习近平应约同美国总统奥巴马通话新华社北京2月5日电 国家主席习近平5日

习近平应约同美国总统奥巴马通话

新华社北京2月5日电 国家主席习近平5日应约同美国总统奥巴马通话，两国领导人互致新春问候和祝福。
习近平指出，过去一年，在双方共同努力下，中美关系取得重要进展。当前形势下，中美两国需要合作、能够合作的事情很多。中方愿同美方一道，继续深化各领域务实合作，加强在国际、地区、全球性问题上的沟通和协调，推动中美关系持续健康稳定发展。
奥巴马表示，很高兴在中国农历新年即将来临之际同习近平主席通话，希望美中关系取得新的进展，双方继续携手努力，深化合作，共同促进两国和国际社会和平、安全、繁荣。美方对朝鲜再次进行核试验并宣布将进行发射活动有严重关切，希望国际社会加强协调，推动联合国安理会采取措施，有效应对这一局面。美方愿就此加强同中方合作。
习近平强调，当前，半岛形势复杂敏感。中方坚持半岛无核化目标，主张致力于通过对话协商解决问题，维护半岛和平稳定，这符合各方根本利益。中方赞成维护联合国安理会有关决议和国际核不扩散体系，愿同包括美方在内的有关各方就此保持沟通和协调。

Xíjìnpíng yīng yuē tóng měiguó zǒngtǒng àobāmǎ tōnghuà

Xīnhuá shè běijīng 2 yuè 5 rì diàn guójiā zhǔxí xíjìnpíng 5 rì yīng yuē tóng měiguó zǒngtǒng àobāmǎ tōnghuà, liǎng guó lǐngdǎo rén hù zhì xīnchūn wènhòu hé zhùfú.
Xíjìnpíng zhǐchū, guòqù yī nián, zài shuāngfāng gòngtóng nǔlì xià, zhōng měi guānxì qǔdé zhòngyào jìnzhǎn. Dāngqián xíngshì xià, zhōng měi liǎng guó xūyào hézuò, nénggòu hézuò de shìqíng hěnduō. Zhōngfāng yuàn tóng měifāng yīdào, jìxù shēnhuà gè lǐngyù wùshí hézuò, jiāqiáng zài guójì, dìqū, quánqiú xìng wèntí shàng de gōutōng hé xiétiáo, tuīdòng zhōng měi guānxì chíxù jiànkāng wěndìng fāzhǎn.
Àobāmǎ biǎoshì, hěn gāoxìng zài zhōngguó nónglì xīnnián jíjiāng láilín zhī jì tóng xíjìnpíng zhǔxí tōnghuà, xīwàng měi zhōng guānxì qǔdé xīn de jìnzhǎn, shuāngfāng jìxù xiéshǒu nǔlì, shēnhuà hézuò, gòngtóng cùjìn liǎng guó hé guójì shèhuì hépíng, ānquán, fánróng. Měifāng duì cháoxiǎn zàicì jìnxíng hé shìyàn bìng xuānbù jiāng jìnxíng fāshè huódòng yǒu yánzhòng guānqiè, xīwàng guójì shèhuì jiāqiáng xiétiáo, tuīdòng liánhéguó ānlǐhuì cǎiqǔ cuòshī, yǒuxiào yìngduì zhè yī júmiàn. Měifāng yuàn jiùcǐ jiāqiáng tóng zhōngfāng hézuò.
