香港旅游业现回稳迹象 9月旅客量跌幅收窄至3%中新网11月1日电 据香

香港旅游业现回稳迹象 9月旅客量跌幅收窄至3%
中新网11月1日电 据香港《大公报》报道，访港旅游业再现回稳迹象，香港旅游发展局10月31日公布，九月份访港旅客数量跌幅收窄至3%。香港旅发局称，十月份上半个月访港旅客呈上升趋势。立法会议员姚思荣称，暂未确定旅游业是否真正回稳，但近两月酒店入住率较预期理想，希望不再出现负面新闻影响旅游业发展。

香港旅发局公布，九月份整体访港旅客442万人次，按年跌3%，较八月份按年跌9.4%大幅缩窄。内地访港旅客按年跌5%，仅有333万人次，新市场旅客跌4.1%，仅短途地区市场、长途地区市场分别升5.7%及1.6%。不过，九月份过夜旅客按年微升0.7%，尤其短途地区市场过夜旅客按年飙升10.3%，当中以韩国升幅最高，达37.1%。
今年前九个月合计，访港旅客人次按年跌6.1%，过夜旅客按年减1.5%。旅发局发言人称，初步数据显示，十月份上半月整体访港旅客数字续有上升趋势，内地及国际旅客均呈升幅。局方未来数月将继续联同业界，于内地及多个短途市场推出针对家庭及年轻客群的优惠产品，希望吸引更多过夜旅客访港。
旅游界立法会议员姚思荣称，九月、十月情况较预期好，尤其过夜旅客增幅明显，带旺酒店入住率有所上升。他透露，近两月香港酒店价格平均跌5%至10%，有助吸引东南亚旅客访港，而未来两月仍是旅游旺季，业界对前景乐观，“如果无负面新闻出现，业界发展应该都理想”。他称两年后，酒店房间数量会由现时七万间增至九万间，有助稳定房价，进一步吸引旅客访港。
香港中文大学市场学系教授冼日明称，访港旅客是香港经济重要环节之一，旅客抵港后会进行饮食、交通、酒店等消费，有助零售数字收窄跌幅。香港对东南亚旅客仍有相当大的吸引力，相信酒店费用缩减后，吸引力会大增，期望当局多前往东南亚进行宣传，令访港旅客更多元化。(张琪)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮ่องกงอยู่ในขณะนี้แสดงสัญญาณของการท่องเที่ยวลดลงเสถียรภาพกันยายนผู้โดยสารลดลงเหลือ 3%
ปักกิ่งวันที่ 1 พฤศจิกายนตามที่ฮ่องกง "ตากุงเปา" รายงานการท่องเที่ยวขาเข้าทำซ้ำสัญญาณของเสถียรภาพ, คณะกรรมการการท่องเที่ยวฮ่องกงประกาศ 31 ตุลาคม จำนวนผู้เข้าชมไปยังฮ่องกงในเดือนกันยายนลดลงเหลือ 3% การท่องเที่ยวฮ่องกงกล่าวว่าครึ่งหลังของการเดินทางมาถึงตุลาคมเพิ่มขึ้น ยู Si-ปีกของสภานิติบัญญัติกล่าวว่าการท่องเที่ยวจะมีความเสถียรอย่างแท้จริงยังมุ่งมั่น แต่สุดท้ายสองเดือนกว่าอัตราการเข้าพักโรงแรมคาดว่าไม่ต้องการให้ปรากฏผลกระทบข่าวเชิงลบของการพัฒนาการท่องเที่ยว

