新华网比勒陀利亚１２月１日电（记者赵熙）由中国民间组织国际交流促进会（

新华网比勒陀利亚１２月１日电（记者赵熙）由中国民间组织国际交流促进会（简称中促会）、南非金山大学东亚研究院，以及南非全球对话研究所联合主办的“民间视野下的中非合作论坛约翰内斯堡峰会”研讨会１１月３０日在比勒陀利亚举行。３０多名专家、学者围绕“民意沟通、民间友好、民生合作”这一主题讨论了中非合作的未来发展。

中促会副秘书长史国辉发言指出，民间交流与合作是中非关系的基础，是双方战略伙伴关系的重要组成部分。

南非金山大学教授谢尔顿表示，发展非中关系需要增进民间对话。非洲人民迫切需要了解更多的中国历史和文化，未来应组织更多双方学者共同参与调研，创建更大的民间交流平台。

曾访问过多个中国城市的谢尔顿表示，此次研讨会为两国学者提供了重要的交流平台。他将把研讨会期间与会学者提出的观点汇总后，加入到在学校授课的讲义中。

中促会成立于２００５年１０月，２００８年获得联合国经社理事会全面咨商地位。该组织主要从事推动中国民间组织与国际非政府组织在社会发展、科学教育、文化艺术、医疗卫生、生态环保等领域的交流与合作，增进与各国人民间友谊。

自２０１１年以来，中促会已连续举办４届中非民间论坛。今年８月，在浙江义乌举行的第４届中非民间论坛通过了成果文件《中非民间交流合作倡议书》。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Xinhuanet พริทอเรีย 1 ธันวาคม (โปรแกรมรายงานเจียวสิ) - โดยสมาคมจีนสำหรับแลก เปลี่ยนนานาชาติ NGO (พื้นฐาน), แอฟริกาใต้ Witwatersrand มหาวิทยาลัยสถาบันของเอเชียตะวันออก และแอฟริกาใต้ที่จัด โดยสถาบันร่วมในข้อตกลงสากล "เวทีพลเมืองในความร่วมมือจีน-แอฟริกาในมุมมองของการประชุมสุดยอดโจฮันเนสเบิร์ก" สัมมนาจัดขึ้นในพริทอเรียเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายนนี้ ผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการในการ "สื่อสาร แพ่ง และเป็นความร่วมมือ การดำรงชีวิตของประชาชน มากกว่า 30 กล่าวถึงการพัฒนาในอนาคตของความร่วมมือจีน-แอฟริกาในเรื่อง ชิ Guohui รองเลขาธิการ กล่าวว่า ความร่วมมือและแลกเปลี่ยนเป็นความสัมพันธ์พื้นฐานของจีน-แอฟริกา และเป็นส่วนสำคัญของยุทธศาสตร์ทวิภาคี ภัณฑ์เชลด้อนศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย Witwatersrand ของแอฟริกาใต้กล่าวว่า ในการพัฒนาความสัมพันธ์จำเป็นต้องส่งเสริมการเจรจาแพ่ง คนที่ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์จีนและวัฒนธรรมในอนาคตทั้งสองฝ่ายควรจะมากกว่านักวิชาการที่เกี่ยวข้องกับการวิจัย สร้างแพลตฟอร์มการสื่อสารแพ่งเพิ่มเติม ได้เข้าเยี่ยมชมในเมืองจีน ภัณฑ์เชลด้อนกล่าว สัมมนานี้สำหรับนักวิชาการให้เป็นเวทีสำคัญสำหรับการแลกเปลี่ยนของทั้งสองประเทศ เขามุมมองของนักวิชาการในระหว่างสัมมนา หลังการรวมในเอกสารประกอบคำบรรยายของโรงเรียน มูลนิธิก่อตั้งขึ้นในเดือนตุลาคมปี 2548, 2551 สถานะ consultative ทั่วไปกับทางเศรษฐกิจและสังคมสภาสหประชาชาติ องค์กรส่วนใหญ่หมั้นในการส่งเสริมองค์กรภาคประชาสังคมและองค์กรเอกชนระหว่างประเทศในการพัฒนาสังคม วิทยาศาสตร์ การศึกษา วัฒนธรรม และศิลปะ สุขภาพ มิตรแลกเปลี่ยน และความร่วม มือ การส่งเสริมมิตรภาพระหว่างคนของจีน จาก 2011 มูลนิธิได้รับการจัดขึ้นเวทีสังคมแอฟริกา 4 ใน เดือนสิงหาคม ที่ 4 จัดเวทีประชาสังคมจีน-แอฟริกา ในเมือง Yiwu เจ้อเจียง โดยผลของการแลกเปลี่ยนจีน-แอฟริกาและความร่วมมือในหนังสือประมวลกฎหมายแพ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เว็บไซต์สำนักข่าวซินหัว ( Xinhua ธันวาคมพริทอเรีย 1 Zhao Xi ) โดยสมาคมส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศขององค์กรในประเทศจีน ( ในการ ) และมหาวิทยาลัย Witwatersrand ในแอฟริกาใต้แอฟริกาใต้สถาบันเอเชียตะวันออกศึกษาสถาบันทั่วโลกการสนทนาและร่วมเป็นเจ้าภาพของ " ชาวบ้านภายใต้วิสัยทัศน์ของฟอรั่มในการประชุมสัมมนาโยฮันเนสเบิร์ก " " " " " " " วันที่ 30 พฤศจิกายนในพริทอเรีย 30 ผู้เชี่ยวชาญและนักวิชาการหลายรอบ " มติมหาชนการสื่อสารและความร่วมมือที่เป็นมิตรและวิถีชีวิตพื้นบ้าน " ในหัวข้อนี้จะกล่าวถึงการพัฒนาในอนาคตของความร่วมมือจีน - แอฟริกา