Xíjìnpíng qiángdiào, dāngqián, bàndǎo xíngshì fùzá mǐngǎn. Zhōngfāng jiānchí bàndǎo wú hé huà mùbiāo, zhǔzhāng zhìlì yú tōngguò duìhuà xiéshāng jiějué wèntí, wéihù bàndǎo hépíng wěndìng, zhè fúhé gè fāng gēnběn lìyì. Zhōngfāng zànchéng wéihù liánhéguó ānlǐhuì yǒuguān juéyì hé guójì hé bù kuò sǎn tǐxì, yuàn tóng bāokuò měifāng zài nèi de yǒuguān gè fāng jiùcǐ bǎochí gōutōng hé xiétiáo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Xi Jinping สนทนากับประธานาธิบดีสหรัฐบารักโอบาเรียกXinhua News Agency ปักกิ่ง 5 กุมภาพันธ์ไฟฟ้าประธานาธิบดีสีจิ้นผิง 5 ควรจะเกี่ยวกับการโทรกับประธานาธิบดีสหรัฐบารักโอบามาเป็นผู้นำทั้งสองแลกเปลี่ยนทักทายปีใหม่และพร Xi ชี้ให้เห็นว่าในปีที่ผ่านมาภายใต้ความพยายามร่วมกันของทั้งสองฝ่าย, ความสัมพันธ์ที่ Sino-US มีความคืบหน้าสำคัญ ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบันทั้งสองประเทศต้องทำงานร่วมกันเป็นจำนวนมากของสิ่งที่สามารถทำงานร่วมกัน จีนพร้อมที่จะทำงานร่วมกับเราเพื่อดำเนินการต่อไปลึกมากขึ้นในทางปฏิบัติความร่วมมือในด้านต่าง ๆ สร้างความเข้มแข็งระหว่างประเทศในภูมิภาคในการสื่อสารและการประสานงานในประเด็นที่ทั่วโลกและส่งเสริมอย่างต่อเนื่องและมีเสถียรภาพที่ดีต่อสุขภาพการพัฒนาความสัมพันธ์ของสหรัฐชิโน โอบามากล่าวว่าเขายินดีกับประธานาธิบดี Xi เรียกร้องให้ปีใหม่จีนใกล้สหรัฐอเมริกาหวังที่จะบรรลุความคืบหน้าใหม่ในความสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่ายยังคงทำงานร่วมกันที่จะกระชับความร่วมมือและร่วมกันส่งเสริมทั้งสองประเทศและประชาคมระหว่างประเทศเพื่อสันติภาพความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรือง ประเทศสหรัฐอเมริกาในการทดสอบนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือและประกาศกิจกรรมที่มันจะเปิดอีกครั้งมีความกังวลอย่างจริงจังหวังประชาคมระหว่างประเทศเพื่อเสริมสร้างการประสานงานและส่งเสริมคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติที่จะใช้มาตรการที่มีประสิทธิภาพการจัดการกับสถานการณ์เช่นนี้ ด้านสหรัฐยินดีที่จะเสริมสร้างความร่วมมือกับจีนเกี่ยวกับเรื่องนี้ คมในฝักเน้นว่าสถานการณ์ที่มีความซับซ้อนและมีความสำคัญในปัจจุบันบนคาบสมุทร ประเทศจีนเป็นไปตามเป้าหมายของ denuclearization ประชาสัมพันธ์มุ่งมั่นที่จะแก้ปัญหาผ่านการเจรจาและการเจรจาต่อรองในการรักษาสันติภาพและเสถียรภาพบนคาบสมุทรซึ่งสอดคล้องกับผลประโยชน์พื้นฐานของทุกฝ่าย ประเทศจีนอยู่ในความโปรดปรานของการรักษามติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติและระบอบการปกครองที่ไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ระหว่างประเทศยินดีที่จะทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องรวมทั้งสหรัฐอเมริกาที่จะเข้าพักในการสื่อสารและการประสานงาน Xíjìnpíng Ying Yue Tong