二、相同的汉泰成语我们根据对比相近汉泰成语，找到了汉语和泰语中意义和用

二、相同的汉泰成语
我们根据对比相近汉泰成语，找到了汉语和泰语中意义和用法相同的成语，汉语中的这类成语对于学习汉语的泰国学生来说，相对比较容易掌握，因为泰语中有对应的形式。这可以说是第二语言习得中的“正迁移”，这种正迁移对于二语习得大有助益。举例如下:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

B สำนวนจีนไทยเดียวกันเราเปรียบเทียบฮั่นคล้ายสำนวนไทย พบความหมายและใช้สำนวนเดียวกันในจีนและไทย สำนวนจีนการเรียนภาษาจีนนักเรียนไทย ได้ค่อนข้างง่ายหลัก เนื่องจากไทยมีรูปแบบที่สอดคล้องกัน ซื้อนี้ภาษาที่สองสามารถจะกล่าวได้ว่า เป็น "บวก" ประโยชน์ของการโอนย้ายค่าบวกซื้อภาษาที่สองได้ ตัวอย่างมีดังนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประการที่สองสำนวนจีนและไทยเหมือนกันคล้ายกับของเราเป็นไปตามสำนวนเปรียบเทียบจีนและไทยพบความหมายสำนวนจีนและไทยและการใช้งานของเดียวกันสำนวนจีนดังกล่าวสำหรับนักเรียนไทยเรียนภาษาจีนก็ค่อนข้างที่จะเข้าใจง่ายเพราะไทยมีรูปแบบที่สอดคล้องกันเป็น อาจกล่าวได้ว่าการเรียนรู้ภาษาที่สอง "การถ่ายโอนบวก" นี่เป็นการย้ายถิ่นของผลประโยชน์ที่ดีสำหรับภาษาที่สองได้มาซึ่ง ตัวอย่างเช่น:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประการที่สองเหมือนกัน

เราตามสำนวนที่คล้ายกันฮานฮานเปรียบเทียบสำนวนในภาษาจีนและภาษาไทยในการค้นหาความหมายและการใช้สำนวนและสำนวนในภาษาจีนที่เรียนภาษาจีนสำหรับนักเรียนไทยที่ค่อนข้างง่ายต่อการเข้าใจเพราะในไทยมีรูปแบบที่สอดคล้องกัน นี้สามารถอธิบายเป็นสองภาษาใน " การเป็น " " " " " " " โอนบวกนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับการเรียนรู้สองภาษา ตัวอย่างเช่น :
.