ในประวัติศาสตร์แห่งชาติเลขาธิการสมาคมส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือพูดชี้ให้เห็นว่าประชาชนเป็นรากฐานของความสัมพันธ์มีทั้งส่วนที่สำคัญของการเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์

ของแอฟริกาใต้มหาวิทยาลัยศาสตราจารย์เชลตันกล่าวว่าไม่พัฒนาความสัมพันธ์ที่ต้องการเพิ่มผู้คนในการสนทนา ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้คนในแอฟริกาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมจีนมากขึ้นในอนาคตควรมีการจัดระเบียบร่วมกันทั้งสองฝ่ายมีส่วนร่วมในการวิจัยของนักวิชาการพื้นบ้านสร้างแพลตฟอร์มการสื่อสารมากขึ้น

ได้เดินทางไปเยือนจีนหลายเมืองเชลตันกล่าวว่าในการสัมมนาระหว่างนักวิชาการที่สำคัญและให้แพลตฟอร์มสำหรับการแลกเปลี่ยน เขาจะให้นักวิชาการที่เข้าร่วมการประชุมที่เสนอความคิดในการรวบรวมและเข้าร่วมสอนในโรงเรียนในเอกสาร

ของมูลนิธิก่อตั้งขึ้นในตุลาคมพ.ศ. 2548 ,ปี 2008 คณะมนตรีเศรษฐกิจและสังคมแห่งสหประชาชาติโดยได้รับสถานะที่ปรึกษา เป็นองค์กรหลักในการส่งเสริมองค์กรในประเทศจีนและองค์การระหว่างประเทศในการพัฒนาสังคมและการศึกษาวิทยาศาสตร์ , ศิลปะวัฒนธรรม , การดูแลสุขภาพ , การคุ้มครองสิ่งแวดล้อมและการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือด้านการส่งเสริมมิตรภาพระหว่างประชาชนกับรัฐ

ตั้งแต่ปี 2011 ตั้งแต่ในมูลนิธิได้จัดเวทีชาวบ้าน 4 จีนแอฟริกา ในปีนี้จะจัดขึ้นในสิงหาคม , Yiwu , Zhejiang , จีนที่4 ไม่ใช่ชาวบ้านผ่านฟอรั่มผลเอกสารไม่ใช่ชาวบ้าน " ในการริเริ่มความร่วมมือแลกเปลี่ยนหนังสือ