中日首脑在APE峰会握手会晤，“习安会”解冻中日关系。11月10日中午

中日首脑在APE峰会握手会晤，“习安会”解冻中日关系。
11月10日中午，中国国家主席习近平与出席亚太经合组织(APEC)峰会的日本首相安倍晋三在北京人民大会堂举行了会晤——这是2011年12月胡锦涛会见野田佳彦以来，中国国家主席和日本首相举行首次会晤；也是2012年日本购买钓鱼岛以后跌入谷底、甚至走向战争边缘的中日关系重新破冰与修复的一次重要会晤。
习近平指出：这两年，中日关系出现严重困难的是非曲直是清楚的。双方已就处理和改善中日关系发表四点原则共识，希望日方切实按照共识精神妥善处理好有关问题。习近平强调，历史问题事关13亿多中国人民感情，关系到本地区和平、稳定、发展大局，日本只有信守中日双边政治文件和“村山谈话”等历届政府作出的承诺，才能同亚洲邻国发展面向未来的友好关系。
安倍晋三表示：中国的和平发展对日本、对世界是重要机遇。日方愿意落实双方达成的四点原则共识，妥善处理有关问题，以此为新起点，推进日中战略互惠关系改善和发展。日本决心继续走和平发展道路，本届政府将继续坚持以往历届日本政府在历史问题上的认识。
中日双方确认为避免偶发性冲突，应尽早建立海上联络机制，两国“决定展开具体工作的作业”。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประชุมสุดยอดจีน-ญี่ปุ่นในลิงจับมือ "รู้ปลอดภัย" thawing ความสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่นเที่ยงวันที่ 10 พฤศจิกายน จีน XI Jinping เข้าเอเชียปักกิ่งห้องโถงเอกของ - ตามความร่วมมือทางเศรษฐกิจ (เอเปค) ซัมมิท ญี่ปุ่นของนายกรัฐมนตรี Shinzo อะเบะเป็น 2554 ธันวาคมร่วมโยะชิฮิโกะโนะดะ Kazuhiko ตั้งแต่นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่นและประธานาธิบดีจีนหูจินเทาจัดประชุมแรกญี่ปุ่น 2012 ตีหินด้านล่างหลังจากซื้อของเกาะ และความสัมพันธ์ญี่ปุ่น-โนแม้ต้องสงครามอีกยากจนน้ำแข็งและการซ่อมแซมของการประชุมที่สำคัญXI ชี้เห็นว่าใน 2 ปี ปัญหาอย่างจริงจังในความสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่นบุญของกรณีและปัญหาได้ชัดเจน ประมวลผล และจัดส่งมติ principled 4 จุดในการปรับปรุงความสัมพันธ์จีนญี่ปุ่น และหวังว่า ด้านภาษาญี่ปุ่นจะทำตามจิตวิญญาณของมติ และจัดการอย่างถูกต้องกับปัญหาที่เกี่ยวข้อง XI เน้นที่ ประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกของประชาชนจีนมากกว่า 1.3 พันล้าน และเกี่ยวข้องกับสถานการณ์โดยรวมของความสงบสุข ความมั่นคง และการพัฒนาในภูมิภาค ญี่ปุ่นเท่านั้นตามเอกสารทางการเมืองระหว่างจีน-ญี่ปุ่น และ "เจรจา Murayama" และภาระผูกพันอื่น ๆ ทำ โดยรัฐบาลต่อการพัฒนาหน้าสัมพันธ์มิตรกับเพื่อนบ้านของเอเชียอะเบะกล่าวว่า: ของจีนสงบพัฒนาญี่ปุ่น โลกเป็นโอกาสที่สำคัญ ด้านญี่ปุ่นยินดีที่จะนำมติ principled 4 จุดแล้ว โดยทั้งสองฝ่าย อย่างถูกต้องจัดการกับปัญหาที่เกี่ยวข้อง และน้ำเป็นจุดเริ่มต้นใหม่เพื่อส่งเสริมปรับปรุงและพัฒนาความสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่นกลยุทธ์ และประโยชน์ร่วมกันได้ ญี่ปุ่นถูกกำหนดไปยังถนนสันติพัฒนา รัฐบาลปัจจุบันจะยังคงยึดมั่นในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นก่อนหน้านี้ ปลูกจิตสำนึกของรัฐบาลปัญหาระบุในญี่ปุ่นเพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะโดยไม่ตั้งใจ เดอะลิเอซันมารีไทม์กลไกควรจะก่อตั้งเป็นประเทศที่สองเร็วที่สุด "ตัดสินใจที่จะเปิดใช้งาน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การประชุมสุดยอดจีนญี่ปุ่นการประชุมในการจับมือกันประชุมสุดยอด APE "Xi คณะมนตรีความมั่นคง" ละลายในความสัมพันธ์จีนญี่ปุ่น
วันที่ 10 พฤศจิกายนเวลาเที่ยงกับจีนประธานาธิบดีสีจิ้นผิงได้เข้าร่วมการประชุมเอเปค (APEC) ประชุมสุดยอดนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe พบในกรุงปักกิ่งของห้องโถงใหญ่ - นี่คือธันวาคม 2011 ตั้งแต่หูจิ่นเทาพบปะ Yoshihiko Noda, ญี่ปุ่นและจีนประธานาธิบดี นายกรัฐมนตรีจัดประชุมครั้งแรกของตนสะดุดหลังจากการซื้อของหมู่เกาะ Diaoyu ญี่ปุ่นในปี 2012 แม้จะปากของสงครามในความสัมพันธ์ระหว่างจีนและญี่ปุ่นและการประชุมที่สำคัญที่จะทำลายน้ำแข็งบูรณะอีกครั้ง
