（一）汉泰数字成语的语言形式异同 本文涉及的汉语数字成语只包括四字格成

（一）汉泰数字成语的语言形式异同 本文涉及的汉语数字成语只包括四字格成语,且成语中的数字并不包括“半、两、双”这三个数字。 《中华成语大词典》（商务印书馆2011年10月第1版第4次印刷）中成语一共有45000条，其中96％为四字格式，其中带有数字的成语有四千多条，约占总数的10％。这些数字成语有的只含有一个数字,有的是两个数字,也有的包含三个数字的成语。 《สานวนไทย》（泰语成语）（2010年）成语一共有1780条，其中带有数字的成语共有65条，约占总数的3.65％。这些数字成语有的只有一个数字，有的包含两个数字。泰语中没有三个数字以上的数字成语。 汉语数字成语主要以“四字格”为表现形式，但泰语数字成语大部分没有固定显著的音节形式，其音节数跨度比汉语数字成语的音节大，有单音节词、双音节词、以及三音节以上，长的多达十六个音节，六个音节以上的常分成两部分，且前后两部分的音节大多是对称的，类似由两个分句组成。 下面我们主要分三种情况来进行比较：一是只使用单一数字的汉泰成语；二是两个不同数字连用的汉泰成语；三是两个数字前后交错并用，这又包括两种情况：同一个数字前后交错并用和两个不同数字前后交错并用。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(A สำนวนเลขไทย cognates) และภาษาความเหมือน และความแตกต่างระหว่างสำนวนจีนเลข บทนี้รวมสำนวนสี่อักขระ และสำนวนในตัวเลขไม่มีตัวเลข 3 "ครึ่งหรือสอง คู่" สำนวน (พาณิชย์กดในเดือน 2011 ตุลาคม รุ่น 1 พิมพ์ 4) พจนานุกรมสำนวนจีนใน 45,000 รวม ที่ 96% เป็นรูปแบบสี่อักขระ สำนวนด้วยตัวเลขกว่า 4000 บทความ 10% ร้อยละของยอดรวม สำนวนเฉพาะตัวเลขเหล่านี้ประกอบด้วยตัวเลข ตัวเลขทั้งสอง รวมสำนวนสามดิจิตอลด้วย ของสานวนไทย (สำนวนไทย) (2010) สำนวน ค.ศ. 1780 สำนวนที่มีตัวเลขจำนวน 65 บัญชี 3.65% ของยอดรวมทั้งหมด สำนวนดิจิทัลมีหลักเดียว บางประกอบด้วยเลขสอง หมายเลขจำนวนไม่เกินสามในสำนวนไทย หลัก "สี่คำตาราง" สำหรับฟอร์มประสิทธิภาพดิจิตอลจีนสำนวนแต่สำนวนไทยดิจิตอลส่วนใหญ่ไม่มีมากพยางค์ฟอร์ม ช่วงหมายเลขของพยางค์กว่าสำนวนจีนดิจิทัลของใหญ่ พยางค์มีพยางค์เดียวคำ พยางค์คู่คำ และ และพยางค์ที่สามเหนือ ลองของถึง 16 เป็นพยางค์ 6 พยางค์ข้างต้นมักจะ เป็นส่วนที่สอง และก่อน และหลังจากหนึ่งพยางค์สองสุดสมมาตรของ คล้าย ด้วยสององค์ประกอบของประโยค ที่นี่เรามีหลักวิธีการสามวิธีเปรียบเทียบ: หนึ่งใช้เพียงตัวเดียวดิจิตอลฮั่นไทยสำนวน ที่สองจะใช้เลขแตกต่างกันสองของจีนและไทยสำนวน สาม เหลื่อมกันไปมาแบบสองตัวเลข ซึ่งรวมถึงกรณีที่สอง: หมายเลขเดียวกันก่อน และหลัง จากที่เหลื่อมกันแบบสองตัวเลขที่แตกต่าง และเหลื่อมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาในรูปแบบของ (ก) ความเหมือนและความแตกต่างระหว่างจีนและดิจิตอลสำนวนไทยสำนวนจีนดิจิตอลที่อ้างถึงในที่นี้รวมถึงสี่ - สำนวนสำนวนตัวอักษรและตัวเลขนี้ยังไม่รวม "ครึ่งสองสอง" สามหลัก "พจนานุกรมสำนวนจีน" (กดเชิงพาณิชย์ในเดือนตุลาคม 2011 รุ่นแรกของการพิมพ์ที่ 4) ในจำนวน 45,000 สำนวนที่ 96% สำหรับรูปแบบ quadword ซึ่งสำนวนที่มีตัวเลขมีมากกว่าสี่พันประมาณ คิดเป็น 10% ของจำนวนทั้งหมด บางส่วนของสำนวนตัวเลขเหล่านี้มีเพียงจำนวนบางสองร่างและบางส่วนมีสามตัวเลขสำนวน "สานวนไทย" (สำนวนไทย) (2010) รวม 1,780 สำนวนเป็นสำนวนที่มีตัวเลข 65 ซึ่งรวมคิดเป็น 3.65% ของจำนวนทั้งหมด สำนวนตัวเลขเหล่านี้และบางส่วนเท่านั้นจำนวนและบางส่วนมีตัวเลขสอง ไทยไม่เกินสามตัวเลขสำนวนตัวเลข สำนวนจีนส่วนใหญ่ดิจิตอล "ตารางคำว่า" เป็นการสำแดง แต่ไม่มีการแก้ไขมากที่สุดสำนวนดิจิตอลไทยรูปแบบพยางค์อย่างมีนัยสำคัญของจำนวนพยางค์กว่าพยางค์ช่วงสำนวนรูปจีนและมีคำพยางค์เดียวคำสองพยางค์และสาม พยางค์หรือมากกว่าถึงสิบหกพยางค์นานมักจะหกหรือมากกว่าพยางค์แบ่งออกเป็นสองส่วนและด้านหน้าและด้านหลังบางส่วนของสองพยางค์สมมาตรส่วนใหญ่คล้ายกับองค์ประกอบของทั้งสองข้อ ที่นี่เราส่วนใหญ่เป็นกรณีที่สามเพื่อเปรียบเทียบหนึ่งโดยใช้เพียงหลักเดียวสำนวนจีนและไทยที่สองคือการใช้ร่วมกับสองร่างที่แตกต่างกันของสำนวนจีนฮั่นที่สามตัวเลขสองและมีการย้ายไปรอบ ๆ ซึ่งจะมีสองสถานการณ์ที่: ถูกย้ายไปรอบ ๆ จำนวนเดียวกันและมีสองร่างที่แตกต่างกันได้ถูกย้ายไปรอบ ๆ และการใช้งาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) สํานวนไทยดิจิตอลในรูปแบบของภาษาในบทความนี้เกี่ยวข้องกับความเหมือนและความแตกต่างของตัวเลขจีนมีเพียงอักษรสี่ตัวสำนวนวลีและสำนวนที่ไม่รวมอยู่ในตัวเลขที่เกี่ยวข้องใน " ครึ่งหรือสอง , คู่ " " " " " " " เลข 3 หลักนี้ พจนานุกรมสำนวนจีน " ( กดพิมพ์รุ่นตุลาคมพ.ศ. 2554 ที่1 ที่4 ครั้ง ) ในสำนวนมี 45000 96% ซึ่งเป็นรูปแบบคำสี่ซึ่งมีจำนวนกว่า 4 , 000 ชิ้นของสำนวนที่ประมาณร้อยละ 10% ตัวเลขเหล่านี้มีจำนวนสำนวนที่มีเพียงหนึ่งหรือสองตัวเลขที่ประกอบด้วยเลขสามสำนวน " การานวนไทย " ( สำนวนไทย ) ( ปี 2010 ) สำนวนมี 1780 .ซึ่งมีสำนวนแบบมี 65 ประมาณร้อยละ 3.65% . ตัวเลขเหล่านี้เป็นเพียงบางส่วนของสำนวนที่มีตัวเลขหรือตัวเลขสอง ในไทยไม่มีตัวเลขสามตัว - ตัวเลขดังกล่าว สำนวนภาษาจีนตัวเลขส่วนใหญ่ใน " อักษรสี่ตัว " " " " " " " เป็นในรูปแบบดิจิตอลแต่สำนวนภาษาไทยส่วนใหญ่ไม่มีการแก้ไขอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติจำนวนพยางค์พยางค์ในรูปแบบของสำนวนเสียงสูงขึ้นกว่าตัวเลขจีนใหญ่มีคำพยางค์เดียวและคำสองพยางค์และสามพยางค์ขึ้นไปยาวถึง 16 พยางค์ 6 พยางค์หรือมากกว่ามักจะแบ่งออกเป็นสองส่วนและสองส่วนของพยางค์ที่ส่วนใหญ่จะเป็นแบบสมมาตรและประกอบด้วยสององค์ประกอบที่คล้ายกันในประโยคด้านล่างนี้เราสามารถแบ่งออกเป็นสามประเภทหลัก : หนึ่งคือการเปรียบเทียบที่ใช้เพียงตัวเลขเดียวไทยสำนวนสองสองตัวเลขที่แตกต่างกับสำนวนไทย ; ที่สามคือตัวเลขสองตัวไปมาและใช้ซึ่งรวมถึงสองสถานการณ์ : หมายเลขเดียวกันไปมาและใช้ไม่ได้กับตัวเลขด้านหน้าและด้านหลังและสองข้ามและการใช้