调皮。吃饭

一天,我在一位美国人家做客。主人有两个小男孩,活泼可爱。非常调皮。吃饭时,小的那个孩子抱怨妈妈给他盛的食物不好吃,就推开盘子不吃了。这时他的爸爸妈妈都板起了脸,教训孩子不能浪费食物,必须吃完盘子里的东西。爸爸还对孩子说了一句已多次令我不自然的话:"don't forget the starving children in china ."(不要忘了那些饥饿的中国孩子)说完后,主人忽然意只到有我这个中国人在座,便又赶忙向我解释这只是一句普通的美国俗话,并说他知道今天中国人民的生活已经有了很大的堤高,已经没有饥饿了,请我原谅他等等。其实我不是头一次从美国人的口里听到这句话,也知道他们并无冒犯中国人的意思,当然不会跟他们计较,但每次听到这句话时都有些感慨:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันหนึ่ง ฉันอยู่ในบ้านอเมริกา เจ้าของมีสองชายน้อย น่ารัก และมีชีวิตชีวา ซนมาก เมื่อรับประทานอาหาร เด็กน้อยแนะนำว่า แม่ของเขาให้เขารับประทานอาหาร พวกเขาผลักแผ่นกิน เมื่อพ่อและแม่ของเขามีใบหน้า เด็กไม่สามารถจะเสียอาหาร สิ่งที่คุณต้องทำต้อง พ่อและเด็กกล่าวว่า มีหลายครั้งที่ทำให้ฉันอึดอัด: "อย่าลืมเด็ก starving ในจีน" (อย่าลืมอดอยากเด็กในประเทศจีน) กล่าวว่า หลังจากโฮสต์ก็หมายความว่าจีนผมอยู่ที่นี่ พวกเขาอย่างรวดเร็วอธิบายให้ฉันเป็นเพียงเป็นปกติสหรัฐอเมริกาเรียก และกล่าวว่า เขารู้ว่า ชีวิตของคนจีนวันนี้มีขนาดใหญ่ของ dykes สูง มีความหิวไม่ และขอให้เขายกโทษให้ และอื่น ๆ จริง ๆ แล้ว ฉันจะไม่เป็นครั้งแรกที่ชาวอเมริกันได้ยินคำ ไม่ผิดกับคนจีนรู้ว่า พวกเขาหมายถึง แน่นอน ไม่ทราบ แต่ทุกครั้งที่ฉันได้ยินประโยคนี้มี regrets บาง:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันหนึ่งผมเป็นแขกรับเชิญในครอบครัวชาวอเมริกัน เจ้าของมีเด็กชายสองคนเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่ารัก ซนมาก การรับประทานอาหารที่เด็กเล็ก ๆ บ่นว่าแม่ของเขาทำให้เขามีอาหารอุดมสมบูรณ์ไม่ได้ลิ้มรสดีไม่กินมันผลักจานของเขาออกไป จากนั้นพ่อและแม่ของเขาถูกเด็กบทเรียนหลุมฝังศพไม่สามารถเสียอาหารที่คุณต้องกินจานของบางสิ่งบางอย่าง พ่อก็บอกว่าบางสิ่งบางอย่างให้กับเด็ก ๆ ที่ฉันมีคำที่แปลกประหลาดซ้ำแล้วซ้ำอีก ". อย่าลืมเด็กที่หิวโหยในประเทศจีน" (อย่าลืมเด็กจีนหิว) เสร็จเจ้าของก็เท่านั้นที่จะมีความหมายของฉัน คนจีนที่นี่ในที่สุดก็รีบที่จะอธิบายว่าเ​​ป็นเพียงแค่คำสแลงอเมริกันสามัญกับผมและบอกว่าเขารู้ว่าชีวิตของคนจีนในวันนี้ได้รับการสร้างเขื่อนสูงที่ดีมีความหิวไม่และขอให้ฉันยกโทษให้เขาและอื่น ๆ ในความเป็นจริงเมื่อผมไม่ใช่ครั้งแรกที่ได้ยินคำพูดเหล่านี้ออกมาจากปากของชาวอเมริกัน แต่ยังรู้ว่าพวกเขาไม่ได้หมายถึงจะรุกรานคนจีนแน่นอนฉันไม่ยุ่งยากกับพวกเขา แต่ทุกครั้งที่ผมได้ยินคำพูดเหล่านี้มีความรู้สึกผสมบางทุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันหนึ่งฉันในหนึ่งเราที่บ้าน เจ้าของสองเด็กน่ารัก ซนมาก เมื่อกินของเด็กเล็กบ่นแม่ให้เขาเสิร์ฟอาหารไม่อร่อยก็ผลักจานไม่กิน เมื่อพ่อและแม่ของเขาใบหน้าและสอนเด็กไม่ต้องเปลืองอาหารในจานต้องกินอะไร พ่อยังให้เด็กพูดได้หลายครั้งทำให้ฉันกระแดะพูด " ไม่ลืมที่ผู้ประกาศเด็กในจีน " ( อย่าลืมหิวเด็กจีน ) พูดจบอาจารย์ก็ตั้งใจแค่ไปฉันเป็นคนจีนที่นี่เขารีบอธิบายให้ฉันมันเป็นแค่เพียงคำอเมริกันทั่วไปว่าและบอกว่าเขารู้ว่าวันนี้ชีวิตของคนจีนมีเขื่อนสูงไม่มีความหิวและขอให้ผมยกโทษให้เขาฯลฯ จริงๆแล้วผมไม่ได้เป็นครั้งแรกที่ชาวอเมริกันจากปากได้ยินประโยคนี้ก็รู้ว่าพวกเขาไม่มีขัดใจจีนหมายถึงแน่นอนไม่ทะเลาะกับพวกเขาแต่ทุกครั้งที่ได้ยินประโยคนี้เมื่อมีถอนหายใจ