měiguózǒngtǒngàobāmǎ Tonghua Xinhua เธอปักกิ่ง 2 yuè 5 Ri diàn Guojia zhǔxíxíjìnpíng 5 Ri Ying Yue Tong měiguózǒngtǒngàobāmǎ Tonghua, liǎngguólǐngdǎorén HU zhì Xinchun wènhòuhé Zhufu. Xíjìnpíngzhǐchū, guòqù Yi nián, Zai shuāngfānggòngtóng Xia nǔlìต๋ง Mei Guanxi qǔdé Zhongyao jìnzhǎn. Dāngqiánxíngshì Xia ต๋ง Mei liǎngguóxūyàohézuò, nénggòuhézuòเด Shiqing hěnduō. Zhōngfāngตงหยวนměifāngyīdào, jìxù Shenhua gèlǐngyù wushi hézuò, jiāqiáng Zai guoji, dìqū, quánqiú Xing wèntíshàng เดgōutōnghéxiétiáo, tuīdòngZhōng Mei Guanxi chíxù Jiankang Wending fāzhǎn. Àobāmǎbiǎoshìไก่ Gaoxing Zai Zhōngguónónglìxīnnián Jijiang láilínzhīยิตxíjìnpíngzhǔxí Tonghua, Xiwang Mei Zhōng Guanxi qǔdéซินเดอjìnzhǎn, shuāngfāngjìxùxiéshǒunǔlì, Shenhua hézuò, gòngtóng cùjìnliǎngguóhé guoji shèhuì Heping, Anquan, Fanrong. Měifāng DUI cháoxiǎnzàicì Jinxing hé Shiyan Bing xuānbùเจียง Jinxing fāshèhuódòngyǒu Yanzhong guānqiè, Xiwang guoji shèhuìjiāqiángxiétiáo, tuīdòngliánhéguóānlǐhuìcǎiqǔcuòshī, yǒuxiàoyìngduì zhe yi júmiàn. Měifāngหยวนjiùcǐ jiāqiáng Tong zhōngfānghézuò. Xíjìnpíngqiángdiào, dāngqián, bàndǎoxíngshìfùzámǐngǎn. zhōngfāngjiānchíbàndǎo Wu héhuàmùbiāo, zhǔzhāng Zhili Yu tōngguòduìhuàxiéshāngjiějuéwèntí, Weihu bàndǎo Heping Wending, Zhe Fuhe gèฝางgēnběn liyi. zhōngfāngzànchéng Weihu liánhéguóānlǐhuìyǒuguān juéyìhé guoji hébù Kuo sǎntǐxìหยวน Tong bāokuòměifāng Zai Nei เดyǒuguāngèฝางjiùcǐbǎochígōutōnghéxiétiáo

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สีจิ้นผิงทางโทรศัพท์กับประธานาธิบดีบารัคโอบามาปักกิ่ง - สำนักข่าวซินหัวกุมภาพันธ์ 5 แห่งชาติเป็นประธานในวันที่ 5 สีจิ้นผิงทางโทรศัพท์กับประธานาธิบดีบารัคโอบามาผู้นำทั้งสองทักทายทักทายและอวยพรปีใหม่สีจิ้นผิงกล่าวว่าในปีที่ผ่านมาภายใต้ความพยายามร่วมกันของทั้งสองฝ่ายทำให้ความคืบหน้าสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหรัฐฯ ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบันจีนและสหรัฐต้องร่วมมือและทำงานกับหลายๆสิ่ง จีนยินดีที่จะทำงานกับเราต่อไปเพื่อส่งเสริมความร่วมมืออย่างจริงจังในด้านต่างๆขึ้นในภูมิภาคและระหว่างประเทศและปัญหาโลกของการสื่อสารและการประสานงานในการส่งเสริมสุขภาพอย่างต่อเนื่องและมั่นคงในการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหรัฐฯโอบามากล่าวว่าเขาดีใจที่จีนปีใหม่กำลังจะมาพูดคุยกับประธานสีจิ้นผิงและหวังว่าความสัมพันธ์ระหว่างจีนและสหรัฐมีความคืบหน้าทั้งสองฝ่ายทำงานร่วมกันเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือและทำงานร่วมกันของทั้งสองประเทศและประชาคมระหว่างประเทศในการส่งเสริมสันติภาพความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรือง สหรัฐฯกับเกาหลีเหนือทดสอบนิวเคลียร์อีกครั้งและประกาศว่าจะมีการเปิดตัวกิจกรรมของความกังวลให้ประชาคมระหว่างประเทศเพื่อเสริมสร้างการประสานงานและผลักดันให้คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติใช้มาตรการเพื่อรับมือกับสถานการณ์นี้ สหรัฐฯจะเสริมสร้างความร่วมมือกับจีนสีจิ้นผิงกล่าวว่าปัจจุบันสถานการณ์บนคาบสมุทรที่ละเอียดอ่อนและซับซ้อน จีนมุ่งมั่นที่จะบรรลุคาบสมุทรเกาหลีปลอดผ่านการเจรจาสนับสนุนความมุ่งมั่นที่จะแก้ไขปัญหาและรักษาสันติภาพและเสถียรภาพบนคาบสมุทรนี้สอดคล้องกับผลประโยชน์พื้นฐานของทุกฝ่าย จีนสนับสนุนมติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติที่เกี่ยวข้องกับการบำรุงรักษาและการไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ระหว่างประเทศให้กับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องได้แก่สหรัฐอเมริกาดังนั้นเพื่อให้การสื่อสารและการประสานงานX í j ì NP í ng Y ī ng ē t ó ng m ěยู igu ó ng Z ผม . . ผม ngt m ǎ t ē nghu OB .nhu X ī sh è B . kgm ě ij ī ng 2 Yu èì di 5 ล่าสุด n ó r ǔ zh - จีจีโดย X í x í j ì ng 5 NP í r ì y ī ng ē t ó ng m ěยู igu ó ng Z ผม . . ผม ngt m ǎ t ē nghu OB . กู l ǎ ng ó li EDN , องค์กรพัฒนาเอกชน , หรือ EDF ) และ H ǎ o r é n Y ì zh - ยู x ī nch è n w ù h é zh - NH ò u F ú . . . . . . .Xíjìnpíng zhǐchū, guòqù yī nián, zài shuāngfāng gòngtóng nǔlì xià, zhōng měi guānxì qǔdé zhòngyào jìnzhǎn. Dāngqián xíngshì xià, zhōng měi liǎng guó xūyào hézuò, nénggòu hézuò de shìqíng hěnduō. Zhōngfāng yuàn tóng měifāng yīdào, jìxù shēnhuà gè lǐngyù wùshí hézuò, jiāqiáng zài guójì, dìqū, quánqiú xìng wèntí shàng de gōutōng hé xiétiáo, tuīdòng zhōng měi guānxì chíxù jiànkāng wěndìng fāzhǎn.Àobāmǎ biǎoshì, hěn gāoxìng zài zhōngguó nónglì xīnnián jíjiāng láilín zhī jì tóng xíjìnpíng zhǔxí tōnghuà, xīwàng měi zhōng guānxì qǔdé xīn de jìnzhǎn, shuāngfāng jìxù xiéshǒu nǔlì, shēnhuà hézuò, gòngtóng cùjìn liǎng guó hé guójì shèhuì hépíng, ānquán, fánróng. Měifāng duì cháoxiǎn zàicì jìnxíng hé shìyàn bìng xuānbù jiāng jìnxíng fāshè huódòng yǒu yánzhòng guānqiè, xīwàng guójì shèhuì jiāqiáng xiétiáo, tuīdòng liánhéguó ānlǐhuì cǎiqǔ cuòshī, yǒuxiào yìngduì zhè yī júmiàn. Měifāng yuàn jiùcǐ jiāqiáng tóng zhōngfāng hézuò.Xíjìnpíng qiángdiào, dāngqián, bàndǎo xíngshì fùzá mǐngǎn. Zhōngfāng jiānchí bàndǎo wú hé huà mùbiāo, zhǔzhāng zhìlì yú tōngguò duìhuà xiéshāng jiějué wèntí, wéihù bàndǎo hépíng wěndìng, zhè fúhé gè fāng gēnběn lìyì. Zhōngfāng zànchéng wéihù liánhéguó ānlǐhuì yǒuguān juéyì hé guójì hé bù kuò sǎn tǐxì, yuàn tóng bāokuò měifāng zài nèi de yǒuguān gè fāng jiùcǐ bǎochí gōutōng hé xiétiáo.