การท่องเที่ยวฮ่องกงประกาศในเดือนกันยายนขาเข้าโดยรวม 4,420,000 ผู้โดยสารลดลง 3% เมื่อเทียบกับ 9.4% ในเดือนสิงหาคมถูกลงลดลงอย่างรวดเร็ว ผู้เข้าชมแผ่นดินใหญ่ลดลง 5% เพียง 3,330,000 ผู้โดยสารตลาดผู้โดยสารใหม่ลดลงร้อยละ 4.1 เท่านั้นที่ระยะสั้นตลาดภูมิภาค, ตลาดภูมิภาคระยะยาวเพิ่มขึ้น 5.7% และ 1.6% อย่างไรก็ตามตามที่นักท่องเที่ยวที่พักค้างคืนในเดือนกันยายนเพิ่มขึ้น 0.7% โดยเฉพาะอย่างยิ่งตลาดระยะใกล้ในภูมิภาคเพิ่มสูงขึ้นโดยผู้เข้าชมค้างคืน 10.3% เพิ่มขึ้นสูงสุดในเกาหลีเพิ่มขึ้น 37.1%
เก้าเดือนแรกของปีนี้มีนักท่องเที่ยวเข้าชมทั้งหมดลดลง 6.1% นักท่องเที่ยวที่พักค้างคืนลดลงปีละ 1.5% โฆษกการท่องเที่ยวฮ่องกงกล่าวว่าข้อมูลเบื้องต้นแสดงให้เห็นว่าในเดือนตุลาคมในช่วงครึ่งแรกของนักท่องเที่ยวโดยรวมยังคงเพิ่มขึ้นแผ่นดินใหญ่และนักท่องเที่ยวต่างประเทศเพิ่มขึ้นแสดงให้เห็นว่า สภาในเดือนที่ผ่านมาจะยังคงทำงานร่วมกับอุตสาหกรรมเปิดตัวกับครอบครัวและคนหนุ่มสาวส่วนเสนอสินค้าในแผ่นดินใหญ่และจำนวนของตลาดระยะไกลหวังที่จะดึงดูดผู้เข้าชมมากขึ้นในชั่วข้ามคืนไปยังฮ่องกง
ภาคการท่องเที่ยวของสภานิติบัญญัติกล่าวว่ายูศรีปีกเดือนกันยายนและตุลาคมสถานการณ์ดีขึ้นกว่าที่คาดไว้โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้เข้าชมในชั่วข้ามคืนเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญอัตราการเข้าพักโรงแรมเพิ่มได้เพิ่มขึ้น เขากล่าวว่าทั้งสองเดือนที่ผ่านมาในราคา Hong Kong โรงแรมลดลงเฉลี่ย 5-10%, เอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะช่วยดึงดูดผู้เข้าชมไปยังฮ่องกงในขณะที่สองเดือนข้างหน้ายังคงเป็นฤดูท่องเที่ยวแนวโน้มอุตสาหกรรม "ถ้าไม่มีข่าวเชิงลบปรากฏการพัฒนาของอุตสาหกรรมควรมี เหมาะ. " เขาบอกว่าหลังจากสองปีที่ผ่านมาจำนวนห้องพักโรงแรมจะเพิ่มขึ้นจากปัจจุบันที่เจ็ดหมื่นเก้าหมื่นช่วยรักษาเสถียรภาพราคาดึงดูดผู้เข้าชมไปยังฮ่องกง
ศาสตราจารย์ฝ่ายการตลาดของมหาวิทยาลัยจีนแห่งฮ่องกงหมิงซีอานกล่าวว่าผู้เข้าชมเป็นหนึ่งในส่วนสำคัญของเศรษฐกิจของเราจะเป็นอาหาร, การขนส่ง, โรงแรมและผู้บริโภคอื่น ๆ หลังจากผู้โดยสารมาถึงช่วยให้ยอดขายลดลงปลีกหรี่ นักท่องเที่ยวที่เดินทางมาฮ่องกงเพื่อเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ยังคงเป็นที่น่าสนใจทีเดียวผมเชื่อว่าหลังการลดค่าใช้จ่ายในสถานที่ท่องเที่ยวที่จะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญหน่วยงานที่คาดว่าจะเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประชาสัมพันธ์มากขึ้นเพื่อให้ผู้เข้าชมที่หลากหลายมากขึ้น (Zhang Qi)