Xi ชี้: ปีนี้บุญญี่ปุ่นในปัญหาร้ายแรงมีความชัดเจน ทั้งสองฝ่ายมีการจัดการกับการปรับปรุงความสัมพันธ์กับจีนญี่ปุ่นออกหลักการสี่จุดของฉันทามติและฉันหวังว่าทางด้านภาษาญี่ปุ่นได้อย่างมีประสิทธิภาพสอดคล้องกับจิตวิญญาณของฉันทามติและต้องจัดการกับปัญหาที่เกี่ยวข้อง Xi เน้นว่าปัญหาที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของมากกว่า 1.3 พันความรู้สึกของคนจีนที่เกี่ยวข้องกับสันติภาพในภูมิภาคความมั่นคงและการพัฒนาของสถานการณ์โดยรวมของญี่ปุ่นเพียงปฏิบัติตาม Sino- ญี่ปุ่นเอกสารทางการเมืองทวิภาคีและ "งบ Murayama" และภาระผูกพันอื่น ๆ ที่ทำโดยรัฐบาลก่อนหน้านี้ในการสั่งซื้อสินค้ากับประเทศเพื่อนบ้านในภูมิภาคเอเชีย การพัฒนาความสัมพันธ์ในอนาคตที่มุ่งเน้น
อาเบะกล่าวว่าการพัฒนาอย่างสันติของจีนในประเทศญี่ปุ่นเป็นโอกาสที่สำคัญสำหรับโลก ญี่ปุ่นยินดีที่จะดำเนินการตามฉันทามติสี่จุดถึงในหลักการอย่างถูกต้องจัดการกับปัญหาที่เกี่ยวข้องเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ในการส่งเสริมญี่ปุ่นจีนเชิงกลยุทธ์และความสัมพันธ์ที่เป็นประโยชน์ร่วมกันปรับปรุงและพัฒนา ญี่ปุ่นมีความมุ่งมั่นที่จะดำเนินการเส้นทางของการพัฒนาที่เงียบสงบและรัฐบาลปัจจุบันจะยังคงยึดมั่นความเข้าใจใด ๆ ก่อนหน้านี้ของรัฐบาลญี่ปุ่นในประวัติศาสตร์ของปัญหา
จีนและญี่ปุ่นได้รับการยืนยันว่าในการสั่งซื้อเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งอุบัติเหตุกลไกการประสานงานทางทะเลควรได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้การตัดสินใจของทั้งสองประเทศที่จะดำเนินการกับการทำงานที่เฉพาะเจาะจงของงาน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการประชุมสุดยอดในญี่ปุ่นสุดยอดลิงจับมือ " ซีแอนจะละลายในความสัมพันธ์ " ฮ่าวันที่ 10 พฤศจิกายนเที่ยงจีนประธานาธิบดีสีจิ้นผิงและเข้าร่วมประชุมความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย - แปซิฟิก ( เอเปค ) สุดยอดของชินโซอาเบะนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นได้พบปะผู้คนในปักกิ่งจัดขึ้นที่ห้องโถงใหญ่ซึ่งเป็นธันวาคมพ.ศ. 2554 หูจิ่นเทาตรงกับ野田佳彦ตั้งแต่จีนประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นจัดประชุมครั้งแรกยังปี 2012 ญี่ปุ่นซื้อเกาะเตียวหยูและแม้แต่หลังจากที่ด้านล่างต่อสงครามระหว่างจีนและญี่ปุ่นน้ำแข็งและซ่อมแซมใหม่ครั้งสำคัญของการประชุม * สีจิ้นผิงกล่าวว่าสองปีที่ผ่านมาความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับญี่ปุ่นมีปัญหาร้ายแรงในคุณธรรมที่ชัดเจนทั้งสองฝ่ายได้จัดการและปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างตีพิมพ์สี่หลักฉันทามติและหวังว่าญี่ปุ่นจะปฏิบัติตามข้อตกลงที่เหมาะสมจัดการกับปัญหาเกี่ยวกับจิตวิญญาณ สีจิ้นผิงเน้นคำถามเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ 13 ล้านความรู้สึกของประชาชนจีนและความสัมพันธ์กับภูมิภาคนี้สันติภาพเสถียรภาพและการพัฒนาโดยรวมของญี่ปุ่นเพียงทำตามทวิภาคีเอกสารทางการเมืองและ " หมู่บ้านภูเขาพูด " รอรัฐบาลสัญญากับประเทศเพื่อนบ้านในเอเชียเพื่อการพัฒนาในอนาคตที่มุ่งเน้นความสัมพันธ์ที่เป็นมิตร ' อาเบะกล่าวว่าจีนกับญี่ปุ่นสันติภาพการพัฒนาและเป็นโอกาสที่สำคัญของโลก ญี่ปุ่นยินดีที่จะใช้ข้อตกลงสี่หลักฉันทามติและจัดการกับปัญหาที่เกี่ยวข้องอย่างถูกต้องและใช้เป็นจุดเริ่มต้นใหม่ในวันที่ความสัมพันธ์เชิงกลยุทธ์ที่ส่งเสริมการปรับปรุงและพัฒนา ญี่ปุ่นตัดสินใจที่จะยังคงพัฒนาสันติรัฐบาลนี้จะยังคงต่อเนื่องรัฐบาลญี่ปุ่นก่อนหน้านี้ในเรื่องของประวัติศาสตร์ของรู้จัก - ทั้งสองฝ่ายยืนยันเพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะประปรายและควรสร้างกลไกการประสานงานระหว่างทะเลและ " ตัดสินใจที่จะเริ่มงานที่เฉพาะเจาะจงของงาน "